#うるのんRO水赤ちゃん

[emilyswater]

うるのんが選ばれるワケはコレだ！ 富士山の天然水が自宅に！

[yoghurt-freak]

昨日はオハヨー乳業さんの東京本社にお邪魔させていただきました🤗

以下、ちょっとアツめの詳細です。

オハヨー乳業さんとのご縁

「ロイテリヨーグルト」をメディアでご紹介させていただいたことがきっかけ🦷

昨年の10/6にオフィスへお招きいただき、ちょうど半年ぶりぐらい��今回は2度目の訪問です✨

今回もこのホスピタリティに感動・・・

高木さんとのご縁

今回の目的は高木佐知子さんと出会うこと！

ロイテリ菌の情報を発信されていらっしゃる歯科衛生士さんです💓

かねてよりご活動はSNSで拝見しており、歯科業界からもロイテリヨーグルトが推されていることに興奮!!!

同じ発信者として学ばせていただきたいことが山のようにあって、オハヨーバイオテクノロジーズさんにご縁をお繋ぎいただいたのでした🙏

ウェルカムドリンク

「特濃4.4ミルク」を頂き、濃さと甘さに感動😍🥛

牛乳から非加熱で水分を抜き取ることのできる「RO膜」というものを使って、クリームなどを使わずに乳成分を高めた牛乳です。

が、東京では売られていないそう😭

オハヨーさんの本社工場は岡山県。

この牛乳は西日本の方の特権・・・!!!

オフィスでのお話

続いて「ぜいたく果実 白桃&ヨーグルト」に舌鼓を打ちつつ、話はロイテリヨーグルトを中心に予防歯科の大切さへ。

日本人の歯科衛生観念は諸外国に比べて非���に低く、定期的な歯科検診受診率はわずか6%。

歯周病の罹患率も群を抜いて高いそう。

心臓疾患はじめ様々な大病の元になるのが口腔環境だったりするのですが、そこに対して予防医学的な観念を持たれていないのが現状とのことでした。

一見話は飛躍するようですが、酪農の置かれている現状についてもオハヨー乳業さんからヒアリングさせていただき、歯科・酪農・乳業いずれも後発国である日本においてのロイテリヨーグルトの伸び代や、発信者としての在り方についてたくさんのことを学ばせていただきました。

最終的には「食」に関する哲学的な考察までお話しできて、本当に実りの多い1日でした💓

発信者として

普段はカジュアルに「ひゃー！おいしー！」とはしゃいでる向井、たまに真面目な話をするとびっくりされることも多いのですが、発信者としての軸を保つためにヨーグルトと俯瞰的に向き合うことはとても大切にしています。

生活レベルの向上と共に「食」の担う価値が変遷する中で、ヨーグルトはどこへ向かっていくのか。

何を伝えればその価値向上をお手伝いできるのか。

そんな漠然とした探究心に付��合ってくださるのがオハヨーさんで、自社製品のPRではなくヨーグルト業界全体の未来を見据えていらっしゃるスタンスにリスペクトが尽きず。

行き詰まった時にふと宿木のように頼らせてもらっています。

今回も素敵な時間を本当にありがとうございました。

おまけ

オフィス訪問前、すぐ近くの赤坂にある東北カフェ��ダイニング トレジオンポートさんでさっちゃんさんとおデート🙈💕

店長のおカズさんが「ヨーグルトの本」をお店に飾ってくださってるので、お近くの方はコーヒー片手にぜひパラパラと試し読みしてみてください📖☕️✨

[sdgswol]

～SDGsの目標３「健康」の達成を商品で支援～ WOLワールドオンライン「SDGsプロジェクトWOL」設立、 防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」支援開始のお知らせ

～SDGsの目標３「健康」の達成を商品で支援～

WOLワールドオンライン「SDGsプロジェクトWOL」設立、

防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」支援開始のお知らせ

http://sdgs.wol.ne.jp/

WOLワールドオンライン（運営　株式会社あっぷるタイム）は、「SDGsプロジェクトWOL」を設立し、SDGsの達成を考慮した商品、事業の普及支援活動を行っております。 http://sdgs.wol.ne.jp/

このたび、SDGsの目標３「健康」の達成を考慮した商品、防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」、新型コロナ対策　感染症対策を主旨とした2商品の普及支援活動を開始いたしました。本プロジェクトが支援する商品を購入することで、だれでもSDGsに貢献したことになる仕組みです。ぜひご協力お願いします。

持続可能な開発目標（SDGs）とは

2030年までに持続可能でよりよい世界を目指す国際目標です。17のゴール・ 169のターゲットから構成され，地球上の「誰一人取り残さない（leave no one behind）」ことを誓っています。

（外務省　SDGsホームページ）

https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/sdgs/about/index.html

SDGsプロジェクトWOL　普及支援活動開始商品

１，防護服「サンプラガウン」

https://sunplagown.com/

高機能フィルムメーカーが開発した、高い静電気防止効果でゴミ・ホコリ��ウイルスの付着を抑える画期的な防護服です。

エプロン型防護服のため、医療現場、介護施設、接客業から家庭内の感染予防など幅広くご利用いただけます。国立国際医療研究センター病院への寄付実績があります。

２，高機能水「FONTE」

https://fonte.life/

fonte（フォンテ）は、新型コロナ対策、感染症対策時に、高い洗浄、除菌効果があるクリーナーです。コロナやインフルエンザが猛威を振る冬場に大活躍します。成分は水道水と同じ100％水のみ、化学物質は使用していませんので環境にも優しく、飲食店でも使われております。口に入るものや赤ちゃんのおもちゃやペット用品の拭き掃除にも気軽に使えます。特に.コロナ対策アクリル板の清掃に最適です。静電除去効果により、細菌とウイルスの付着防止を行います。

「SDGsプロジェクトWOL」は、SNSを通じ、関連情報の提供活動も開始しております。

専門家が行う「コロナ対策」「感染症対策」「SDGs」 https://twitter.com/uIrMdf7iNXhbzY7

近日、RO浄水器（逆浸透膜技術による高機能浄水器）の普及業務の開始も予定しております。

「SDGsプロジェクトWOL」は、これらの事業による収益の一部を国連UNHCR協会（国連難民高等弁務官事務所）（https://www.japanforunhcr.org/）への寄付を予定しております。

プロジェクト該当商品を購入することでSDGsとUNHCRに貢献したことになる仕組みです。ぜひご協力お願いします。

本プロジェクトは、賛同する企業、商品、事業、個人の参加契約を進めております。

既に合同会社昼カラ研究会（https://www.hilukara.com/）の賛同を得ております。

【本件に関するお問い合わせ先】

SDGsプロジェクトWOL  （運営　株式会社あっぷるタイム）

所在地    〒115-0052　東京都北区赤羽北2-1-1

http://sdgs.wol.ne.jp/

[anifunk]

237: 名無しさん＠涙目です。(禿) [US] 2018/03/13(火) 23:42:25.74 ID:W1suVc1K0 勘違いしてるやつ多いけど強制捜査自体は守友には関係ない別件での家宅捜査。ただ色々な所と関係が深いので展開次第では色々発展する要素も含んでいる。 239: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2018/03/13(火) 23:43:09.59 ID:GbC3CMAi0 >>237 奈良のMK運輸関連が発端だっけ？ 246: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ] 2018/03/13(火) 23:44:16.97 ID:vQgxOsWr0 >>239 刑事事件だったかな。 だからどうやったって調べられる。まあ偶然もあるだろうが 362: 名無しさん＠涙目です。(庭) [RO] 2018/03/14(水) 00:03:37.49 ID:VnX6fBaY0 >>237 それは知ってるけどみんなが期待しているのは強制捜査のお土産じゃね お土産はすでに公安が持っているだろうしな まずは別件でのご挨拶の可能性もあるからな ぶっちゃけ何でもありはヤクザだけじゃないしな そしてこれは森友と沖縄の両睨みで警察庁はマジだと思う���どな 沖縄はそろそろお行儀よくなんて言ってる場合ではなくなっているしな 籠池で二件の自殺案件ってのはちょっと異常だしな 言っちゃ悪いが森友問題なんて大した事のない野郎っこのそこらの詐欺事件だぜ それがここまで大きくなったのは大きくしようと色んな禁じ手があったという事だからね これをきっかけにってのはあるだろうね 麻生財務大臣の国鉄からの発言とみずぽで革マル派と中核派が絡んでいるのは確定だしな それに日本赤軍の辻元だろ こんなん森友やら国会やらなんてぶっ飛ぶ戦争じゃん 何も起こらない方がおかしいよ

【こえぇ】辻元を当選させる関西生コンのやり方がヤバすぎる。闇案件と気づいた毎日朝日が信号出したのにアホ野党が突っ込んだｗ※衝撃動画あり、音声注意 ｜ もえるあじあ(･∀･)

[taizotamakoshi]

～SDGsの目標３「健康」の達成を商品で支援～ WOLワールドオンライン「SDGsプロジェクトWOL」設立、 防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」支援開始のお知らせ

プレスリリース　　　　20201127

～SDGsの目標３「健康」の達成を商品で支援～

WOLワールドオンライン「SDGsプロジェクトWOL」設立、

防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」支援開始のお知らせ

http://sdgs.wol.ne.jp/

WOLワールドオンライン（運営　株式会社あっぷるタイム）は、「SDGsプロジェクトWOL」を設立し、SDGsの達成を考慮した商品、事業の普及支援活動を行っております。 http://sdgs.wol.ne.jp/

このたび、SDGsの目標３「健康」の達成を考慮した商品、防護服「サンプラガウン」、高機能水「FONTE」、新型コロナ対策　感染症対策を主旨とした2商品の普及支援活動を開始いたしました。本プロジェクトが支援する商品を購入することで、だれでもSDGsに貢献したことになる仕組みです。ぜひご協力お願いします。

持続可能な開発目標（SDGs）とは

2030年までに持続可能でよりよい世界を目指す国際目標です。17のゴール・ 169のターゲットから構成され，地球上の「誰一人取り残さない（leave no one behind）」ことを誓っています。

（外務省　SDGsホームページ）

https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/sdgs/about/index.html

SDGsプロジェクトWOL　普及支援活動開始商品

１，防護服「サンプラガウン」

https://sunplagown.com/

高機能フィルムメーカーが開発した、高い静電気防止効果でゴミ・ホコリ・ウイルスの付着を抑える画期的な防護服です。

エプロン型防護服のため、医療現場、介護施設、接客業から家庭内の感染予防など幅広くご利用いただけます。国立国際医療研究センター病院への寄付実績があります。

２，高機能水「FONTE」

https://fonte.life/

fonte（フォンテ）は、新型コロナ対策、感染症対策時に、高い洗浄、除菌効果があるクリーナーです。コロナやインフルエンザが猛威を振る冬場に大活躍します。成分は水道水と同じ100％水のみ、化学物質は使用していませんので環境にも優しく、飲食店でも使われております。口に入るものや赤ちゃんのおもちゃやペット用品の拭き掃除にも気軽に使えます。特に.コロナ対策アクリル板の清掃に最適です。静電除去効果により、細菌とウイルスの付着防止を行います。

「SDGsプロジェクトWOL」は、SNSを通じ、関連情報の提供活動も開始しております。

専門家が行う「コロナ対策」「感染症対策」「SDGs」 https://twitter.com/uIrMdf7iNXhbzY7

近日、RO浄水器（逆浸透膜技術による高機能浄水器）の普及業務の開始も予定しております。

「SDGsプロジェクトWOL」は、これらの事業による収益の一部を国連UNHCR協会（国連難民高等弁務官事務所）（https://www.japanforunhcr.org/）への寄付を予定しております。

プロジェクト該当商品を購入することでSDGsとUNHCRに貢献したことになる仕組みです。ぜひご協力お願いします。

本プロジェクトは、賛同する企業、商品、事業、個人の参加契約を進めております。

既に合同会社昼カラ研究会（https://www.hilukara.com/）の賛同を得ております。

【本件に関するお問い合わせ先】

SDGsプロジェクトWOL  （運営　株式会社あっぷるタイム）

所在地    〒115-0052　東京都北区赤羽北2-1-1

http://sdgs.wol.ne.jp/

[kaialone]

Yokai Watch Busters 2 Website Update

The website for Yokai Watch Busters 2 updated with more information again, so I will go over and translate most of it, as usual.

Naturally, this contains spoilers for the game, so proceed with caution.

--

Mastertag for pre-release Busters 2 information.

--

Aside from the website updating, Corocoro has also been released, however it seems to mostly contain either the same information as this update, or go over older information again (like Super Chance Time, for example).

Therefore I will simply go over and translate the website’s updates, and only feature something from Corocoro if it’s something that is notably different or not on the website.

Bolded is the original Japanese; for reference and in case someone who is better at Japanese than I reads this, and feels like correcting something.

Bolded and italicized is my translation.

(Number) Indicates I got a specific comment to make on that part in the translation notes.

Please keep in mind that I’m a beginner when it comes to Japanese, so it’s possible that I make mistakes, too.

First of all, the "About" page got some updates.

「カラクリ島」は形の変わる不思議な島だった！

今作の舞台「カラクリ島」は、ダンジョンで手に入る 「不思議なねじまき」でどんどん形を変えていく！！

It turns out "Karakuri Island" is a mysterious island that can change its shape!

This work's setting, "Karakuri Island", will steadily change its shape, with the use of "Mysterious Wind-up Keys", that can be obtained in dungeons!!

第一形態 First Form

第二形態 Second Form

第三形態 Third Form

最終形態では どうなってしまうのか！？ What will happen once it reaches its Final Form!?

--

Some new yokai have been revealed, though two were in the anime already. These are specifically yokai who will appear in either version of the game.

Corocoro actually listed the tribes for some of them as well, so I will mention those in my notes.

アレ・バッチノー 大秘宝妖怪ヨーデルセン復活 のために暗躍する妖怪。 汚れが気になると 掃除せずにはいられない。 Are Bacchino A yōkai who is acting behind the scenes, to revive the Great Hidden Treasure Yōkai Yōderusen. He feels uncomfortable about dirt, and can't stop cleaning.

Notes:

His name literally translates to "That's dirty!", just written as if it was a western name.

He appears to be of the Shady Tribe.

-

ガシャどくろT 冒険家が遺跡の中で転がって くる岩に襲われるのはこの 妖怪のせい。 今作ではガシャ マシン担当でもある。 Gashadokuro T When adventurers are suddenly attacked by rolling rocks in ruins, it's the fault of this yōkai. In this work, he is also in charge of the Gasha Machine.

Notes:

The "T" in his name is read as "Treasure".

Gashadokuro is known as Gutsy Bones in English, and the Gasha Machines are known as Crank-a-Kai.

-

シンディ・J インディ・Jの妹。 大秘宝妖怪ヨーデルセンの 力で人間にされてしまたが、 意外と気に入っている。 Cindy Jaws Indy Jaws' younger sister. She was turned into a human by the power of the Great Hidden Treasure Yōkai Yōderusen, but she suprisingly enjoys it.

Note:

She appears to be of the Slippery Tribe.

-

キャプテンドード 七つの海をまたにかけ、 数々の宝を手に入れてきた 大海賊妖怪。 自慢のヒゲの手入れは 欠かさない。 Captain Dōdo A great pirate yōkai, who has travelled across the seven seas, and obtained many treasures. He's always grooming his prized mustache.

Notes:

I am unsure of where his name comes from. I'd assume it's taken from the Dodo, but there could be more to it.

He appears to be of the Mysterious Tribe.

-

徳川マイゾウ 「トクガワノマイゾウキン」 と呼ばれる宝を求めて 世界中を駆け回る妖怪。 それが何なのかは分かって いない。 Tokugawa Maizō A yōkai who is running around the world, looking for a treasure called "Tokugawa no Maizōkin". He doesn't know what it is.

Notes:

"Tokugawa no Maizōkin", literally "Buried Gold of Tokugawa", is a hidden treasure supposedly left behind by the Tokugawa clan.

Togukawa Maizō's name seems to be derived from this treasure, and the symbol on his forehead plate resembles the mon of the Togukawa clan.

Togukawa would be his family name, while Maizō would be his given name.

He appears to be of the Shady Tribe.

-

バスコダ・ガマ 世界中の珍しいものを探して 旅する大商人妖怪。 道具箱の中のアイテムは、 商売だけじゃなく、戦闘でも 使う。 Vascoda Gama A travelling great merchant yōkai, who looks for rare things all around the world. The items inside his toolbox are not just for business, he also uses them for fighting.

Notes:

Name is derived from Vasco da Gama, and ガマ/gama, which can translate to "toad".

He appears to be of the Slippery Tribe.

--

This bit reveals the names of the opening theme songs for both verions of the games:

Sword’s opening theme is called “剣の舞人” or “Tsurugi no Maito”, which can be translated as “Sword Dancer” .

Magnum’s opening theme is called “タイミマシーンをちょうだい” or “Taimimashīn o chōdai”, which can be translated as “Give me a Time Machine ” . 

--

Next is the page describing the version differences.

Two new version-exclusive legendary yokai have been revealed:

This one is exclusive to Sword:

モリガミレックス 島の守り神である恐竜の妖怪。 怒ると体が熱くなって暴れる。 氷河期を生き残ったのは前の日に ともだちと大げんかして 体がホカホカしていたから。 Morigami Rex A dinosaur yōkai who acts as the guardian deity of the island. When he gets angry, his body heats up, and he rampages. He survived the Ice Age because he had a big fight with his friends the day before, so his body was all warm and cozy.

Notes:

Name is derived from 守り神/mamorigami, which translates to "guardian deity", and “t-rex”.

I can't say for sure wether he fought with just one friend or multiple ones, it could be either.

This one is exclusive to Magnum:

カネクイヒメ 人の金運を食べて生きる妖怪。 ５つの口で人々の金運を一瞬で 吸い取り、 貧乏にしてしまう。 実は頭の上にも口があるが ダイエットのために封印中。 Kanekui Hime A yōkai who lives off of people's fortunes. With her five mouths, she sucks up people's fortunes in an instant, turning them poor. She actually has a mouth on top of her head too, but its sealed away for a diet.

Notes:

Name literally translates to "money-eating princess".

What I translated as “fortune” is 金運/kin'un in Japanese, which specifically refers to one's luck with money, not one's literal money, from what I can tell.

Like earlier, Coroco actually listed their tribes as well. Morigami Rex is Tough, and Kanekui Hime is Shady.

--

Exclusive bosses are also shown, two of which are new ones:

While these two new bosses have no description here, they actually did have those in Corocoro, so I will go over them. (images source)

輪NEW道 爆走するタイヤの妖怪！！ 「夜露死苦」と絶叫しながら走り続けれう！ WaNEWdō A runaway tire yōkai!! He keeps on running while screaming "Yo Ro Shi Ku"!

Notes:

Name is derived from Wanyūdō and the English word "new".

The phrase he is said to be screaming is 夜露死苦/Yo Ro Shi Ku, which is derived from the Japanese greeting "yoroshiku", but written out with the kanji for "night", "dew", "death", and "suffering" instead. This is a phrase associated with biker gangs and graffiti.

-

ダークマスター 凶悪な姿のネコ妖怪。 とあるダークヒーロー妖怪に似ているとのウワサだが……。 Dark Master A cat yōkai with a fiendish appearance. There's a rumor that he resembles a certain dark hero yōkai...

--

Some S-Rank yokai exclusives have also been added, but none of these are new yokai, in case you’re wondering:

--

The most updates where made to the game content pages.

First we got the page detailing Busters’ Camp.

バスターズキャンプでできること

前作「妖怪ウォッチバスターズ 赤猫団/白犬隊」でも サポートしてくれたお馴染みのキャラクターたちが登場！

What you can do at Busters' Camp

Characters who acted as support in the previous work "Yo-kai Watch Busters: Red Cat Squad/White Dog Team" appear too!

(The screenshots are a bit tiny, so I am not translating them. They don’t seem to be saying important things, though.)

１ ヒュードロイドの改造 性能をあげたり、 性格を変えたりできる！ 1. Modify Hyūdroid You can increase its peformance, and even change its character!

２ アイテムの購入 海辺でも休まず営業 ジミーショッピ！ 2. Purchase Items Even by the sea, Jimī Shop is open without breaks! (1)

３ キャンプのリフォーム メゾウ・ドワスレに 話かけよう！ 3. Renovate the Camp Talk to Maison du Wasure! (2)

４ 妖怪の強化 ばくそくと一緒に 止まんねートレーニング！ 4. Strenghten Yōkai Endless training with Bakusoku! (3)

Notes:

Jimī is known as Dimmy in English.

Maison du Wasure is known as Houzzat in English.

Bakusoku is known as Nekidspeed in English.

--

５ 衣装の変更 テントに入ると持っている 衣装に着替えられる！ 5. Change Your Clothes When you enter the tent, you can change into different clothes you have!

６ 掘り出し物を入手 Mr．スコップに話しかける と一日一回もらえる！ 6. Receive a Dug-up Item You can get one everyday if you talk to Mr. Scoop!

7 データの受け取り QRコードやパスワードは ワカメくんたちにお任せ！ 7. Receive Data Leave QR Codes and passwords to Wakame-kun and the others! (1)

８ すれちがい対戦 クワノ武士と武者かぶとに 話しかけよう！ 8. Streetpass Battle Talk to Kuwano Bushi and Musha Kabuto! (2)

Notes:

Wakame-kun is known as Wiglin in English.

Kuwano Bushi and Musha Kabuto are known as Beetler and Rhinoggin in English.

--

And this place, from what I gather, is basically part of your hub, too:

カラクリ島の核となる！？ 謎の祭壇

バスターズキャンプの奥に進むと、謎の祭壇が！ ここでも、様々なことがでくるぞ！

A core part of Karakuri Island!? The Mysterious Altar

If you go further behind Busters' Camp, there is a mysterious altar! You can do lots of things here, too!

１ ガシャを回す ガシャどくろTを 話しかけて運試し！！ 1. Crank the Gasha Talk to Gashadokuro T and try your luck!!

２ 妖気を使う 陽気なヨースケに 話かけて、妖気の交換・ 合成・取り込むを行う！ 2. Use Yōki If you talk to Yōkina Yōsuke, you can exchange, synthesize, and take in yōki! (1)

３メンバーの編成 ここでキミだけの バスターズを編成しよう！ 3. Organize Members Organize your personal Busters here!

４ ダンジョンへ向かう ブリー隊長に 話しかけよう！ 4. Head for Dungeons Try talking to Captain Burly!

Note:

Yōki basically is "yōkai ki" or "yōkai energy", and it’s a term used in the Japanese versions of the games. As of Yokai Watch 3 I believe, yōki also exists as obtainable items that can be used for various effects.

さらに！ 祭壇にはカラクリ島に深くかかわる 特別な仕掛けが…！？ Furthermore! There is a mechanism on the altar that is deeply connected with Karakuri Island...!?

--

The page on Treasure Gear has a lot more information now, too:

トレジャーギアとそのエネルギー「ギアソウル」！

妖怪を倒したときに現れるギアソウルを妖怪ポッドに取り込むと、 トレジャーギアを使った攻撃ができるようになるぞ！

The Treasure Gear and their energy, "Gear Souls"!

If you take the Gear Souls, which appear when you defeat yōkai, into the Yōkai Pod, you will be able to attack with Treasure Gear!

ギアソウルとは…？

敵の妖怪が落とす、火、水、雷、土、氷、風の６属性のかたまり。 トレジャーギアのエネルギーとなり、下画面の「きりかえ」アイコン を押すと、属性が切り替���る！ うまく活用して敵の弱点を攻めよう！

What are Gear Souls...?

Clumps of six attributes, fire, water, lightning, ice, and wind, dropped by enemy yōkai. They become the energy of the Treasure Gear, and if you select the "Switch" icon on the bottom screen, the attribute switches! Take advantage of the enemies weaknesses when attacking!

十字ボタンで トレジャーギアを 切り替えて、 有利にバトル！ Switch Treasure Gear with the D-pad, and battle advantageously!

マグナム ビームの連射が可能！ ためると相手を 後ろに押し返す！ Magnum You can fire a beam! Keep it up and push back enemies!

水属性の攻撃！ アツい妖怪には大ダメージ！？ A water-attribute attack! It does great damage to hot yōkai!?

チェーンソード 回転斬りで薙ぎ払う！ ためろと回転数が増えて たくさん攻撃できるぞ！ Chain Sword Mow them down with a rotating slash! The number of rotations increases, so you can attack a lot!

風属性の攻撃！ じめじめした妖怪に有効！？ A wind-attribute attack! Is it effective against damp yōkai!?

スナイパー 遠くの相手を確実に攻撃！ ためるとクリティカルヒットで 大ダメージのチャンス！ Sniper Attack from afar! Multiple critical hits are your chance to do great damage!

雷属性の攻撃！ 水辺の妖怪に強い！？ A lightning-attribute attack! It's strong against waterside yōkai!?

--

ロボット型トレジャーギア「ヒュードロイド」

ダンジョンでの冒険をサポートしてくれる「ヒュードロイド」！ でんじん親方に鬼玉を支払うと改造することができるぞ！

A Treasure Gear in robot form,  the "Hyūdroid"

The "Hyūdroid" will support you during dungeon adventures! You can remodel it if you pay Master Denjin with Oni Orbs! (1)

「ヒュードロイド」とは…？

おとも妖怪のように操作キャラに追従して、 周囲のコインやギアソウルなどを回収したり、 プレイヤーには見えない隠しヌーキューブを 発見したるする機能を持った、頼れる 相棒型トレジャーギアだ！

What is the "Hyūdroid"...?

A reliable partner Treasure Gear, which possesses the functions of following the leading character like a friend yōkai, collecting surrounding coins and Gear Souls, and discovering hidden Nu Cubes, invisible to the player!

改造するとこんな成長が！ If you modify it, it can improve in the following ways!

１ 回収範囲の拡大 ギアソウルやコインなど 回収の範囲が広がる！ 1. Expanding its Collection Range Widen the scope of collecting Gear Souls, coins, and the like!

２ 探索性能の向上 隠しヌーキューブを発見 するスピードがアップ！ 2. Improving its Search Performance The speed of discovering hidden Nu Cubes goes up!

３ 性格の変更 玩具「DX妖怪ヒュードロイド」との連動か、ゲーム内で入手できるアイテムで性格を変更できる！ アイテムは入手困難なレアもの！性格は一日だつと「普通」に戻ってしまうぞ！ 3. Changing its Character When linking with the toy "DX Yōkai Hyūdroid", you can obtain items in-game that can change its character! The items are rare and difficult to obtain! Its character will return to "average" after one day!

Hyūdroid: 待機中デス　ゴ命令ヲ AWAITING ORDERS

Master Denjin: ヒュードロイドは　偶然に発掘された 古代のアイテムなんだ。 The Hyūdroid is an ancient item, that got discovered by chance.

Notes:

Denjin is known as Signiton in English.

--

破壊して開ける宝箱！？ 「ヌーキューブ」！

ダンジョンに落ちている半透明の箱、ヌーキューブ！ 攻撃してHPを０にすると中身を入手できるぞ！

Treasure Chests that are opened by destroying them!? "Nu Cubes"!

The Nu Cubes are translucent boxes strewn throughout dungeons! If you get their HP to 0 by attacking them, you can obtain their contents!

攻撃＆破壊！ アイテムを入手! Attack and Destroy! Obtain Items!

ヌーキューブにも属性があり、 大小とサイズの違いもある！ 大きいものほど良いものが 入っているが、その中身は様々！ 見つけたら攻撃してみよう！ Nu Cubes have attributes too, and they also come in different sizes! The bigger they are, the better the things they contain, but their contents vary!

ヌーキューブは隠れているものも！ ヒュードロイに見つけてもらおう！ Nu Cubes are also hidden! Have the Hyūdroid find them!

--

Next is this page, on the mystery of Banbarayah:

バンバラヤーの謎を解け！ Solve the Mystery of Banbarayah!

バスターズとブンドリー一家が 取り合っている謎のアイテム。 「バンバラヤー」と何か関係が…！？ このアイテムこそがバンバラヤー なのであろうか…？ The Busters and the Bundory Family are competing over a mysterious item. It has something to do with "Banbarayah"...!? Could this item be Banbarayah...?

Doyagari Tribe Chief: そろそろバンバラヤーの秘密について 言わないといかんべな It's about time I told you about the secret of Banbarayah.

Indy Jaws: バンバラヤー...!! Banbarayah...!!!

???: ふふふ… いいことを聞いたでチュ Hehehe... I just ovewheawd something good.

あのネコ妖怪も興味津々！？ This cat yōkai is also interested!?

誰もその姿を見たことがないとされる 「バンバラヤー」 バスターズは謎を解くことができるのか！？ "Banbarayah", which has never been seen by anyone. Can the Busters solve its mystery!?

--

This page shows off types of dungeons that will appear in the game:

毎日楽しめる！ サクッとダンジョン

特別なアイテム「大盛りストーン」「メガ盛りストーン」をつかって、 サクッとダンジョンに挑戦しょう！

Enjoy it every day! The Speedy Dungeon

Using the special items "Extra-large Stone" and "Mega-large Stone", you can challenge the Speedy Dungeon!

サクッとダンジョン Speedy Dungeon

今日は武器が出やすい！？ Today weapons appear more often!?

専用のストーンはMr．スコップが 掘り出してくれほか、ダンジョンでも入手できるぞ！ You can also get the special stones that Mr. Scoop digs up in the dungeon!

毎日ランダムで内容が変わるダンジョン！ 武器が出やすい、鬼玉が出やすい、妖気のつぶが出やすい…などなど、 その種類は様々！どんなダンジョンが出るかは運次第だ！ A dungeon whose content changes randomly every day! Weapons appearing more often, Oni Orbs appearing more often, Drops of Yōki appearing more often... etc., many different kinds of things! What kind of dungeon will appear is up to your luck!

--

キミはどこまで進むめるか！ムゲンダンジョン

１００階以上もある深い深いムゲンダンジョン！ 一定階降りるごとにボスが登場するぞ！

How far can you keep going!? Infinite Dungeon

The deep, deep Infinite Dungeon has over 100 floors! A boss will appear everytime you leave a certain floor!

ムゲンダンジョン ムゲンダンジョンのみで・入手できる トレジャージュエルを使って、 ムゲンショップでお買い物！ Infinite Dungeon If you use a Treasure Jewel, which you can only get in the Infinite Dungeon, you can buy things at the Infinite Shop!

負けたりリタイアしたりすると トレジャージュエルを一気に失うので注意が必要だ！ ここでしか手に入らないレアアイテムも！？ If you lose or retreat, you will immediately lose your Treasure Jewels, so be careful! They're rare items only available in there!?

--

協力な秘宝妖怪に挑め！秘宝ダンジョン

秘宝ダンジョンに挑戦して、 秘宝妖怪を仲間にしよう！ 専用の妖気をまとうと、仲間にする確率アップ!

Challenge poweful Hidden Treasure Yōkai!

Hidden Treasure Dungeon

Challenge the Hidden Treasure Dungeon and become friends with Hidden Treasure Yōkai! You can increase the probability of befriending them by using a special yōki!

超強力な秘宝妖怪たち… 絶対仲間にしたい！ Super powerful Hidden Treasure Yōkai... you definitely want to befriend them!

大秘宝妖怪 ヨーデルセン Great Hidden Treasure Yōkai Yōderusen

秘宝妖怪にまつわる 神聖な雰囲気の スペシャルなダンジョン！ A Special Dungeon, with the sacred atmosphere that surrounds Hidden Treasure Yōkai!

秘宝妖怪エンブレムのQRコードやゲーム内で入手できる 専用のストーンを使ってチャレンジできる検定ダンジョン！ 秘宝妖怪を８体そろえると、大秘宝妖怪「ヨーデルセン」の 秘宝ダンジョンが開放される！ A dungeon to test your strength, which you can challenge by using either the QR codes of Hidden Treasure Yōkai Emblems, or special stones you can find in-game! When the 8 Hidden Treasure Yōkai are gathered, the Hidden Treasure Dungeon of the Great Hidden Treasure Yōkai Yōderusen will be unleashed!

Now, this bit has finally showed us Yōderusen up close, alongside the 8 Hidden Treasure Yokai that act as his seal, and in Corocoro there was a similar segment, However, that one actually has a bit more information I find interesting, so I will go over it. (images source)

First of all, this page actually shows that Yōderusen is of the Mysterious Tribe.

The yokai that act as his seal also each got a description, however, from what I can make out from them, they’re basically the same stuff we already know of them from previous news.

The part I want to focus on is at the bottom:

ヨーデルセンの封印とは別の秘宝妖怪も存在！！ その実力は上の８体に勝るとも劣らない！！ 仲間にしようぜ！！ There exist more Hidden Treasure Yōkai besides the ones that act as Yōderusen's seal!! Their power exceeds that of the previous eight!! Let's become friends with them!!

So, this bit clarifies that not all Hidden Treasure Yokai are tied to Yōderusen, and shows off three of the unrelated ones.

日ノ鳥 日ノ神が不死鳥へと転生。 たとえ倒れても 炎の中から復活する！！ Hi no Tori Hi no Shin has been reincarnated as a phoenix. Even when he falls, he is resurrected within the flames!!

アンコールデッド 背中の飾りから アンコールを受けて、 破壊をくり返すゾンビ妖怪。 Encore Dead A zombie yōkai who keeps on destroying, as he receives encores from the decorations on his back.

These two were revealed before, in fact, Hi no Tori was already in Yokai Watch 3, but I still felt like translating their descriptions here.

The third yokai here is new though, and she was added to the website as well:

アーマーテラス 世界を優しく照らす女神。 弟のスサノオがいたずらを するので部屋に隠れたが 部屋から引きずり出された のでブチぎれて武装した。

Āmāterasu (or Armorterasu) A goddess who gently shines upon the world. She hid in her room because her younger brother Susanoo was being mischievous, but because she got dragged out of there, she snapped and armed herself.

Notes:

She is based on the Shinto deity Amaterasu.

Her name is derived from both Amaterasu and アーマー/āmā, a Japanese spelling of the Enlish word "armor".

She appears to be of the Charming Tribe.

--

Next we have a page talking about Big Bosses that will appear in the game.

Note that while the next two bosses are seperated visually on the page, I don’t see anything that indicates they’re version-exclusive.

新ボス「ミイラーボール」に挑め！

Challenge the New Boss "Mīrror Ball"! (1)

華やかな世界を夢見る恥ずかしがり屋さんの想いが 集まって誕生した妖怪！ 独学の独特なダンスで仲間たちと夜な夜なレッツダンシング！ A yōkai born from the gathered feelings of shy people that dream of a gorgeous world! Let's dance our self-taught, unique dance with our friends, every night!

踊りながら攻撃してくる パーティーピーポー！？ A party dude who attacks while dancing!?

仲間の「まんまミーラ」を 呼び寄せる！ He calls his "Manma Mīra" friends! (2)

必殺技「朝までフィーバー！」！ 巻き込まれたら一溜まりもないぞ！！ His Special Movie is "Fever 'till Morning!"! Once you're caught, you're helpless!!

Notes:

Name is derived from ミイラ/mīra, which means "mummy", and "mirror ball".

"Manma Mīra" are mummy yokai that where introduced in an update of Yokai Watch 3 and appeared in its Busters T Mode.

--

新ボス「血魔ツリー」に挑め！ Challenge the New Boss "Chi Ma Tree"! (1)

樹海の木が人々への憎しみを吸収して妖怪に！？ 命を粗末にする人には喰わせろ！ と襲い掛かってくる！ A tree of the Sea of Trees absorbed the hatred of people and turned into a yōkai!? (2) It'll charge at you and attack, while going: "Let's eat people that dont value life!"

I feel like pointing out that in Corocoro, the line instead said that it had “absorbed the hatred of people that dont value life and turned into a yōkai“, which is slightly different from the text here.

自前の斧を活かした 強烈攻撃！ A strong attack using its own axe!

チャンズになると 幹が割れる！？ You get a chance when its trunk cracks!?

植物の体を活かした ツリーな攻撃！ A tree-like attack, making use of its plant body!

必殺技「血祭大乱投」！ 巨大な斧をブン投げてくる！！ Its Special Movie is "Great Revolt Bloodbath Throw"! It'll throw its huge axe!!

Notes:

Name is derived from 血/chi ("blood"), 魔/ma ("demon"), ツリー/Tsurī (Japanese spelling of the English word "tree"), and 血祭り/chimatsuri, which literally translates to "blood festival", and can refer to ritualistic blood sacrifices, but is also used to refer to anything where lots of blood flows, so, a "blood bath".

The Sea of Trees is one of the names Aokigahara is known as.

--

バイKING 世界中のバイ菌の頂点に立つバイ菌の王様。 かつては部下を率いて海で船を襲っていたことも あったがあまりの臭さで船に乗りこむ前に 相手に気づかれ全速力で逃げられることが 続いたため傷ついて遺跡に引きこもった。 BaiKING (or ViKING) The king of bacteria, who stands at the top of bacteria all around the world. He used to lead subordinates and attack ships at sea, but because his smell is too strong, and their opponents would repeatedly notice them before they could board their ship, and escape at full speed, he was hurt, and retreated into ruins.

Note:

Name is taken from 黴菌/baikin ("bacteria"), "king", and "viking".

-

オリファルコン オリハルコンという非常に硬い 金属の体を持つ鳥妖怪。 刃の翼を飛ばし、遺跡の侵入者を撃退する。 Orifalcon (or Orifalcum) A bird yōkai with a body made of a very hard metal called Orichalcum. It fights off intruders in the ruins, flying with its blade-like wings.

Note:

Name is taken from "Orichalcum" and "falcon", which in Japanese are spelled almost identically.

-

カニ坊主 カラクリ島周辺の海の主。 背中には顔のような模様がある。 正面の巨大なハサミと背中の顔が 唱える妖術で海を荒らす者を襲う。 Kanibōzu The master of the sea surrounding Karakuri island. He has a pattern that looks like a face on his back. With his huge scissors at the front, and the face reciting magic spells on his back, he attacks those who vandalize the sea.

Notes:

Named for and based on a crab yōkai called Kanibōzu.

--

This next page introduces us to the newly revealed “Successive Generations of Great King Enma”, or “the Great Kings Enma of Past Generations”:

歴代エンマ大王の存在が明らかに！

本作には、妖魔界を支えてきた 歴代のエンマ大王たちも登場！ どの大王も最強クラスの力を持っているぞ！

The existence of the Past Generations of the Great King Enma is revealed!

In this work, the Great Kings Enma, who have been supporting the Yōmakai for generations, will also make an appearance!

Corocoro features a little text on them that I find interesting (image source):

時空を超えて歴代エンマが集結！！ 妖魔界の賢者たち選ばれてきた、 妖怪の頂点に立つ存在 それがエンマ大王！！ 代々その座を務めてきた王たちは、 当然みんな最高の力を持つている。 各エンマが何代目かは、 周囲のヒトダマの数で分かるぞ。 Crossing time and space, the Past Generations Enma gather!! Chosen by the sages of the Yōmakai, standing at the top of all yōkai, is the Great King Enma!! As the kings who have served as such for generations, naturally they all possess the strongest powers. You can tell which generation they are by counting the hitodama that surround them.

Now, before we move onto the information on each individual newly revealed past Great King Enma, let me explain something about how their individual titles work.

What I translate as "Great King Enma" is エンマ大王/Enma Daiō in Japanese, sometimes written in all kanji as 閻魔大王, and it's a pretty literal translation.

For each of these individual Enma, they get their own little "title", which is basically "Insert Thing King Enma", where they simply replace the 大/dai kanji, meaning "great", with another kanji that describes them.

５代目エンマ大王 閻魔猫王マタタビ The 5th Great King Enma The Cat King Enma, Matatabi

伝説のフドウ雷鳴剣を封印した 歴代閻魔の１人で５代目。 ５代目に選ばれてから背中に くっついたヒトダマが気になり、 ついついじゃれてしまう。 One of the Enma of successive generations who sealed away the legendary Fudō Thunder Sword, him being the 5th. Ever since he was chosen as the 5th, he's been anxious about the hitodama stuck to his back, and playfully attacking them.

Notes:

His given name, Matatabi, is the name of a plant that has an effect on cats similar to catnip, and thus is a popular cat treat. It could also be related to the Nekomata, a cat yokai.

His personal title, which I translated as Cat King Enma, is 閻魔猫王/Enma Nekoō in Japanese, using the kanji 猫/neko, which means “cat”.

The Fudō Thunder Sword, or Fudō Raimeiken in Japanese, is a sword that will play a role in the 4th Yokai Watch Movie.

仲間のステータスも あげる大技！ A great technique that boosts the stats of his friends, too!

Corocoro has two little things on Matatabi that are not featured here (images source):

ネコの大王 通称エンマニャン！！ The Great King-Cat, commonly known as Enmanyan!!

月刊コロコロ１月号ふろくの QRコードでゲット！！

ふろくのQRコードをゲームで 読むと、マタタビを仲間にする 重要アイテムをゲットできる！！ Get him with the QR code that comes with Corocoro Monthly's January Issue!!

If you scan the QR code in-game, you can an important item, that let's you befriend Matatabi!!

Note:

I am not 100% sure, but I believe the way the issues of Corocoro work, the “January Issue” will actually be the one released this december.

-

10代目エンマ大王 閻魔羅王テッカク The 10th Great King Enma The Ra King Enma, Tekkaku

伝説のフドウ雷鳴剣を封印した 歴代閻魔の１人で１０代目。 彼の剣技は閻魔史上最高で 専用武器エンマブレード・轟 は一振りで全てを破壊する。 One of the Enma of successive generations who sealed away the legendary Fudō Thunder Sword, him being the 10th. His swordsmanship is the best out of all Enma, and his special weapon, the Enma Blade Roar, destroys everything in a single sweep.

Notes:

I am unsure where his given name, Tekkaku, is derived from. 適格/tekkaku does mean “competent” in Japanese, but yeah.

His personal title is hard to translate. It is 閻魔羅王/Enma Raō in Japanese, and literally translated it would be “Gauze King Enma”, as it uses the kanji 羅/ra, which tranlates to “gauze” or other lighweight fabrics. However, this kanji is not to be taken literally, as it is likely a reference to another name the deity Enma (or Yama) is known as, 閻魔羅闍/Enma Raja, which is a phonetic transliteration of his Sanskrit name “Yamarāja”. Either that one, or other spellings of his name that utilize this kanji. Because this can’t really be translated literally into english, there is probably no ideal way to translate his name.

(I even considered going for a Chinese pronounciation of “ra”, and calling him Luó King Enma, since that seems to be at least slightly more well-known in English.)

-

２代目エンマ大王 閻魔冥王マカ The 2nd Great King Enma The Underworld King Enma, Maka

伝説のフドウ雷鳴剣を封印した 歴代閻魔の１人で２代目。 子供の嘘をみやぶる能力を持ち 嘘つきの子供の舌を エンマペンチで引っこ抜く。 One of the Enma of successive generations who sealed away the legendary Fudō Thunder Sword, him being the 2nd. Having the ability to see through a child's lies, he pulls out the lying children's tongues with the Enma Pliers.

Notes:

I am unsure where his given name, Maka, is taken from. The closest to a possibility I could find is the term 摩訶/maka, but I don’t really know anything about it, so I can’t say for sure.

His personal title, which I translated as Underworld King Enma, is 閻魔冥王/Enma Meiō in Japanese, using the kanji 冥/mei, which can translate to “underworld” but also “dark” or “hidden”.

His habit of pulling out tongue’s is in reference to the fact that according to a Japanese superstition that is told to children: "If you lie, Lord Enma will pull out your tongue".

-

９代目エンマ大王 閻魔竜王ミズチ The 9th Great King Enma The Dragon King Enma, Mizuchi

伝説のフドウ雷鳴剣を封印した 歴代閻魔の１人で９代目。 癒やしの力で霊を救おうとするが 外見のせいでみんな逃げる。 自分分の心は癒せない。 One of the Enma of successive generations who sealed away the legendary Fudō Thunder Sword, him being the 9th. He tries to help spirits with his healing powers, but they all flee from him due to his appearance. He cannot heal his own heart.

Notes:

His given name, Mizuchi, is the name of a Japanese type of dragon.

His personal title, which I translated as Dragon King Enma, is 閻魔竜王/Enma Ryūō in Japanese, using the kanji 竜/ryū , which means “dragon”.

--

Corocoro notes that besides these new Enma, the familiar ones will also appear in the game, and the website also shows them off:

Note that God of Time and Space Enma is exclusive to Sword, while God of the Sun Enma is exclusive to Magnum.

God of Darkness Enma can only be obtained by utilizing a special yōki called “Adventure Yōki”.

--

This page basically just reveals some of the S-Rank yokai that can be obtained by using Gasha Coins:

--

Also newly added is this page, showing an upcoming Puni Puni event:

From what I understand, on the day of Busters 2′s release, there will be a special level in Puni Puni, and if you beat it you can obtain either Punijiro or Punifuyu in Busters 2 and Puni Puni.

Punijiro can only be obtained in Sword, Punifuyu can only be obtained in Magnum.

--

This page here simply explains the method of obtaining Fudō Myōō which I went over in previous translations:

Basically children who go to see the upcoming 4th Movie may receive a little charm that has a QR Code on it that is needed to obtain him in-game.

--

And that is it for any specifically new information added to the website or featured in Corocoro that I could find.

(Besides merchandise stuff and the like, those aren’t my forte. But you can check out merchandise here at least, just in Japanese.)

Hope you’ve found this helpful!

[mknaspa]

The Simpsons s24e21 翻訳 & 解説

The Saga of Carl

Episode No. : 529, Prod. Code : RABF14, Written by : Eric Kaplan "То Nоthing" 2013 年 5 月放送　S24 E21 タイトルはそのままの意味。『Saga』は古ノルド語で書かれた中世の散文物語群の総称で，アイスランド発祥。語り伝えられるお話。武勇伝，冒険譚，神話など。 カール・カールソンと 彼の故郷：アイスランドを巡り，レニー，ホーマー，モーが「友情」について再考。 今回も カルチャーリファレンス 少なくて見やすいと思う。

【ミニ解説 on 2525】 レニーとカールは これまでも明脇役として活躍 & ブ口マンスっぷり発揮していましたが，二人の繋がりが確固たるものであることをメインに取り上げたお話としては これが初めてだと思います。 ◆　公式ポスター

本エピソードの特別ゲスト＆楽曲提供：Sigur Ros の Jónsi（真ん中）は生まれつき右目が見えない＋ゲイを公表しているミュージシャンとしても知られている。 シンプソンズの本放送始まる前は スミサーズさんが黒人だったり，カールとレニーがゲイのカップルという設定だったが，前者は「黒人の召使／秘書は時代錯誤じゃないか」ということで白人に変更され，後者も「黒人のゲイはちょっとやばいんじゃないか」などの理由から『ゲイカップル』という設定は伏せられたといわれる。

しかし，その名残のためかレニーとカールは「ブロマンス激しいコンビ」ということになっている。

今回のエピソードで，「カールの故郷アイスランドとか 後付け設定もいいかげんにしろ！」と感じるかもしれないが，実は S14 "Scuse Me While I Miss the Sky" で，夜中でも明るいスプリングフィールドの街並みを見たカールが「アイスランドにいた頃を思い出すよ（白夜の時期あるので）」とか言ってたので，「今考えた」わけではない。カール・アイスランド��設定は結構前から仕組まれていたネタなのだ。

また，本エピソードでは アイスランド・レイキャヴィクを中心に 世界中で活躍するアンビエント・ドリームポップ・ポストロックのバンドグループ：Sigur Rós が特別ゲストとして登場。

楽曲も提供。

♪ Sigur Ros - Olsen Olsen - 作中でも流れる曲

カールには「姉/妹」がいるはずだったが，家系図には載っていない。彼女はきっと カールがアメリカに移住した直後 なんらかで意気投合した結果 Bro/Sis を名乗るようになっただけなのだろう（好解釈）。カールはアメリカに「生物学者の父」なる人物がいたはずなので，その人の娘さんである可能性もあるんじゃないか。知らんけど

The Dank!

my favorite moments

アイスランドに実在する名所

New Opening Sequence

短縮版 + Couch gag

ACT 1

：今夜の女子テニスは白熱してますねぇ

ペトロコーヴァ，マシャコーヴァにかろうじて抵抗できているようです

画面は再びパブロシェンケカ・ヴィルニコワとストラコワ・ミシュトナペトラテワ選手の戦いに戻ります。

：俺にとっちゃ『美脚 vs. おっぱい』だけどな

：お知らせ『録画の重複：一分以内にチャンネル変更されます』

：録画の重複だと？　今テニスの試合観てんのに

：アチョー！カラテ・モンスター！

：なにそれは

：今ハマってる番組だよ

：ママは観て��いいって

：ほんとにそう言ったのか？

：上行って ママに聞いてみたらいいんじゃん

：いや…

：トランシルヴァニアの少林修道院から，化け物ヒーローがやってくる！

やつらは平和を取り戻すため，名誉の殺人を繰り広げる！

アチョーッ！

：お前らこれが好きなの？

『プラネット・ジャクソンと地球の戦士』は？

：ちょっとパパ。もうあんなの観てないよ

：あれは赤ちゃん向けよ

：プラネット・パゥワー！

ーーー

：カンフー・狼男・チョップ！

：フデ・シミ・キック！

：やめなさい

食事中に「カラテ・モンスター」ごっこはダメよ

：「アチョー・カラテ・モンスター」！

：サムライ・シャンプー・爆破！！

：ニンジャ・ソープ・攻撃！

：お風呂中に「カラテ・モンスター」やるの禁止！

：「アチョー・カラテ・モンスター」だってば！

ーーー

：お父さん・おじいちゃんハピバ！

：これってほんとにワシがやったことなのか？

：オクスリ・アタック

：本物の刀で攻撃！

：もう我慢の限界

カラテ・モンスターは禁止！

：「アチョ！」

：もう怒った　明日はどこか教育に良いとこに行きましょう

科学博物館に行くからね！

ーーー

「アチョー・カラテ・モンスターの科学展」

：Damn it!

ーーー

「元素　モンスターを構成するもの」

��君の体重は、アチョー惑星ではいくつになるかな？？」

「ミス・パンチャーズ：テコンドーラキュラは飛べてるの」

ーーー

：やっとまともなコーナーがあったわ

「確率論の殿堂」

「これが『二項分布』だ」

（成功するか否かのいずれかである n 回の試行をやったときの成功数で表される離散確率分布）

：よくやったな，マージ。

ようやくあいつらをつまらない重いにさせられたんだ

「確率論の挑戦（賭け）」

：こんにちは。私は確率論を創始した，ブレーズ・パスカルだ

ここで君に会える確率は一体どれくらいあるだろうか？

（What are the odds...?　「ここで君に会えるなんてびっくり！」になるが，ここはパスカルネタなので「確率はどれくらいか？」）

すばらしい！おそらく，(^_-)-☆ 。くらいの確率だろう

（I would say, ウィンク!）

私の友人，バカリスくんが宝くじの券を買おうとしているようだ

バカリスくん，君が宝くじに当選できる確率はどれくらいかわかるかな？

：わかんない

：どうして？君は車に轢かれたり，

雷に撃たれたり，

知人に殺されてしまったりなんてこと，よくあるよね

：君が確立を理解できないの��らば，宝くじを買うのはやめた方がいい

ーーー

：科学展に行ってきたんだけど，そこで宝くじ買うのはバカだけだって言ってたよ

：ってことは今回は宝くじ買ってこなかったのか？

（So you didn't buy our weekly ticket?）

：何言ってんだ

：買わなきゃ当選できないだろ？

（You can't win if you don't play）

：おい，始まるぞ

テレビつけろ。

：俺たち仲良し 4 人組が選んだ 4 つのラッキーナンバーだ

：俺はいつも３を選ぶよ。俺が母さんのお腹の中にいたころの兄弟の数なんだ

（Hunger Games-ed in the womb　ハンガーゲーム：仲間同士で殺しあうサバイバル作品）

：俺は 19！1996年は人生最高の年だったんだ

：俺は 22だ。特に意味はナシ。ただの22．

：そして俺は 69。だって「69」って聞いたらみんな笑うだろ？

なんで笑うかはわからないけど

（No one knows why　ホーマーだけでは？）

：さあ結果です。

：なんてこった…

当たった…　スプリングフィールド宝くじに当たったぞ

：200万ドルだって！

50万ドルずつ手に入るぞ

：こりゃお祝いしなきゃな。なんかデカいパーティー開こうぜ

俺　換金してくるから

ホーマー，ホーマーは食べ物持ってこい

：「ゴミ箱たっぷりの鶏肉専門店」からダンプスターいっぱいの鶏肉持ってくるよ

（：「ゴミ箱入り鶏肉屋」から小さいサイズのダンプスターいっぱいの鶏肉持ってくるね）

　？？？

：レニーは酒持ってこい

：ここにいっぱいあるじゃん

（：ここはバーだろ？）

：ここにあるのはガソリンとホットドッグ漬けされた水だけだ

（Hotdog water：ウィンナーを茹でたお湯とか　cf. Urban Dic.）

：もうどうでもいいよ。俺たちは大金が手に入ったんだぜ

俺チョーうれしい…うれしい

：To the best feeling in the world... money

ーーー

：俺すごいこと思いついちゃった

（：この金を使った，偉大な計画があるんだ

当選金で，家にプールを作るつもりだ

：埋め込み型のプールにするつもり？

（Pool in ground　管理も大変やろな）

：そりゃもうそこが何メートルもあるような深いやつにするよ

：カールはどう？

５０万ドルで何やるつもり？

：あらら…　どうやらカールはまだ換金できてないようだな

：渋滞に巻き込まれてるんじゃないの～？

：たぶん 俺もそうだと思うよ

ーーー

：なんでカールはこんなに遅いんだ？

：俺たちの友人が事故ってないと思いたいけど

：カールは持ち逃げしたんじゃないかって考えるようなタチじゃなくて，ヤツの安全を心配できるような良い連中でよかった

：それは思いつかなんだ…

カールはめちゃくちゃいいやつだもん

：そうだよ（便乗）

：古き良き友ってとこだな

：古き良き友：カールは電話に出る気配がないようだが

ーーー

：友情パワーってすげぇなぁ，俺は全然カールのこと疑えないんだけど！（大嘘）

（The power of friendship is so amazing, I don't feel at all suspicious of Carl）

：その友情パワーのためにもっと急げ！

（Drive faster because of the power of friendship）

ーーー

：カールが消えた

：俺たちの金も！

：俺たち裏切られたんだよ

古き良きカールにな！

：どうやら新しい曲が必要なようだぞ

♪　４人の，喧嘩もしたことないベストフレンド

ーホーマー・シンプソン

ーレニー・レオナード

ーモー・シズラック

そして…　

：誰でもない

ーーー

：宝くじの金が全部 消えちまった！

今度カールに会ったら　凍らせて　細かいアイスキューブにして

ジャガロの連中が使ってる共同便器の中にぶちこんでやる！

（Urinal Trough｛共同便器｝：男用で，大人数で一緒におしっこできて，それを溜めておく場所）

（ジャガロ：米国ホラーコア音楽『Insane Clown Posse』というオカルト系バンドを超崇拝してるファンのこと。ピエロのフェイスペイントをしており，めちゃくちゃ不気味で恐い）

：ちょっと，カールにも言い訳させてやろうよ

（Give carl a chance　カールにもチャンスを与えてやろうよ）

俺はカールが帰ってくるって信じてる

：そうは思えないな

台座にあった　ヤツのニックピローがなくなってる

（飛行機の時とか使う，首に置いておく枕）

：お前ら。もうヤツは帰ってこねぇよ

：モーは何もわかってないな

何が起こったかわかるまで 取りあえず手掛かりを探すんだ

例えばほら，ケベックに行って，俺たちのために本場のフレンチーカナダ・シュガーパイを買って来てくれるに違いないさ

味わって食べるぞ～

う～ん！シュガーパイおいしいよ。ありがとカール

「みんなへ」

：おい　こりゃなんだ？

「俺は故郷に帰る。永久にさようなら。カール・カールソン」

：いったいどこに行っちゃったんだよ，カール

ーーー

：もう金の使い道も決まってたのに

超イカした格好してるクールな男になりたかった

（Hot sause：ピリ辛ソース，スラングでは「それイカしてるね」みたいな）

イカしたサスペンダーに，イケてるパジャマ…

唐辛子印のボーラー・タイ。

（Hot sause に関連しての唐辛子印？それともこれもスラング？）

：あのカールがお金を持ち逃げするなんて　まだ信じられないんだけど

私はモーがやると思ってたわ

若しくはレニー，ホーマー

：俺もそう思ってたよ！

こりゃ今世紀最大の裏切りだ

：きっとカールの周囲で何か大変なことがあったんでしょうね

：カールは故郷に帰るって言ってたんでしょ，で，パスポートもなくなったと。

カールの故郷ってどの国？

：わかんね

：あんたたちカールの故郷も知らないの？！

：男がどんなもんかわかるだろ

男は過去を掘り返したりなんかしない

普通に男が話すようなことしか話さないよ

（Guy stuff…　~ Thingとかもそうだけど日本語だとどんな表現がいいのか）

：例えば野球とか，トラックとか，重いもの運んだ時にできちゃった痔のこととか

（Bungus｛スラング｝アナル。「bungus drops out」なので痔のことかなと）

：わかるだろ，男がやるようなこと（Guy stuff）

：そんなバカみたいな話ばっかりしないで，もっと自分の友人のことを知ったらいいのに

：もうその話は終わりだ，ミッジ

（モーは長年マージのことを「ミッジ」と呼んでた。S28 でようやくマージから叱られた）

カールは行っちまった，俺たちはもう代わりの人間を用意してある

：こんな不快な思いをしたのはこれが初めてだ

（This could not be more）

MAN!

あ～やっぱりな

ーーー

：おい！それ目の前に置くんじゃねぇ

俺はもう あの賞金ドロボーの屑野郎の顔なんか見たくねぇ！

（Moolah｛俗｝金）

：ちょとまてよ。

カールのサングラスに何か映ってるぞ

もっと近づけて見てみよう

ガイザーを見てるぞ

（ガイザー・ゲイシール：間欠泉。自然の中にある噴水みたいな温泉）

その前に標識もあるぞ

でも小さくて全然見えないな

：うーん　反対向きになってる

：これでどうだ

「ストロックル・ガイザー（ストロックル間欠泉）」？

ーーー

：ストロックル・ガイザー，アイスランドでは一番有名な自然現象ね

たぶんここがカールの故郷なんじゃない？

：アイス・ランド？そんな国ほんとにあったのか

：スーパーマンの隠れ家のことかと思ってた

（スープスの故郷：クリプトン星は氷で覆われてる）

：アイスランドは世界中の家系図を管理してるの。世界で最も詳しいとも言われてるわ

（アイスランドの家系図：アイスランドは元々無人島だったが，ノルウェー王国に嫌気が指した 435人のノルウェー人が入植したことから歴史が始まる。アイスの各家庭ではそれぞれが家系図を保持しており，最終的には入植者である435人のノルウェー人に到達できるようになっている）

こ↑こ↓

カールは養子なんだわ！　－－レイキャビク近郊に住んでる夫婦の

：それ本当なら，俺たちの金もそこにあるってことだな

よし今からここにいくぞ！！旅の支度をするぞ！

（今から　とは言ってない）

ーーー

：ひゅー。荷物一つで 50 ドルか

：今回の復讐の旅には ギター一つしか持って行けなさそうだ

（りべんじとらっぷ！）

：とても遠くに行っちゃうのね

さびしくなるわ

：マージ，これは俺たちのための旅だ

この金さえ手に入れば埋め込み型プールが手に入るんだぞ

家庭崩壊した俺たち家族を元通りにしてくれるプールがな！

（Make whole：これさえありゃかねんｐき～）

：家庭崩壊なんかしてないわよ！

：いーやしてる

：それもかなりね

：寝るときに，私をベッドの隅に追いやってくれるような人がいないと眠れないわ…

（えぇ…）

：それならもう解決済みさ

：ああ～いいわねぇ

ーーー

：カールの笑顔が早く見たいよ。俺たちに��ったら驚くぞ

（：カールを驚かせたときの　彼の笑顔を早く見たい）

最初にハグしないとな

（I call first hug）

：おいレニー。お前いつになったらまともになるんだ？

カールはもう二度と俺たちに会いたくないって言ってんだぞ？！

これで話はおわりだ！

（I'm done talking you!）

：これおもしろいな

アイスランドは緑で，グリーンランドは凍ってる（Icy）って

ヴァイキングが皆を騙すために名前を変えたんだ

おもしろ～い

いいねぇ

ええギャグやこれは…

ーーー

：おいヴァイキング！ここクソ寒いじゃねぇか！！

：短パンしか持ってきてないのに

「店名：セルティック・キルト (アイスランドの伝統的なキルト) と Clothing (服) をかけてる」

：ちょっといいかな。俺たち友達を探してるんだ

そいつは…えっと，背が高くて，ジャケット羽織ってて，見えにくいところにタトゥーがある

：「黒人」って言えばいいだろ

★：そうだけどよ！

（you say hes black：if you say.. 的な意味か）

：彼の名前はカール・カールソン。

：カール・カールソン？！彼の家族は1000年もの間憎まれてる

：なんでお前がカールの家族のこと知ってるんだ？

：この国はすごく小さいんだ。偏見がひどくて，おせっかいなヤツが多い

（Judgmental：見た目で人を判断したり，偏見を持って接したりする）

イングモール・オグマンドソン！お前の性病は今どこまで進んでる？

：回復してるよ　徐々にだが

：なんであんたたちみんなカールの家族のこと嫌ってんだ？

ーーー

：これがそのワケさ

これはカール・カールソンの家族の武勇記，サーガだ。

ここには彼らが沿岸の監視員であり，常に彼らは敵の侵入を見張っていた，ということが書いてある

アイスランドの平和は彼らに委ねられていた

だが，彼らは敵の侵攻を許してしまった

（：任務に失敗）

敵は我々の土地に侵入し，溶岩原を破壊し，セーターを焼き尽くし，そして小さな馬を食べていった

（Tiny horses：アイスランドの馬は背が低く，ガッシリとしている）

：どうやら俺たちの関係をめちゃくちゃにしたカールには，この家系の血がちゃんと流れてるわけだ

（The Fjord Fjiesta：フォード・フィエスタのアイスランド版みたいなパロディ）

（車のナンバー「RABF14」はこの話のプロダクションコード｛製作順に付けられる番号｝）

ーーー

：よし。ついたぞ。ここがカールの家族の家だ

22 の…　ふぃ～あ…　文字が多すぎる

（"Hjörleifshöfði" 南アイスランドにある地名のパロディ）

「22 Hjörleifsstræti（ﾋｮﾙﾗﾘｰﾌｽｽﾊﾙﾌｼｰ）」か。

だからカールは宝くじで「22」を選んでたんだ

：そうだな。だからヤツのトレパンのケツには「Hjörleifsstræti」って書いてたんだな！

（そんなわけないやろっていう）

：鍵がかかってある

：ヤツが出てくるまで待たなきゃならないみたいだな

ーーー

：張り込みってめちゃくちゃ退屈だな

何か おもしろいことでも起きないもんかね

また レンタカーの契約書でも読むか

車両保険，OK。

返却時はガソリンを満タンに，OK。

運転者は必ず25歳以上であること，これもOK。

ーーー

：愛してるよ

またね

（カールの車：メルセデス・ベンツ w108）

：カール出てきたよ　起きて　起きて！

ーーー

：くそっ見失っちまった

：あそこだ！俺たちの金も持ってるぞ！

：もうだめだ…　全員もう無理みたいだ

（Were perfectly matched：完全に互角）

やったぜ～！

ーーー

：俺たちの質問に答えるんだ

さもないとこの自分の尿で腐っちまった鮫をお前の口にぶちこむぞ！

※　Hákarl（ハカール）：発酵させた鮫。強烈なアンモニア臭。最初食べたら必ず吐く

：やめろ！頼むからその腐った汚物だけはやめてくれ！

（：自分の故郷の中で，その腐った毒以外ならなんでも食える）

：ねぇカール，そのお金を借りて行ったのには 何か大切な理由があるんだろ？

（『Tell them the good reason you had for borrowing the money』って。

　レニーはどんだけカールのこと信頼してるんだ・・・ ）

：分かった，認めよう。

俺は確かにお前らをハメた。

でもこれは家族の潔白のためにやったんだ

みんな 俺たちの祖先が野蛮人を侵攻させてしまったことを非難してる

だが，あのサーガは頁が欠けていたんだ

：そういや 1 頁 破られてたな

：俺の親は 祖先たちが侵略者どもと果敢に戦い合ったって信じてる。

欠けた頁がそれを証明してくれるはずなんだ

俺はその欠けた部分を取り戻し，家族の名誉を挽回するために賞金をかっぱらったんだ

：なんで俺たちに言ってくれなかったんだよ？俺たち 友達だろ

：言えなかったんだ。だって俺たち友達じゃないから

友達ってのはお互いの気持ちや，願い，夢を分け合うものだ

友達なら 俺がアイスランド出身ってことも知ってるはずだろ

（Friends know their friends are from Iceland!）

俺たちは 単にバーで隣に座ってるだけで，

そこで「Guy Stuff」ってのを話してるだけだ

（We are just guys who sit next to each other at a bar and talk about ugh guy stuff）

：じゃあ俺たちが長年 一緒にいたのも意味がなかったってこと？

：俺にとっちゃな

：すまない　レニー…

：もういいよ

これで俺たちの間に 隠し事は無くなった

（Now we know, It's all out in the open ≈ Everyone knows / its not something private, hidden anymore）

これでやっと 気を楽にしてできるんだ…　ーカールを殺すことが！

（I guess it kind of makes it easier now）

：善人がブチギレると 気持ちがいいんだよなぁ

（善人がブチギレるの見るの好きだわ）

（When the nice ones snap, it's always a good show）

（always a good ~：いつも良い～）

ーーー

：俺の目が！

：俺の目が！

（レニーの目痛ギャグ，ついにカールをも巻き込む）

：おい，レニー！もうあんな奴のこと忘れちまえ！

ほら，金はまだあるから…

：なんだこれ？

：これがサーガから破り取られたページだ。

これこそが，俺が賞金を奪っていったわけさ

：なら これは俺たちのものってことだ

：頼む，返してくれ！それで家族の名誉 挽回させてやるんだ！

：俺たちが友達なら返してあげるべきだ。ーーでも 俺たちは友達じゃないんだろ？

：悪いなカール！戦争は再び繰り返されるのだ

（It's World War II all over again）

アメリカがアイスランドのケツに蹴り入れてやる

ーーー

：なぁ，カールは正しいと思うか？

俺たちが本当の友達でないとしたら どうだ？

俺たちは一人で「Guy Stuff」をやる，孤独な男たちってとこだ

（サン・ボイジャー（太陽の航海者）＠レイキャヴィク：ヴァイキング船を模した彫刻。本物は海辺にある）

：ホーミー，元気？お金は無事取り戻せた？

子どもたちはみんなでプール・ヌードル買い溜めてるわ

（プールヌードル：プールにぷかぷか浮く棒。浮輪と同じような役割）

倉庫にしまっておいてくれ

もうプールは作れなくなった

カールが 金全部 バカげたサーガのアホページに代えちまったんだ

：この紙をサーガ・スープに溶かして ちびちび飲むんでやる

：カールはもう俺たちと「お友だちごっこ」する気はないってことだ

（That will show Carl for defriending us in real life!）

（De-friend：友達リストから削除する，SNS語）

（IRL）

：カールが間違ってるのはわかってるわ。

でも 彼が気にかけてる何かを壊すことで，貴方たちの気持ちが晴れると思う？

：それは…　やってみなきゃわかんないよ

：その紙に何が書かれているのかを明らかにするのよ

：でも古ノルド語なんてどう勉強すりゃいいんだ？

：これ使うんだ

「ウェーク・クイナ　－試験の強い味方」

（ウェーククイナという鳥と，「Wake（目が覚める）」をかけてる，シンプソンズ世界での眠気覚まし）

医者が 俺は眠らない方がいいって言うから…

（it's better for me not to sleep）

ーーー

："thorn"?

：正解！

："forvitinn"

：うんざりだ。もうできないよ！

：頑張ってやるしかないんだ！

（I cant do this　→　You cant not do it）

ーーー

：よーし なんて書いてるのか見てみよう

「野蛮人の侵略者が来たとき，カールソンらは武器を持ち出して立ち向かった」

：カールの家族はほんとに勇敢だったんだ

「しかし，彼らは直ちに武器を投げ出し，降伏してしまった」

「そしてカールソンらは裏門へ侵略者を連れて行ったのち，略奪に加わり，自らの村の長老たちを火山に投げ入れた」

「カールソンらは，皆が 彼らの裏切りと臆病っぷりを忘れないよう，このことを武勇伝に書き留めた」

：カールの家族，みんなが考えてるよりも もっとひどいことしてたんだ

：やつら 筋金入りのド屑だったってことか

（They were the original ultimate scumbags　思わず草）

：カールは自分の友達を裏切った挙句，賞金をドブに捨てちゃったんだ

（Carl betrayed his friends, blew the lottery money all for nothing）

：お前ら…　なんか俺カールに申し訳ないよ

：「俺にいい考えがあるんだが」

"Ég er með frábæra hugmynd"

：どんと来い！

"Komdu með hana!"

（正しそうで少し変，スキナー校長のエスペラント思い出す）

ーーー

：アイスランドの皆さん。重大発表です。

（「ハットルグリムス教会（ルター派教会）」＠レイキャヴィク）

（レイフ・エリクソン：グリーンランドを発見した探検家）

：俺たちアメリカ人の話を聞く間は 退屈な生活とはおさらばだ

（Take a break from your dreary lives to hear Americans lecture you）

（Sigur Rós：レイキャヴィクを中心に活動するアンビエント系音楽グループ）

：みんな集まった？

：俺たちはアイスランドの人々についてあることを学びました

あなた方は野蛮な侵略行為と金融経済危機，

（08年アイスランド危機：リーマン・ショックにより

銀行経営が行き詰まり，国家破綻の危機を宣言）

そしてレズビアンの首相に耐えてきました。

（ビアンの首相：ヨハンナ・シグルザルドッティル。

'09から13年まで首長を務めた）

（手前の白髪・眼鏡の女性がその首相）

あなた方は 月の形をしており，腐った卵の匂いがするアヌス島で我慢しながらなんとか生き残ることができました。

（火山帯国アイスランド。火山活動により硫化水素の匂いがする）

（Craphole：ウンコ穴，アヌス）

そのために，あなた方は常に強情であらなければならなかった。

しかし，私がカール・カールソンについて話す間だけは，どうかその意地っ張りな気性を脇に置いて話をお聞きください。

：恥を知れ，カールソンズ！

：ヤツらの手で 1000匹の小さな馬の血が流されたのだ

（The blood of 1,000 tiny horses is on their hands）

カールソン一族のやったことはもう問題ありません。

カール・カールソンの名誉は，彼自身の行動によって挽回されました。

：カール・カールソンは僕の引っ越しを手伝ってくれました。

ーー前の週にも引っ越しをしたのに

：そうそう。家の壁を塗ってた時なんだが，カール・カールソンは青いテープを持ってきてくれたんだ。ブルーテープを使いながら壁を塗ると すごくやりやすいんだ

テープを剥がすと，綺麗な一直線のラインが引かれてるようになってる

（Blue tape for painting：ぺインターテープ。テープに沿って壁を塗っていき，塗り終わった後テープを剥がすと綺麗な仕上がりに）

：カールがビール缶6個入りのパックを持ってうちに来た時も，残ったビールは全部うちの冷蔵庫に入れてくれる。彼は何も持ち帰らないんだ

（when he brings a six-pack to my house, he doesn't take the extras home with him. Carl Carlson leaves them in the fridge　長すぎィ　経験談にした　修正予定）

：カール・カールソンは我々の友人です。

ーー 例え 彼がそう思ってなくとも。

（Carl Carlson is our friend, even if he doesn't believe it）

：俺たちだってカールが宝くじの賞金盗んだことを許せたんだから，

あんたたちにも きっとヤツの先祖を許してやろうと思う心があるはずなんだ

（If we can forgive Carl for stealing our lottery winnings, maybe youse can find it in youse's hearts to forgive his ancestors）

：カール・カールソンが培ってきた，たくさんの小さな親切が 彼の家族を救ったのだ。

（名誉挽回させた　でOK）

：ママ，パパ。

俺たち 1000年ぶりに 人前に出られるようになったんだ

（Our family can show our face in public for the first time in 1000 years）

：彼らが お前の真の友人じゃないなんて，よくそんなことが言えたものだ

（How can you say these men are not your true friends?）

：その通りだ

ーーー

（レイキャヴィクにあるブルーラグーンという温泉）

ーーー

：みんな，俺に「男の友情」の本当の意味を教えてくれてありがとう。

今は「Guy stuff」の話がしたいよ

（The stuff that comes from in here that is guy stuff）

：俺たちは 感情を分かち合う代わりに集まるんじゃなくて，

：現実から逃げるために ここに来てるんだ

（We don't get together to share our emotions. We get together to escape them）

　感情から逃げるために，だから 現実から逃れる～にした

：俺は お前たちのこと愛してるけど，あー，俺はそんなこと言いたくないし　お前たちも聞きたくないと思う

：何もないことに乾杯！

（To nothing!）

ーーー

：よーし　みんな準備はいいか？これがあの…

：わーなになに？！

：樽プールだ！

：もう知らない！うちに帰る

ーーーーー

おわり

ーーーーー

[blogsaekajita]

お気に入り♡

トロント、なぜか気温が上がってきて春になりかけてます。

あと1週間頑張ればStudy Week。1週間のお休みです。

香水好きが高じて 卒業したら香水の本場パリに行きたいという妄想が生まれ、でも今ビザ諦めるのもな...と思っていたら、カナダには北米のパリ、モントリオールがあるじゃないか！ということで、この機会に視察も兼ねてモントリオールにプチ一人旅をすることにしました。カナダでは、各州政府が認定した学校をフルタイムで卒業すると、２、３年カナダで働ける許可が下りるんです。（ポストグラデュエーションビザ）なので4月に卒業したら日本に２ヶ月程バケーションで帰り、またカナダに戻ってきて働く予定でいます。まずは、デパートのビューティーアドバイザーかな？フリーランスのアーティストもしたいなと思っていたり。やりたいことが、たくさん！！わくわく

卒業後の構想が止まりません。

さて、まだまだその前に学校は有るわけで

最近は中間や課題やプレゼンやらと相変わらず慌ただしい日々が続いております。もう4学期めまで来ると緊張感や時間に追われるのにも慣れてきて日常生活にうまーく勉強を組み込めるようになってきている。ちょっと感動。カレッジで得たもの１番は個人的にタイムマネジメントスキルとマルチタスキングスキルだと思います。社会人になったらもっと行動範囲は広がってやらなきゃいけないことも増えて、益々楽しくなるんだろうなあ。

なんかいつも同じこと言ってるな自分！！

今日は、最近の私のお気に入りたちをちょっと紹介しま〜す！今思いついた！

まずは２４時間リピートしてるアルバム。

“Sweet Sexy Savage” Kehlani

かなりガーリーなR&B。特に”Advice”, “Undercover”, “Personal”, “Do U Dirty”, “In My Feelings”が大好き。どことなく90年代のR&Bっぽい雰囲気がある？

次はシュウウエムラのクレンジングオイル

何でもっと早く使っていなかったんだろうと思ってしまう。悩ましい。

洗顔もクレンジングもこれ一本。くるくるしていると角栓が毛穴から出てくるのがわかる。肌をこすらないのがいい。使った後のもっちり感もすごいです。（特にアルティム８と、オリジナル）使うたびにエステにいるような気分になります。使い始めてから肌荒れが皆無になり、今までどれだけちゃんと化粧落とせてなかったんだろうと怖くなります。大きいので長くて1年もつらしいです。やっぱり、１番大切なのはメイク落としですよ！ただし、使い方をちゃんと守りましょう。さもないと全く働かないです。あと肌に合った種類を選ぶこと！全ての人に薦めたい。

次！

LUSHのBUFFYとRo’s Argan Body conditioner。

これ、BUFFY。バーです。パッケージなし！さすがLUSH!

これがRo’s Argan。

まずBUFFYは、小豆とアーモンドを砕いたスクラブ入りの、保湿力最強、シアバターとココアバターの固形バー。これをシャワー出る前に全身にさーっと滑らせ、マッサージして流す。びっくりするくらいヌメヌメになりますが、タオルで拭くとびっくり ありえないくらい肌がもっちり。ボディクリームいらないです。地味だからあまり知られていませんが、これを１回使ったお客さんはほぼ確実にお店にこれ目当てで戻ってきます。使うとわかる、この感動。定期的に古い角質を落としてあげると肌が明るく、綺麗になります。特にスクラブ後にそのまま保湿すると入りがいいので、効果覿面。これは週2~4回。

Roはボディコンディショナー。なにそれって感じだと思いますが、そのまんま。こちらもまたシャワーから出る直前に全身に塗りたくり、流す。１番のポイントは、香り！深呼吸で香りを吸い込むことで脳を香りで刺激し、このローズの香りは心を落ち着かせ、女性ホルモンを安定させます。おまけに肌はモチモチすべすべまるで赤ちゃんのおしり。これは自分をいたわってあげたいときに好きなだけ。

私は個人的にこの二つの後からもボディクリームを塗りますが、翌朝は肌がとんでもなく柔らかくなります。乾燥肌の方、肌の触り心地をよくしたい方、テッパンです。

今日はこの4つ！

他に何か気になること知りたいこと、なんでも教えてください😼

では学校に行ってきます〜〜

[mizohome]

via やじきたの食べたい放題！

またまたやってきました！ 逆瀬川の駅から少し南にきたところにある、 ロケット開発 今回も、 あの辛いのを頂戴します！ 今まで並んだことが無かったのですけど、 今回は結構待ちました！ ２０分くらい待ったかな？ 順番が来て、 中へ入り、 券売機で食券を買います！ ・　旨辛麻婆麺　￥９５０ （ミニライスつき） お店には、 新しくかわいいスタッフが入ってて、 そのスタッフに食券を渡し、 ７席しかないカウンター席の奥に座ります。 一番奥にはお客さんがいて、 そのお客さんが出るときは、 席を前にしないと、 ���れないくらいの後ろのスペース！ 後ろに服をかけるところがあり、 そこにカバンと上着をかけて、 辛さに対する準備は完了！ 作るところを見ながら、 待つことしばし、 きました。 店名の書かれたどんぶりに、 名前が隠れそうなくらいの、 麻婆豆腐が！ 説明書きには、 咖哩と書かれてあり、 週種類のスパイスをブレンドし、 麻婆麺に合うようにと！ 上から、 辣油、山椒がかかっていて、 辛い上に痺れます！ きざんだ白ネギなども、 見てもらえましたね！ では、 全体をまぜます！ こちらも、 平打ちの太麺を使用！ これくらいの太さが無いと、 重量のある麻婆を受け止めれない！ 汗っかきの私は、 お店の大将に心配されるくらい、 の汗をぬぐいます！ なので、 先にティッシュをおデコに張り付けたり、 ハンカチを使ったりで、 多彩な技を必要としてます。 香りのいい、 赤山椒と青山椒をブレンドしたものが、 舌先を痺れさせ、 この痺れは得意でないのですけど、 香りがいいので、 これを注文してしまうんです！ 熱いは、 辛いはで、 食べるのが遅くなる分、 かく汗の量も半端ない！ なんとか麺を食べきり、 ご飯をお願いします。 このご飯を、 どんぶりに投下！ またまた、 麻婆丼の出来上がり！ これも美味しいんです！ なんやかんやと、 器がきれいになるまで、 食べつくしちゃいました！ ごちそうさま。 ☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆ ラーメン　ロケット開発 宝塚市逆瀬川１－８－２２ １１：００～１４：００ １９：００～２３：００ 休　水曜日 https://twitter.com/Rocketkaihatsu ☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆

https://counter2.blog.livedoor.com/c?ro=1&act=rss&output=no&id=3996324&name=yaji3kita3&pid=65818671

[tokudakanpou]

「たった１ヶ月。ほぼ正反対の食生活で驚くほど元気になり症状が改善」

「たった１ヶ月。ほぼ正反対の食生活で驚くほど元気になり症状が改善」 https://ift.tt/399Udkk １１月に色白の若い女性の患者さんが来ました。 何時も肩が凝って、フラフラするし頭痛もする。 時々胸が詰まる感じ。 手首や足首付近が痛い。 体が何時も冷えた感じで、生理前には殆どダルくて痛くて動けない。 変な汗が出る。 ちょいちょい下痢と便秘を繰り返す。 体温が35.7くらいが普通。 そんな事を訴えていらっしゃいました未婚のOLさん。 きっと毎日パソコンばかりで代謝が悪い上に運動不足だろうな？ 甘いものが好きそうだな？ なんて、思いながら色々と施術とお話を。 やはり、肉は好んで食べない菜食、穀物食が食のメインで甘いものが大好き。 血が足りていないというか、若いのに覇気がない。 私の施術だけでは駄目そうな気配がプンプンしたので思い切って肉食をススメた。 内容は。。。 断糖、断生野菜、断パン、断パスタ、断ラーメン、断フルーツ、断コンビニ食、断お菓子全て、断牛乳、断ヨーグルト。 塩にこだわった梅干しを毎日１個。 塩にこだわった赤味噌の味噌汁を毎日２杯。 （具材はアオサひとつまみのみ） 毎日150～200グラムの鶏肉を食べてもらう。 （良い塩を使ったチキンステーキ／油を使わずオーブンで焼く） ご飯を食べる場合は毎回黒ごまを沢山かける。 麺類は８割以上の蕎麦なら良いと許可。（週に１～２回くらい迄） それ以外の部分は時に制限を設けなかった。 水もワケのわからんミネラルウォーターとRO濾過水だったので、私が飲んでいる還元ミネラル水に変更。（1日1.2リットル程度飲んで頂いた） 以上と体温測定、ユルーいコアトレ（１日１０分以下）を徹底的に１ヶ月やって頂いた。（体幹筋群に適度に力を入れさせ、腹腔内圧、血圧の変化を毎日加えたかった為） 私の施術は週に１回のみ受けて頂いた。 その結果・・・ 顔色がよくなり、平均体温も約１度上昇（36.5）、相当に冷えも取れ、月経前の体の異常も軽減、当初の症状は時折の便秘と頭痛以外はほぼ消えた。

私は体液循環と気の流れのコントロール、適度な自律神経の刺激のみ行い、体に自動調整を促したのみ。 多くは食の変化によるものと思われる。 食生活を改善せずに同様の症状をここまで短期間で改善できたケースはこれまでに無い。 およそ、冷えを促し自律神経、ホルモンのバランスを崩しやすい糖質過多低タンパク、低ミネラル生活に加え運動不足が問題となっていたものと思われる。 極端に神経質にならなくても、上記の内容だけでも十分に効果が出る事がわかりました。 やってみる価値はありそうです。 食の改善は直接体の改善に繋がります。 自分で実験するつもりでお試しを。 生涯修行 齋藤貴祐

鍼灸 via 気・血・水を正す。　　　　　　　　TORA'S Blog https://ift.tt/2xtCEZQ December 23, 2019 at 09:39AM

[waterserveranalysis-blog]

クリクラのサービス詳細

クリクラのサービス詳細 #ウォーターサーバー #クリクラ #RO水 #サーバー代無料

クリクラの商品説明

クリクラのお水はRO膜を使って処理されているRO水です。 不純物が一切はいっていないので、赤ちゃんにも安心して飲ませることができます。品質にもこだわっていて、お水の充塡（じゅうてん）から保管までをオートメーション化。 国際的な食品安全の認証規格「FSSC22000」も取得しています。（本庄工場のみ）

公式サイトはこちら クリクラのおすすめポイント

月にかかるのはお水代だけ。解約金も無料

RO水に人工的にミネラルを添加。飲みやすくすっきりとした味わい

無料おためしが可能

クリクラの特徴

クリクラはRO水ですが、RO膜で処理した後に人工的にミネラルを添加しています。なので、純水よりも日本人の舌にあったすっきりとした味わいです。

リターナルボトルなのでボトルの中に空気が入ってしまいますが、サーバーにHEPAフィルターを使用しているので雑菌がはいることはありません。