#광염소나타

[deulleya]

"amoroso, beklemmt, intenso."

the fourth instalment of my musical translation series — following the creative process of a disillusioned composer as he struggles to regain his inspiration through murder. within the pages soaked in blood, lies a harrowing tale of friendship, ambition, love, guilt, and at the heart of it all, music.

the videos are not mine, but all translations are my own.

musical: sonata of a flame (광염 소나타)

cast (2024): [j] yang jiwon, kim zychul, hyun seokjoon, park junhwi • [s] kim kyoungsu, yoo seunghyun, yu taeyul, kim junyoung • [k] lee si-an, lim byeongkeun, lee hyunjae

synopsis: once hailed as a prodigy, the composer j now struggles to write even a single piece, stifled by the overwhelming success of his debut. fearing he will soon be forgotten by the world, j seeks out the acclaimed music professor k, hoping to revitalise his songwriting career. yet inspiration still does not strike — until the night j accidentally hits someone with his car. amidst the cloying scent of blood, a melody takes shape in his mind. that night, j feverishly pens the first movement of a sonata. learning the truth behind j's composition, k spurs j towards killing, and three more movements are crafted with spilled blood. the talented pianist s worries for his longtime friend j, all while j's inspiration dwindles yet again — and at last, k incites j to complete the final movement with the death of s. will j be able to finish writing his sonata?

the composer who completes his pieces through murder. the bloodstained five movements begin.

production: nangman barricade, theater yeonwoo (twitter / youtube)

- ☽ -

- ☽ -

빛바래지지 않게 – so that the light doesn't fade

kim junyoung as s, yang jiwon as j

[S] What is it that you wanted to say? Hmm? You said you had something to tell me.

[J] I want to listen to your playing.

[S] What?

[J] Will you play for me, for the last time?

[S] I will, but only if you say it’s not the last time.

[J] I’m not joking around right now.

[S] I’m not joking around, either.

(S relents, then plays a silly tune on the piano.)

[J] What do you think you’re doing?!

[S] You look too solemn right now!

[J] Can’t you take me seriously for once?

[S] Then what should I play?

[J] A song that inspires you.

[S] Inspiration… Alright. The song I like most.

[S] Do you remember this? The first song you composed. Back then, when I hadn’t had any hope… Do you know what I thought upon hearing this song? "I want to pursue music too, just like you." Come here, let’s play together like we used to.

[S] Upon the keyboard, my fingers dance I’ll become the music notes, and you’ll become the rest signs Mormorando; quietly, as if whispering

[J] Sforzando; playing just that note with emphasis

[S] I'll quickly complete this music

[J] And go to you

[J, S] So that the light doesn’t fade

[ other pairings here (kim kyoungsu, kim zychul) and here (yoo seunghyun, yang jiwon), for different actors' interpretations of these characters and their (doomed) relationship. ]

- ☽ -

- ☽ -

이름 없는 사람 – a person without a name

kim kyoungsu as s, park junhwi as j, lee hyunjae as k

[K] Do you know why I accepted him as my protégé? Those eyes. You wouldn’t know. I know that gaze better than anyone. The nature of that emotion. That anxiety, which you ultimately gave him.

[S] Don’t speak as if you know everything about us.

[K] It is impossible to linger forever in a fleeting moment of beauty. Realising that, he grew anxious. That’s why I helped him find freedom.

[S] Stop it! That filthy logic of yours is what pushed him to this extent. Why won’t you recognise that?

[S] A person, who respected Your music, to the tips of your fingers That person is eternally sacrificed within your greed With even his name erased

Those infernal late nights Born from your filthy lies How much did he tremble, in that darkness?

That so-called musical inspiration Has become an offering to your avarice As he composed pieces in that darkness How many tears did he shed?

[J] I can’t feel anything. Nothing at all!

[S] I wanted to see it The scene of you walking upon A path more torturous than death Even if, every night, I kill you again and again That person without a name can no longer return

My one and only person

[ bonus sitzprobe video, for a highlight medley of some numbers. ]

[ original korean lyrics here. ]

[cinnamon-meatmeat]

나의 음악 너의 선율

오늘 나는 너를 받아 적어

너의 슬픔 너의 아픔

소리 없이 적어갔던 너의 멜로디

나의 음악

[jjibidari]

광염 후기

[xryeowook]

Ryeowook as 'J' on the musical 광염소나타 [Sonata of a Flame].

공연 장소: 대학로 유니플렉스 1관

공연 기간: 2020년 8월 15일(토) - 2020년 8월 30일(일) / 2020년 9월 18일(금)-2020년 9월 27일(일).

Performance: 15.08 (Thu), 30.08 (Sun), 18.09 (Fri) & 27.09 (Sun).

Venue: Performing Arts Theater, Uniplex Building 1,Daehak-ro.

[myinstiness]

20201203 SHINS WAVE

<shinswave | Twitter>

[SONATA OF A FLAME]

Finale Video

2020, a year we could only meet each other in our hearts.

[crossgene]

shinswave: 뮤지컬 <광염소나타> J와 완벽한 싱크로율을 보여줄 신원호 배우 많이 기대해주세요♡♡♡

[fyexo]

190502 smtownglobal: [📸 #RYEOWOOK & #CHEN] RYEOWOOK and CHEN spotted at the waiting room of RYEOWOOK’s musical ‘광염소나타’ while CHEN made a visit to cheer for RYEOWOOK and other actors! What a true brotherhood👍 #SMTOWN #려욱 #SUPERJUNIOR #슈퍼주니어 #첸 #EXO #엑소 #광염소나타 #이지훈 #김지철 (1, 2)

[yoonaaaaaa]

20170214 광염소나타_스포有

발렌타인 데이에 쓰릴러보다 나은건 없지😄  너무 오래 기다렸다, 광염소나타의 뚜껑이 열리길. 수로식스가 믿보로 등극한 후 거의 압컨 혹은 더블케이 등 김수로와 관련된 극들은 거의 믿고 보는 편이다. 이번 광염소나타도 그래서 그냥 아무것도 안보고 압컨의 힘으로 기다리고 기다렸다. 근데 압컨인 것으로도 부족해서 김경수, 이선근이 나온다니. 두섭시는 본 기억이 없는 것 같은데 어쨌든 많은 사람들의 믿보로 기억되고 있으니까. 아니, 이렇게 흠잡을 데 없는 캐스팅이라니.

각설하고, 역시나 이번에도 쓰릴러라는 것 말고는 아무것도 보지 않고 들어갔다. 인터뷰 이후로 첫공은 처음인데, 첫공이라 그런지 극장내에 설렘의 공기가 가득가득했다. 스산한 바람소리와 푸른색 조명이 누가봐도 이 극은 쓰릴러라는 것을 말해주는듯 했다. 바이올린, 첼로 그리고 피아노로 이루어진 밴드. 조명이 꺼지면서 한 예술가의 파멸을 향한 이야기가 시작된다.

일단 솔직하게 말하자면 절정 부분에서 자버렸다. 거기 말고도 중간중간 많이 졸았는데, 그게 연습 이후의 피곤함인지 극 때문인지는 모르겠다. 찌질한 변명을 하자면 조명이 극 내내 어둑어둑하고, 넘버도 그렇게 터지는 부분도 없이 가고, 모두가 공감하겠지만 중간에 지루함이라는 것이 폭발하는 곳이 한군데 있다. 마치 뉴시즈에서 대사만 오가는 부분 같은... 결론은 연습의 피곤함이 지루함이 폭발하는 곳을 만나 수면상태로 이르게 된 것.....이다.

첫 넘버에서 '아니, 저러면 나머지는 어떻게 하려고 그러지.' 싶을 정도의 곡이 있다. 아니 첫 넘버가 저러면 나머지는 어떻길래... 싶었지만 이후 첫넘버만큼 터지는건 사실 없었다. 작품을 위해 살인을 저지르는 괴기스러운 이야기이지만 극자체는 믿기 힘들정도로 잔잔하다. 심지어 살인을 저지른 이후의 넘버들은 아름답기까지 하다. 살인 그 자체보다는 도덕과 예술의 갈림길에서의 갈등을 더 많이 보여주기 때문인듯 싶지만... 미묘하다. 애매함도 아니고 미묘함이다. 첫씬에서 이 극은 도덕과 예술 사이의 갈등을 그린 극입니다, 라고 대놓고 보여줘서 보는 내 입장에서는 메세지에 대해서 생각할 겨를도 없이 그걸 베이스로 깔고 갔다. 그렇다 보니 뭐랄까, 생각보다 메세지가 잘 안섞였을 경우에는 주제의식이 잘 안드러나는 것처럼 보일 수 있다. 이 극이 그렇다, 그렇지 않다의 경계선에 있어서 뭐라고 평가하기가 매우 어렵다. 용작님 작곡이라 리틀잭만큼의 입덕을 기대했지만, 그냥 요즘에 입덕률이 떨어진건가 "프레스토! 프레스토!" 이 넘버말고는 딱히 기억나는 넘버가 없다는게 함정.. 어쩌다 보니 불호인가보다 생각할 수 있지만 이상하게 한번 더 보고싶은 마음이 큰건 뭘까. 중요한 부분을 못봐서 그런지 몰라도 한번은 더 보고싶지만, 본공연으로 올라오지 않는 한은 못 보겠지... 그래도 배우들은 정말 열일해줬다. 역시 기대를 져버리지 않는 선근시♡ 두섭배우도 생각보다 미성미성해서 너무 좋고, 경수 배우도 (내 귀에는) 지상배우랑 음색이 비슷해서 그런지 몰라도 역시 취저이다. 아니 광염소나타 재밌어요. 약간 미드나잇 때처럼 나중에 괜히 생각날듯.

[kaedekolya]

being a writer means constantly being stuck between at least three wips at any given time and never actually writing any of them because your brain keeps flitting back and forth. do i continue working on my emperor/archmage fic? am i going to write the awakening meta that's been stuck in outline form for a while? or is the ivantill meta that's been marinating in my head since i watched round 6 finally going to take shape? how about none of the above because i got distracted by clips of my musical actor blorbos :-)

[translatedvixx]

N (@CHA_NNNNN):

응원한다👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 #ROOK_BOOK #광염소나타 #잃어버린마을 #트위치방송 #엘리자벳

I’m cheering for you👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 #ROOK_BOOK #SonataOfAFlame #TheForgottenTown #TwitchStream #Elisabeth

[officialrovix]

190504 VIXX KEN 이재환 ★ [4K] 뮤지컬 광염소나타 커튼콜 | © CAMELLIA

[fy-keo]

realvixx (@realvixx)

나는 로빅이다. 뮤지컬 <광염소나타> 첫 공연을 마친 S #켄 요원의 모습이다. 우리의 켄에스 

#재환아_첫공연_수고했어 #빅스 #VIXX #KEN #이재환 #광염소나타 #S

[fychen]

190502 smtown TW & IG: [📸 #RYEOWOOK & #CHEN] - 뮤지컬 ‘광염소나타’에서 작곡가 ‘J’ 역을 맡아 열연 중인 슈퍼주니어 려욱과 이지훈, 김지철 배우를 위해 현장을 방문해 든든한 응원을 전한 엑소 첸의 모습을 공개합니다~!👍 - RYEOWOOK and CHEN spotted at the waiting room of RYEOWOOK’s musical ‘광염소나타’ while CHEN made a visit to cheer for RYEOWOOK and other actors! What a true brotherhood👍 - #SMTOWN #려욱 #SUPERJUNIOR #슈퍼주니어 @superjunior #첸 #EXO #엑소@weareone.exo #광염소나타 #이지훈 #김지철

[myinstiness]

20201123 shinswave

<SONATA OF A FLAME>, together with V LIVE!

Once again, closer to the stage than ever before!

(2)

If you write a review after watching <SONATA OF A FLAME> on V LIVE, winners will be selected through raffle who will be gifted with one polaroid photo of an actor!

We look forward to your participation!

[crossgene]

shinswave: 뮤지컬 <광염소나타> 배우별 캐릭터 포스터가 공개되었습니다!!

[fyexo]

190502 yesung1106: 령구 응원하러 왔어요 🎹 #광염소나타