#でも昨日

[honnakagawa]

6月20日（金）open 12-19

毎日30℃を超える日々…

「この かんじ、ぜったい そうだ はじまったよ、はじまった！」

6月ですけど、これはなつだね。 今日も本が届いているので、またまたこちらに。 合田里美さんの新しい絵本『なつだね』を楽しみに開いて、まず見返し（表も裏も！）のデザインに、わぉ〜素敵〜！と感動しました。 そして合田さんの空気と水分を含んだような素晴らしい��の表現に心がピカピカに洗われました… どちらかと言うと夏は苦手な季節だけど、この絵本は気持ちが良くて、海に駆けだしたくなりました。 海、無いんだけどね。 だからこその、憧れ… ほとんど再入荷の本ですが、新しいものは 『なつだね』 『今日は昨日のつづきどこからか言葉が』 『さみしくてごめん』 の3冊です。

『K2 naokiishikawa』 『すべてを蒸したいせいろレシピ』 『brutus』No.1032、1033 はご注文品。

最後の写真は庭に落ちている地域猫のぽんちゃん。 ぽんちゃんも「なつだね」と言ってます。

[wqslll]

毎日疲れすぎてやばいんだけど、家に帰ったら待っててくれる人がいるってだけで生き返れる。でもこの時点では30%で、｢おかえり｣｢ただいま｣のぎゅーって抱き締め合って70%まであがって、残りの30%はぎゅっと抱き締め合って｢おやすみ｣ってふたりで眠りについてこれで100%充電完了。もう毎日が愛おしい。それが大好きな恋人って所がポイント。毎日お仕事終わって帰って寝て…の当たり前な日常生活に、たくさんの彩りとぬくもりをくれた貴方には感謝しかないし、私もそれ以上に伝えたいし愛したい。どうやったらもっと伝わるんだろう、ってふたりして毎回言うけど、溢れる想いをその都度伝え合っていこうね。お互いが同じ想いで通じ合ってるからこそ、毎日好きが更新されるんだと思うの。言葉ひとつひとつに愛がめいいっぱい込められてるのが分かるもん。あーー、本当に好き。大好き。お仕事中も逢いたくて、頭いっぱいに貴方だし、早く帰りたくなる。今すぐ抱き締めて欲しくて、すぐに不足になる。でもきっと、どれだけ一緒にいて笑い合って抱き締め合っても足りない気がする…なんてたって欲張りな私たちだもんね。それでも、これからもふたりで仲良くたくさんの好きや大好きで満たしていこうね。あいしてる。

[haro-mem-no-kotoba]

このまま最後まで 自分の卒業の寂しさを感じないまま、 いつもの最強なアンジュルムを見せつけ続けたい😁

ライブ納め 上國料萌衣 | アンジュルム メンバー オフィシャルブログ Powered by Ameba

[puppysakula]

ガサッ！と落ちてきたぜ。

[numasaaan]

[cafekeshipearl]

View this post on Instagram

A post shared by ケシパールスタンド (@keshipearl.stand)

[katsue-hayashi]

View this post on Instagram

A post shared by Katsue Fujiwara (@toyohashi.counseling)

[straycatj]

１日経ってずいぶん落ち着きました。

昨日はシャーシャー言ってましたが、朝から撫でることもでき、先ほどブラシもかけさせてもらいました。

猫エイズと猫白血病共に陰性なので、あとは駆虫と相性でしょうか。

Jさんはケージにいるのは茶白くんだと理解していて、そんなに怒るでもなく過ごしています。

彼は地域猫として一部で茶志郎（茶白だ��ら）と呼ばれていたので…ちょっと触って茶志朗丸という名前に決めました。

He has calmed down a lot after a day. Although he was hissing yesterday, I was able to stroke him in the morning and I have just brushed him.As he is negative for both FIV and FeLV, the rest would be deworming and compatibility. Mr.J understands that it is the orange white that are in the cage and is not so angry with them.He was called Chashirou (from his orange-white colour) by some as a community cat... I decided on the name Chashirou-maru after a bit of touching.

[arminsumi]

❀ 𝐈 𝐖𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐊𝐢𝐬𝐬 𝐘𝐨𝐮 | 𝟐 Gojo Satoru / Geto Suguru

Falling in love despite a language barrier.

𝐂𝐡. 𝟐 | 𝐖𝐜. 𝟐.𝟗𝐤 | 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐱 | 𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭

Satoru blinks awake to see your face. His heart beats harder.

結局昨日は夢ではなかったのか？ Yesterday was not a dream after all?

He's not an early bird at all, but from the first day of your visit he magically woke up early as if his soul was too excited to sleep when it knew you were right there, in the flesh. No screen. Just you.

When the first day starts, it feels like you've always been together. Was there ever a screen separating the two of you? And were you really going to disappear behind one again in just a month?

今のところ、彼女はここに留まるように感じています。彼女が訪問を終えて出発するとき、私は空港で赤ん坊のように泣くことになると思います。 For now, she feels like she's here to stay. I think I'm going to cry like a baby at the airport when she leaves after her visit.

Morning routines are carried out. The sky is cloudy at first, threatening rain, and by the time you three cluster into the kitchen to make breakfast together, it starts raining.

You and Satoru banter like two cats. Suguru's morning rasp is very strong.

"Satoru... uh... sugar?" you ask, preparing to make yourself a second one and automatically making Satoru another one, since he looks still very bleary-eyed even after spending an hour freshening up in the bathroom.

"...? Yes?" he tilts his head, then you raise the sugar cube jar. "Yes. Uh... four. Thank you."

Suguru's blushing because of the cute tension between you and his best friend. It fills the whole kitchen, which already felt full with their two bodies and a third one now. Everyone keeps bumping elbows and yet not complaining about it, in fact it's enjoyable to be squished together. Maybe because you three waited so long to be together in person, you don't mind it.

There's a silent, ever-present comedy in the air about the tight proximity.

You hum happily, tossing in one, two, three... four? That's a lot of sugar. "Suguru, tell Satoru he mustn't have so much sugar all the time. It's not good for his health."

Suguru laughs. "I try to tell him that every day. But his sweet tooth is incurable."

"His dentist must hate him." you smirk at Satoru, who's been looking at you blushingly after hearing his name mentioned.

彼女の声が今では一番好きな音だと思います。 I think her voice is my favorite sound now.

もう一度私の名前を言ってください。 Please say my name again.

"Satoru? Coffee?" you interrupt his lovey-dovey thoughts and he suddenly reanimates himself, because for a moment there he zoned out and just stared at you with those pretty eyes.

"Mmm... thanks." he takes the coffee from you with a noticeable timidness that you can't quite explain. There's a lot about him that's indescribable, you're having a small internal crisis; aren't you supposed to be fluent in English? And yet you can't even begin to describe just how sweet and gentle Satoru behaves. The most you can do is use metaphors that barely justify him.

"Suguru, tell her... her voice is nice, and also sorry for cuddling you in my sleep (and that she can definitely kick me away at night if it bothers her.) Also!" (the three of you head into the living room, and Suguru habitually trips over the cat who stalks under his feet too quietly to notice) "Also tell her... if it rains today, does she still want to go out? Because if we go out in the rain, she might get sick. And I don't want her to get sick on her trip. Not that I'd mind taking care of you, Y/n, of course."

Suguru lets out a long sigh and pulls a funny face. You smile amusedly.

"...It's too early to be a translator..." he grumbles in English after Satoru overloads him.

"What? C'mon tell her everything I said!"

"Let me have my coffee first. How about the two of you write to each other?" he suggests, putting the rim of the cup to his lips and sipping languidly.

"Eh, fine." Satoru pouts, and stalks off into his bedroom to get his phone.

Then, when he's in his bedroom, his chest flutters for some reason when he sees your suitcase standing there opened and emptied into the free cupboard space. He takes his phone, smiles at the homely feeling of seeing your belongings in his room, and leaves.

"Oh..." he has a sudden idea, and remembers the magnetic drawing board that's hanging in the kitchen. He and Suguru usually use it for writing reminders to each other, like get milk or you're an idiot or sometimes it has doodles of Mint the cat with sunglasses on.

So he returns to you with this magnetic drawing board, and points at it meaningfully, then holds one finger up and bows his head as he begins writing very slowly.

Suguru's checking the weather forecast and muttering sour complaints under his breath to you. "Of course it would rain for three days just when you arrive... at least by the weekend it will be clear and sunny..."

"Mmm... it's alright. A little rain never hurt nobody." you respond.

"I like your optimism." Suguru compliments flippantly at first, but then continues; "It's really uplifting. I think Satoru said something about you being a joy once, he said it really poetically but I can't recall it now."

"Aw..." you dip your head beneath your coffee cup, hiding the bashful expression on your face, which Suguru chuckles at.

And then, for a long moment, you just stare and watch Satoru writing on the board. You're completely captured in this moment, completely captivated in his enveloping presence as he sits next to you. He has slow, meticulous wrist movements. His knees press together, like he's worried that he'll invade your personal space if he sits too comfortably close to you. Funny, considering he cuddled you all night and you had no complaints about it.

He's writing very simply and neatly, just like how he texts you. You're a bit baffled by the characters he's using, though he's trying his best to avoid using any kanji knowing that you don't know a lot of it. He's sure you can figure things out by slowly pronouncing each hiragana character, or at least he hopes.

"Here." he hands you the magnetic drawing board, and then raises from the couch to go feed the cat.

"Minto-Minto... " he calls after the cat and makes a small cute sound to lure her out.

You're trying to read each hiragana character, eyes squinting a bit.

Suguru leans in close to you. He just takes a look, but the proximity for some reason gives both of you butterflies.

"Ooh... that's cute." Suguru comments after reading what Satoru wrote. His voice reaches deep in your tummy.

"Hm... I'll spell it out and... figure it out... anyways, why did you name your cat Mint?"

"Oh... well. There's two reasons. So the first..." he sets down his coffee, like he's about to tell you a great story, "Is because Satoru watched this show called Tokyo Mew Mew growing up, and he liked the character Minto. So he calls her Minto. And then I agreed on calling her that, but I call her Mint, because I hate mint the herb."

"You — haha, wait what? You call her Mint because you hate mint?"

"Yes. I hate mint, both the herb and the cat. She hates me too, clearly." Suguru raises his hand to remind you of how the cat scratched him the night before.

"Such a cute Hello Kitty sticker..." you tease.

"Thank you. Only the manliest men wear Hello Kitty Bandaids."

"How did she scratch you anyways...?"

"Oh, she likes to hang out in the washing machine if Satoru accidentally leaves it open. And when I try take her out of her comfy spot, she scratches me."

You sympathize, "Poor thing."

"What, the cat or me?" Suguru laughs.

"The cat." you lie teasingly.

"Wow! And here I thought you were being sympathetic!" he raises his brows.

You giggle and look at him, eyes finally making contact — ooh no that's bad bad bad, better break it immediately. So the two of you look away like you've both just indulged in a taboo intimacy. His stomach flips.

"Minto has been fed. She gave me cuddles." Satoru comes back into the room, and you admire the feeling he brings with him.

"No scratches?" Suguru asks.

"No, obviously, she loves me more than you." Satoru cheeks.

"Fuck you, haha."

Satoru makes his voice lower and leans to Suguru, "(Did she figure out what I wrote yet?)"

"Y/n did you figure out what he wrote?" Suguru asks.

"I'm trying so hard. What does this part mean...?"

Suguru shakes his head and puts his hands up. "Like I said, I'm not Mr Translator in the mornings."

"But you've had your coffee! Please, just this part..." you beg, and he can't deny that sweet begging. He easily folds for it, just like when Satoru begs for anything.

"Okay, where — this? Uh... Satoru your handwriting isn't usually this neat, is it...? That part means... 'voice'."

"Oh... ohhh!" you suddenly realize, and then the boys swoon over you when you pronounce the characters out loud to yourself.

"Uh... I think I know what it means..." you feel your cheeks warm up from the crown to your jawline.

あなたのこえがすき。 a-na-ta-no-ko-e-ga-su-ki.

"I like your voice, too." you respond to Satoru, and he half-gets it and gives you a thumbs up.

"Thanks."

You look at each other and then promptly look away with shy smiles.

"You two are cute." Suguru comments.

"Ahah... ahah shut up... hey, the sky has cleared up." you point out.

"Ooh... it cleared up 'cuz Satoru walked back into the room."

You awe at what he said.

"?"

"Nothing."

"Hey, Translator — (stop talking about me behind my back!)"

Suguru chuckles, "I wasn't! I was just — never mind. Let's get ready to head out."

And so you head into Satoru's bedroom to get ready, and Suguru heads into his bedroom, and Satoru himself goes into the cramped bathroom. Poor boy. He's really too tall for that archway, he bumped his head again.

彼女に花を買ってあげるべきでしょうか？それともちょっと多すぎますか？ Should I buy her flowers? Or is it a bit too much?

（なんてことだ）、なぜこのシャツには穴が開いているのでしょう？ (Oh my god), why does this shirt have holes?

The door slides open, he steps out of the bathroom half-dressed, and intends to quickly slip into Suguru's bedroom to borrow a shirt instead of awkwardly knocking on his bedroom door and disturbing you.

But oh, you know what? The cheesiest possible thing happens instead. The universe likes making Satoru's life a little more fun in odd times. So the two of you encounter each other in the hallway; you're fully clothed and he's got just pants and socks on.

He stutters once, swallows awkwardly, and even more awkwardly places his hand on your head as if to say sorry for this inconvenience.

But you laugh in response to the funny situation.

ああ、またあの美しい笑い声。 Ah, that beautiful laugh again.

"Sorry." he mutters, and disappears to go get a shirt from Suguru.

"It's okay." you reply.

The image of your pretty smile is burned in his head.

You can hear him telling Suguru something in the other room, and then you hear Suguru's muffled laugh as a response.

"(Don't laugh! I'm embarrassed! She's seen me shirtless now! No one's seen me shirtless except you!)"

"(You're such a virgin.)"

"(Say that again, I dare you.)"

"(Sorry, I don't understand you. I don't speak virgin, only English and Japanese.)"

You're wondering why Satoru sounds so embarrassed and annoyed, and then he groans down the hallway. It feels like you're their roommate, it's funny.

"Hi."

"Hi."

The two of you encounter each other in the hall again. This time he has a shirt, yes. And this time Suguru is there, too, and he's holding back an amused smile. He fluffs Satoru's hair as a way of embarrassing him more.

So Satoru leaves, and he leaves in such a way that it's super comedic, making you and Suguru laugh. Ooh, what a laugh that boy has; his Addam's apple shifts up and down deliciously.

"Ah... Suguru? I need help with the washing machine..."

"Yes...?"

"...this kid on the plane who sat next to me, he spilled strawberry juice all over my shirt and now it's sticky."

"But at least it smells like strawberries, right?" he jokes. "You can put it in the washing machine, I'll be doing the laundry in a second anyways..." there is a small moment of eye contact shared, then Suguru looks down, and frowns at something he sees, "(SATORU YOU LEFT YOUR SOCK ON THE FLOOR AGAIN!)"

"(Haha, sorry.)" you hear Satoru half-heartedly apologize from the other room.

So Suguru picks up the sock like an annoyed mother and goes to lecture Satoru.

"(You're embarrassing me in front of our guest. For the love of god, don't leave your goofy ass socks on the floor. What if she slips on them?)"

"(You're such a mother, Suguru.)"

You're calmly and casually going to put your juice-stained shirt in the washing machine like Suguru said, but then...

(the boys are talking and there's just this hilariously dramatic scream from the laundry room)

"DID THE CAT SCRATCH YOU?"

"(Did the cat scratch her?)"

"Ow, y-yeah!" you whine.

Suguru's the first one at the crime scene, and he picks up the cat and proceeds to lecture the cat as if it understands Japanese. It licks its lips and nubby nose and has an evil stare. You giggle.

"I'm so sorry... come, uh — (Suguru, we still have Hello Kitty adhesives somewhere, right?)" Satoru instinctually holds your hand that got scratched.

And he holds it so tenderly and caringly that it makes your whole chest quake for him.

彼女の手の傷はとても小さなものですが、それでも私は心臓がチクチクするのを感じました。 Although the wound on her hand was very small, I still felt my heart tingle.

He leads you to his bedroom, picking up some adhesives and antiseptic on the way, and sits with you on the unmade beds. You watch his fingers nimbly peeling the plastic off the adhesive, admiring how swiftly and perfectly he does even the littlest things. He has such a great attention to detail, it makes you self-conscious; is he thinking of you with the same attention to detail as everything else? Yes... he is.

He dabs some antiseptic on your small scratch, and then gently wraps and pats the Hello Kitty adhesive around it. You're pretty sure he's the one who bought them. Oh, if only you could ask him, but where even is your phone? Lost in a void somewhere, probably.

"Thank you, Satoru."

His eyes light up. His heart thumps. Why did those small, simple words have such a great effect on him?

"Mhm." he hums in acknowledgement. "You're welcome."

あなたの傷がもっと良くなるようにキスしたいです。 I want to kiss your wounds to make them better.

A second after thinking this and looking at your hand, he brings it to his lips and presses a very delicate kiss to the edge of your wrist, where the small cut spanned up to the base of your palm. Can you even call it a kiss? It's more like his lips graze your skin, hovering timidly.

And for some reason... the atmosphere becomes very intimate. Is it because of the place where he kissed you? The inner wrist has never occurred to you to be an intimate spot, and yet you're feeling as if he just kissed you on the lips.

You hear him audibly swallow, like he's conscious of this, too. The both of you become very aware of the tension in the atmosphere.

And then he looks apologetic, as if he overstepped a boundary. So you mutter a small, whispery "thanks..." which lifts his heart up into his throat and reassures him that you don't mind the intimacy.

"Mmm..." he blinks at you, pursing his lips.

His eyes linger on your lips for a moment, and it feels like he's about to... well you know his body just wants to... he sort of...

"Hey, how's the wounded patient?" Suguru interrupts, and you and Satoru spring apart like you're elastic bands that just got released after being stretched.

"Ahah, I'm okay. It's not a bad scratch." you lift your hand, "I'll cherish this Hello Kitty Bandaid forever, thank you."

"Yeah, Satoru bought 'em so you can thank him."

"I knewww he bought them, haha! So expected... cutiepie." you admire Satoru, and he's pretty sure that the last thing you said is some cute nickname, so he smirks.

"Okay, well... anyways, let's head out before the sun rises too high and it gets too hot to walk."

© arminsumi

Do not plagiarize / repost / translate / copy layouts / etc.

Do not steal what I've worked hard to create.

[pretty-pink-rose-0413xxx]

アカウント復活 / I'm back in the saddle again.

皆様お久しぶりです。

昨年10月5日、このアカウントが突然何の説明もなく解約されました。 ガイドライン違反によるものならば届くはずのメールも来ないまま。

以前に何度も書いたように、tumblrの嫌がらせによりこのアカウントからはサポート依頼ができません。 専用の問い合わせフォームから送信しても受け付けてもらえず原因究明すらできず。

仕方なく問い合わせ用に別のアカウントを作り、そのアカウントからサポート要請したところそのアカウントも突然『スパムを投稿しているので強制解約しました。』 スパム投稿だって？　俺は何一つ投稿していない、のに？ こちらは数週間で復元されましたが、メインアカウントについては全く進展がないまま数ヶ月が経過。

もう諦めていた5月半ば、『あなたのメインアカウント宛てにメールしました。ご確認ください。』 確認したところ、別アカウントが解約・復元された時と同じ『スパムが検出されたのでアカウントを停止しましたが、それは間違いでした。謝ります。ログインできるようにしたので確認して。』

tumblrとはこういう組織です。

Hi,there.

It has been a long time, everyone.

Last October 5, this account was suddenly terminated without any explanation. I have not received any emails that I would have received if it was due to a violation of the guidelines.

As I have written many times before, I cannot request support from this account due to tumblr's harassment. Even if I send it through the dedicated contact form, it is not accepted and I cannot even determine the cause of the problem.

I had no choice but to create another account for inquiries, and when I requested support from that account, it too was suddenly terminated because it was posting spam. Spam?　I didn't post anything, and they call it spam? This sub-account was restored within a few weeks, but several months passed with no progress on the main account.

In mid-May, when I had given up, I received an email from them saying, “We have sent an email to your main account. Please check it.” When I checked, I got the same message as when the other account was cancelled and restored: “We suspended your account because we detected spam, but that was a mistake. We apologize. We have allowed you to log in, please check.”

Fuck you, tumblr.

PPR-edition / read me / Black-List

土生瑞穂 / mizuho habu

[arctic-blade]

ろいど on X: "支援サイトで編集前差分と没イラスト5枚を無料公開しました👙 また、昨日投稿した🔞イラストも一部無料で閲覧できます。 https://t.co/qStcNbJToA https://t.co/g40kD46Q69" / X

[haro-mem-no-kotoba]

今思うと私にとっては最後のCDJだったけど、終わったあとも、次はこうしたいとか、これからのアンジュはこれが必要だよねって未来の話してるんです。

ライブ納め 上國料萌衣 | アンジュルム メンバー オフィシャルブログ Powered by Ameba

[guster-animations]

The Japanese Version of Deltarune Chapters 3 & 4

last year i made a post covering aspects of deltarune chapter 2’s japanese localization that i hadn’t seen others talk about. people seemed to like it! and i liked making it as well, so now that chapters 3 and 4 are out, i’ve looked at the japanese text for them to see if i could find anything interesting.

and… yep i did.

since i’m one of the first english fans to look at the new japanese text in this manner, there’s a lot that i skimmed over or just straight up didn’t read, as a decent amount of dialogue is jumbled or shoved under “scr_text”. i mainly focused on the lore-important segments, since there aren’t as many character voices or jokes with interesting translations as there were in chapter 2… with two exceptions.

tenna

tenna is generally pretty well localized. i didn’t translate a lot of his dialogue, but 8-4 has done a pretty outstanding job of making tenna sound like a japanese TV host. for example, the narration to his intro video is translated from this:

It's now time for our feature presentation FEACHER Coming straight from your house Coming straight from YOUR house! He's the One He's GROOVY and NEVER glooby! You can't get this from an EGG! The sensation of your screen The show that makes you scream Say it with him, folks!

to this:

大変オマタセいたしました！ (Thank you for waiting so long!) はぢまるヨ！ (Lettuce begin!) アナタの　おうちから　お届け！ (Delivered from your house!) アナタの！　おうちから！　お届け！(Delivered! From! Your! House!) ピカ“１”の (The number “one”) シケシケしてない　トレンディマン！ (trendy man who never goes out of style!) タマゴには　マネできない！ (He could never be imitated by an egg!) アンビリーバボーな (With an unbelievable,) キセキの　サケビを！ (miraculous scream!) さあ～　みなさん　ごいっしょに！ (Now… everyone, all together!)

they didn’t need to intentionally misspell the line that replaced “FEACHER” but they did and i love that.

a lot of lines like these were translated to be more in the style of japanese television, and that’s awesome. i really admire the effort, and the shift is palpable even to me, who isn’t fluent in japanese at all.

jackenstein

others have already been curious about how “YOUR TAKING TOO LONG” and its variations are translated— in fact, this youtube video that i found beat me to the punch with covering it. (edit: this one provides a comparison between languages, which is very nice)

jack uses a mixture of hiragana and katakana (no kanji), refers to himself in the third person, misspells things (mostly using ワ for the particle “wa” instead of は), and occasionally uses emoticons. all of these give a strange but fairly childish impression.

and here’s how his iconic phrases were translated:

YOUR TAKING TOO LONG -> ナガイ　シすぎ (nagai shisugi / you’re taking too long)

YOUR TOO BRIGHT -> マブシイ　すぎ (mabushii sugi / you’re too bright)

YOUR LONG -> ナガ　イ (nagai / long)

YOUR TAKING TOO LONG IS TAKING TOO LONG -> ナガイ　シすぎ　ニ　ナガイ　シすぎ (nagai shisugi ni nagai shisugi / you’re taking too long with “you’re taking too long”)

YOUR TAKING TOO TOO -> カワイ　すぎ (kawai sugi / you’re too cute)

YOUR TOO TOO -> すきすき (sukisuki / you look cute, I like you)

raise up your bat

i looked at raise up your bat’s lyrics to see if there was any extra lore behind them. there wasn’t, but… ralsei’s replacement lyrics are pretty funny in this version. here are the full lyrics

鮮血 流れる 悪魔の心 (Senketsu nagareru akuma no kokoro / The devil’s heart flows with fresh blood) -> 先月 出会った あのコと今日も (Sengetsu deatta ano ko to kyou mo / Today, that kid I met last month) バットを振りかざせ (Batto o furikazase / Raise up your bat) -> チャットをするからね (chatto o suru kara ne / will have a chat with me) 希望は　ついえた (Kibou wa tsuieta / Hope has died out) -> 昨日は　ついつい (Kinou wa tsuitsui / Yesterday we ended up) 明日は見えない (ashita wa mienai / and tomorrow’s not in sight) -> 朝まで電話 (asa made denwa / talking on the phone until morning) バットを振りかざせ (Batto o furikazase / Raise up your bat) -> やっぱり楽しいね (Yappari tanoshii ne / It sure is fun) 夜をブチのめせ (Yoru o buchi-nomese / Do it all through the night) -> 今日もウキウキね (Kyou mo ukiuki ne / I’m excited today too) 闇の中へ こぎ出そう (Yami no naka e kogidasou / Let’s row into the darkness) 心の箱船で (Kokoro no hakobune de / With the ark of the heart) 闇の中でも　そばにいる (Yami no naka de mo soba ni iru / I’m by your side even in the dark) その心に導かれ (Sono kokoro ni michibikare / Guided by that heart) 鮮血 流れる 悪魔の心 ( Senketsu nagareru akuma no kokoro / The devil’s heart flows with fresh blood) -> 先月なかよくなった友だち (Sengetsu nakayoku natta tomodachi / The friends I made last month) バットを振りかざせ (Batto o furikazase / Raise up your bat) -> パットと　ブリトニー (Patto to Buritonī / Pat and Britney) 希望は　ついえた 明日は見えない (Kibou wa tsuieta ashita wa mienai / Hope has died out and tomorrow’s not in sight) -> 気取った　ポーズで ダンスがしたい (Kitotta pōzu de dansu ga shitai / They want to do a silly dance) バットを振りかざせ (Batto o furikazase / Raise up your bat) -> ハットをかぶってね (Hatto o kabutte ne / Put on a hat) 夜をブチのめせ (Yoru o buchi-nomese / Do it all through the night) -> スーツを着こなして (Sūtsu o kikonashite / Wear a suit fashionably)

who are pat and britney? are they the secret key to all the mysteries of the story? who knows!

UNUSED

i didn’t find many changes in the text of the chapter 3 and 4 “unused” text (otherwise known as “the voice in the code”), but i noticed that their dialogue sounds a little less feminine/childish compared to in chapter 1. maybe. it does seem like a lot of time has passed. idk

edit: actually, after looking back at all the unused text, it seems like they’ve been always more gender-neutral than i previously assumed.

prophecy

a few changes to the prophecy lines stood out to me.

THE THIRD HERO. A PRINCE, ALONE IN DEEPEST DARK. (eng) The third hero / A lonely prince living in the depths of darkness (jp)

reference to “depths”. nothing of note besides that

THE FLOWER MAN, TRAPPED IN ASYLUM. (eng) The flower man is captive in a facility (jp)

this is the word used to replace “asylum” here. take it as you will:

and the one i found by far the most interesting…

LOVE WILL FIND THE GIRL. (eng) The girl will learn the true meaning of love. (jp)

huh????? what the fuck does that mean??

also, the word for “love” used in japanese is 愛, which refers to any kind of love. so no double meaning here, but that doesn’t rule out the possibility of an intended double meaning in english, as the japanese translation of undertale has often had to erase intended double meanings that were not translatable, like “determination”.

addendum: As you know,

i’m editing the post to add this in because i forgot that it’s important.

you know the carol line where she says YOU in bright red text and no one knows whether she’s talking to kris or the player? well, luckily, japanese usually omits the word “you” in place of a person’s actual name, so hopefully looking at the japanese version of the line should—

she just uses the word for “you”.

this just makes it more evident that it is meant to be unclear who she’s speaking to.

CONCLUSION

wow that’s it. that’s a lot less than i expected there to be, but again, the game is translated pretty faithfully and there aren’t as many jokes that had to be localized in these two chapters. if you notice anything or want me to translate specific text, don’t be afraid to ask! i’ll be happy to answer any questions and help people out.

[cafekeshipearl]

View this post on Instagram

A post shared by ケシパールスタンド (@keshipearl.stand)

[lorarri]

★ . . . 𝐁𝐎𝐎𝐊𝐒𝐇𝐎𝐏 𝐁𝐅 , 𝐘𝐓𝟐𝟐

summary , it's yuki's birthday and his girlfriend just had to make every single person in the world feel even more single than normal

pairing , yuki tsunoda x fem! gf! bookworm! reader

main masterlist | f1 masterlist | yuki tsunoda masterlist

yourinstagram . 4hr ago

seen by landonorris pierregasly and 10,990,974 others

yourinstagram

liked by yukitsunoda0511 pierregasly 12,667,378 others

yourinstagram Dear yukitsunoda0511, happy birthday I can't believe that you have been mine for three years now. It feels like yesterday that we met at that bookstore in Paris, where you spilt your coffee all over my favourite hoodie. And now with confidence I can say with confidence that it was worth it, you make me feel peaceful and whole. I hope you get everything your heart desires today. And that includes me. Your girl, Y/N L/N.

親愛なるユキ、お誕生日おめでとう。あなたがもう 3 年も私のものだなんて信じられません。パリの本屋で会ったとき、あなたが私のお気に入りのパーカーにコーヒーをこぼしてしまったことが昨日のことのように感じられます。そして今、私は自信を持って、その価値があったと自信を持って言えます。あなたは私を平和で健全な気分にさせてくれます。今日、あなたが心から望むすべてを手に入れられることを願っています。そしてそれには私も含まれます。あなたの彼女、Y/N L/N。

view comment

user yuki is the only driver who’s enjoying life to the fullest with his hot gf - eating all the good food traveling around the world love that for him

yukitsunoda0511 I'm sorry about hoodie I'll buy you a new one ⤷ yourinstagram a new hoodie? no. I want one of your's please 😊 ⤷ yukitsunoda0511 okay baby now come cuddle with me ⤷ yourinstagram on my way 🏃🏻‍♀️💨

user pov the second pic is your dream ⤷ user Y/N FR LIVING MY DREAM

user happy birthday short king

user they are both barbie neither of them are ken 😭😭😭

user "liked by pierre gasly" ⤷ yourinstagram lurking as always 🙄 ⤷ pierregasly got a problem? ⤷ yourinstagram yeah with your face ⤷ pierregasly wow what a creative insult what are you 5 ⤷ yourinstagram listen here fuck french fuck I would smoke you in a fight now shut the fuck up and eat a baggette ⤷ pierregasly your mean...go play monopoly ⤷ yourinstagram esteban is my fav french ⤷ pierregasly you have gone to far ⤷ estebanocon thank you Y/N 😊

user So pretty yuki 🔥🔥🔥

user STOP THEY ARE SO CUTE

user brb I'm gonna go sleep with me on the highway ⤷ user gonna go take a bath with my toaster ⤷ user I feel like having a nice big tall glass of bleech ⤷ user suddenly I wanna skydive without a parachute ⤷ user I'm gonna jump off a moving train ⤷ yourinstagram mom pick me up I'm scared 😭😭😭

user So beautiful 💓🤩

loading more comments

yourinstagram . 2hr ago

seen by landonorris pierregasly and 18,950,224 others

[kohanakonohana]

昨日の着物…のまずはコート。祖母のお古。

軽くて長くて温い。

そしてこの、建物みたいなよくわからない柄の織地ｗ

で、寒い日に最適コーデュロイの着物。既製の着物の際は帯を自作で。半襟に合わせて丸ぐけの紐を帯締めに。帯、半幅だし。

紐が長いのでちょっと変わり結びにして、帯飾りは某漆器屋さんからいただきものの螺鈿の猫。