#박준휘

[deulleya]

"people don't seem like people."

the twelfth instalment of my musical translation series — a gathering of scholars, in an inequitable world, and the political conflicts that ensue.

the videos are not mine, but all translations are my own.

musical: deungdeunggok (등등곡) (登登曲)

cast: [kim yeongwoon] kim jaebeom, yoo seunghyun, kim zychul • [choi yoon] kim bada, jeong jaehwan, ahn jeehwan • [cho] kang chan, park junhwi, kim seohwan • [jeong jinmyeong] park sunyeong, kim kyungrok • [yi gyeongshin] hwang doohyun, lim taehyun

synopsis: 1591, joseon. in the capital city of hanyang, young scholars gather unbeknownst to others. wearing strange masks, they begin a pastime of song and dance, termed deungdeunggok. "people are not people. since there is no meaning after death, let us play while we live!" and so the four noblemen's sons and one serf play, each of them concealing secrets and ambitions that may soon fracture them along political factions...

production: ninestory (twitter / youtube)

- ☽ -

- ☽ -

등등곡 (登登曲) – deungdeunggok

yoo seunghyun as kim yeongwoon, jeong jaehwan as choi yoon, park junhwi as cho, kim kyungrok as jeong jinmyeong, lim taehyun as yi gyeongshin

[Jeong Jinmyeong] Today, too, you’ve worked hard acting like scholars!

[Yi Gyeongshin] Commence the scene! The eodukshini has arrived

[Cho] Open the gates! The revered ghosts have come

[Choi Yoon] Lay down your lives! The phantoms are watching

[Kim Yeongwoon] Play the music! The dokkaebi are dancing

[All] People don’t seem like people People don’t seem like people People don’t seem like people

[GS] Once you’re dead, what use is it all!

[JM] While you’re alive, enjoy it to the fullest!

[GS] Commence the scene! The eodukshini has arrived [C] Open the gates! The revered ghosts have come [Y] Lay down your lives! The phantoms are watching [YW] Play the music! The dokkaebi are dancing

[GS] Dance, with excitement [C] Sing, till your throat rips [Y] Eat, till your stomach bursts [JM] Get drunk on wine [YW] Till you die

[GS] Dance, with excitement [C] Sing, till your throat rips [Y] Eat, till your stomach bursts [JM] Get drunk on wine [YW] Till you die

[All] A reign of peace, a reign of peace Peace in the world, peace in the world

People don’t seem like people People don’t seem like people People don’t seem like people

[YW] Once you’re dead, what use is it all Enjoy it now!

[ in korean folklore, the eodukshini is a spectre that dwells in the darkness and grows larger when perceived. the dokkaebi is a goblin-like ghoul that enjoys both tricking and helping humans. ]

- ☽ -

- ☽ -

그런 세상 – a world like that

jeong jaehwan as choi yoon, kim seohwan as cho

[Choi Yoon] A world without sorrowful acts, or sorrowful ones A world without wrongful acts, or wronged ones Where anyone can laugh and chatter And dance and sing to their heart’s content A world like that; if such a world comes If it could truly change Could we live in such a world?

[Cho] In such a world Where a son can call his mother’s name aloud In such a world Where one can live on, not hating one’s father, but loving him without holding back

[C (Y)] Like that (like that) Freely (freely)

[Y/C] A world like that A vast world that embraces all its people Such a world, that we dream of together

[Choi Yoon] That is the path toward your convictions. Do not apologise, and till the very end, do not falter. …Let us meet again on a better day.

[Choi Yoon] A world without forlorn acts, or forlorn ones A world without woeful acts, or woeful ones Where anyone can laugh and chatter And dance and sing to their heart’s content

[Y/C] A world like that; if such a world comes

[Cho] Could we become friends, then?

[Choi Yoon] I shall live, simply, without holding back

[Cho] If such a world comes

[Y] A world that we wish for [C] That we wish for

[Y/C] A world like that

[ original korean lyrics here. ]

- ☽ -

- ☽ -

그래도 가겠다 – even so, i will go

kim jaebeom as kim yeongwoon, jeong jaehwan as choi yoon, kang chan as cho

[Kim Yeongwoon] The night deepens, and the path is erased The wind stops, and the cloud halts in its tracks What was I hoping for, that I came all the way here? In this darkness, I wander, lost

[Choi Yoon] I held fast to my will, but the path disappeared I harboured a dream, but I stood facing a wall Was what I hoped for all an illusion? Within this darkness, I am trapped

[YW] I cannot see, even an inch ahead

[Y] I cannot go, even a step forward

[YW, Y] A world in which we are born as people Then live and die as people Can I not go to such a world?

[Cho] Even so, I will go I will go to you Even if this fate has already diverged Even if this fate’s end is already set in stone Ah, I will go to you For you are someone who came to me I will go to you

[YW] Even if I cannot see

[Y] Even if I cannot go

[All] Even if there is no path I will go where my will leads me A world in which we are born as people Then live and die as people Towards such a world, I

[YW / Y / C] Even so, I will go Till the end / To tomorrow / I will go to you

[YW] Even if this fate has already diverged Even if this fate’s end is already set in stone

[YW / Y / C] Till the end / To tomorrow / I will go to you

[All] For it is a destiny that came to me I will go

I will go, through this darkness Putting my all on the line Even so, I will go

[ jeong jaehwan focus cam here, kim jaebeom focus cam here ]

- ☽ -

- ☽ -

영운 (嶺雲) – yeongwoon

yoo seunghyun as kim yeongwoon

That cloud, above the mountain ridges, which embroidered the midday The sun sets; to where is it bound? It seems that cloud, which embraced the azure skies Failed to rise fully above the sky

Is this Heaven’s will? A purpose unable to be fulfilled? Perhaps the destiny bestowed upon me Is a forlorn, preordained fate Had it been an ending written in stone?

Come, cloud, rise above the skies Rise further, rise beyond the skies The pledge I swore, to establish A world where all stand beneath the sky And all are equal

Come, cloud, rise above the skies Rise further, rise beyond the skies Come, unfurl a new sky And unfold a new era I bury this vow in my chest So that I may remember it in my next life Shame on you! I shall watch what will become of you

With these hands, I opened this chapter And so, with these hands, I shall close it

[ kim zychul's version here, studio version here. ninestory please give us kim jaebeom's version too ]

[pbkpole]

박준휘 우진영 논란: 뮤지컬 배우 동반 하차의 전말

최근 뮤지컬계에서 예상치 못한 사생활 논란이 발생했습니다. 배우 박준휘와 우진영이 개인적 문제로 인해 출연 중이던 작품에서 동반 하차하게 되었고, 그 배경에는 SNS를 통해 유출된 사진과 대화 내용이 있었습니다.

해당 논란은 박준휘의 인스타그램 계정에 사적인 사진과 카카오톡 메시지 캡처가 올라오며 시작되었습니다. 이 게시물은 10분 만에 삭제되었지만, 커뮤니티를 중심으로 빠르게 확산되었고, 많은 관객과 팬들 사이에 충격을 안겼습니다.

공개된 이미지에는 결혼을 앞둔 것으로 보이는 청첩장과 함께, 박준휘와 우진영이 단순한 동료 이상의 관계였다는 정황이 포함돼 있었습니다. 공연 제작사는 논란 발생 직후 두 배우의 하차를 결정했고, 일부 공연 일정은 취소되거나 대체 캐스팅으로 변경되었습니다.

문제가 되는 점은 단지 두 배우의 관계가 아니라, SNS를 통해 민감한 정보가 노출된 방식과 그 여파입니다. 예비신부가 직접 게시했을 가능성이 제기되는 가운데, 두 배우 모두 현재까지 입장을 내놓지 않고 있으며, 침묵이 오히려 여론의 불신을 키우고 있습니다.

저는 이 사건을 보며, 공인으로서의 책임감뿐만 아니라, 디지털 시대의 사생활 관리가 얼마나 중요한지를 실감하게 되었습니다. 특히 무대 예술처럼 팀워크와 이미지가 중요한 업계에서는 개인의 행동이 곧 작품 전체의 신뢰로 이어지기 때문에, 향후 뮤지컬계에도 경각심을 주는 계기가 될 것으로 보입니다.

사건의 구체적인 정리와 세부 내용은 다음 링크에서 확인하실 수 있습니다. → 사건 요약 정리 보기

[hidori-kr]

사생활 논란 휩싸인 박준휘·우진영, ‘베어 더 뮤지컬’ 동반 하차…팬카페도 폐쇄 수순

사생활 논란 휩싸인 박준휘·우진영, ‘베어 더 뮤지컬’ 동반 하차…팬카페도 폐쇄 수순 #박준휘 #우진영 #베어더뮤지컬 #니진스키 #뮤지컬논란 #사생활이슈 뮤지컬 배우 박준휘와 우진영이 사생활 논란에 휘말리며출연 중이던 작품 ‘베어 더 뮤지컬’에서 나란히 하차하게 됐습니다. 갑작스러운 제작사 공지…공연 일부 취소 제작사 쇼플레이는 6월 5일 공식 공지를 통해 “피터 역의 박준휘, 타냐 역의 우진영 배우가 개인 사정으로 하차하게 됐다”고 발표하며“갑작스러운 소식과 캐스팅 변경으로 불편을 드려 진심으로 사과드린다”고 밝혔습니다. 6월 5~6일 공연: 다른 배우로 대체 6월 7일 저녁 공연: 전면 취소 또한 박준휘는 출연 예정이던 또 다른 작품 ‘니진스키’에서도 하차하면서 6월 8일 낮·15일…

[klqrambles]

FUCK IT THIS IS A WILD GREY APPRECIATION POST

Wild Grey is a Korean musical that opened in June, 2021. It follows the interactions between Oscar Wilde, Lord Alfred “Boise” Douglas, and Robert Ross starting from around when Oscar met Boise to a bit after Oscar’s imprisonment. It’s called Wild Grey though, because it also mixes elements of the Picture of Dorian Gray as they pertain to certain characters.

The actors in the role of Oscar Wilde! They’re 에녹, 정민, and 박민성. 에녹’s Oscar looked at Boise and said “I can fix him” and failed spectacularly. 정민’s Oscar looked at Ross with puppy dog eyes, said “I know what I’m doing. Trust me.”, and proceeded to not know what he was doing. 박민성’s Oscar really has “I’m gonna ruin my life for this guy I met once” *sprints and explodes* energy.

The Lord Alfred “Boise” Douglas actors! They’re 박준휘, 정휘, and 백동현. 박준휘’s Boise has “looks like a cinnamon roll but will kill you” energy. 정휘’s Boise looked at Ross and said “try me, bitch”. 백동현’s Boise will look at Oscar with the most innocent look on his face one second and then sauntered past Ross while brushing up against him just enough so it’s annoying but not enough to be sure it was intentional. (Honestly could see any of these actors playing Dorian Gray in that musical, but especially 박준휘, hence why he’s Dorian’s voice claim in my head ;])

Finally, the Robert Ross actors! They’re 배나라, 홍승안, and 안지환. 배나라’s Ross just wants to protect Oscar at all costs. 홍승안’s Ross is the “this is fine” meme. 안지환’s Ross has “I wanna kill Boise but that would make Oscar sad, so I won’t” energy.

The song most easy to find on yt is Salomé, which is the song where Ross meets Boise for the first time and the three discuss Oscar’s current wip, the play Salomé. It sets up Ross’ dislike of Boise, Oscar’s absolute infatuation, and Boise’s sly personality. It’s also one of the places where tPoDG is referenced, once when Oscar gives Boise a portrait of him, revealing Oscar’s feelings for Boise, and once more at the end when Boise quotes Lord Henry: “The only way to get rid of a temptation, is to yield to it.” Overall, the song’s got a funky beat and dance break and it’s fun to watch Boise and Ross essentially square up.

Another song I love from this musical is Dirty Blood, which ties in the backstory of Dorian with Boise’s backstory, tying Boise and Dorian together and showing how Boise sees himself in Dorian.

The framing of the musical is that most of it is a flashback post Oscar’s imprisonment before Boise confronts Ross since Ross tried to publish Oscar’s letters to Boise. The confrontation is sung about in the song You Weren’t There. Ross accuses Boise of being the reason why everything went to shit for Oscar and that he wasn’t at Oscar’s trial when that was all Oscar wanted. Boise argues back that Oscar would understand why he couldn’t be there and that he couldn’t be blamed for what happened when it was Oscar’s decision.

Overall, the takeaway from the musical most people get is either “Oscar wtf, Boise you bitch, Ross im so sorry” or “Oscar sadge, Boise sadge, Ross sadge, everybody sadge”

Edit: I FORGOT TO MENTION all images are pulled from the Wild Grey official twt acc

[teen-top-sarang]

Byunghun | IG 170718 @iam931123: “. #은밀하게위대하게 내 동갑 친구 #박준휘”

[dukefuqua]

온라인 마권발매 정책 토론회 국회서 열려

온라인 마권발매 도입을 위한 정책 토론회가 지난 10일 국회 의원회관 제3세미나실에서 열렸다. 이어진 패널발표에서는 농림축산식품부 이덕진 사무관, 한국형사정책연구원 박준휘 법무·사법개혁연구실장, 중독예방시민연대 강신성 사무총장 등이 ▲온라인 마권발매 도입 필요성, ▲국내외 도입현황, ▲예상되는 부작용 및 source http://article.joins.com/news/article/article.asp?total_id=23601344&cloc=rss-most_view-sports

[yubismith]

190302 브라더스 까라마조프

책을 안 읽어서 원작이랑 비교는 못 하겠다. 뮤지컬 자체로의 스토리는 좋음.

(그러고보니 러시아 문학은 제대로 읽은 게 없는 것 같음. 이름 때문인가...)

캐스트만 보고 5형제의 이야기인가 했는데, 5형제가 아니라 아버지 + 4형제의 이야기다.  티켓에 쓰여 있는 “인간의 마음 밑바닥에는 선과 악이 물결친다”와는 달리 악으로 가득한 까라마조프 집안. 아버지의 살인범을 찾는 추리극 느낌. 캐치한 넘버는 없지만 나쁘지 않고 5인 화음이 좋다능.

표도르 역 김주호 배우. 크. 더티섹시. 내리깔고 읖조리는 목소리 좋긔.

드미트리 역 조풍래 배우. 가창력이 안 되는 건지 곡이 아직(도) 안 익숙한 건지... 사랑둥이 캐릭터라 답답했음. 감옥에서도 못 잊는 그루첸카, 모두의 사랑을 받는 그루첸카는 어떤 여자인지.

이반 역 강정우 배우. 지금 생각해보니 허지웅이랑 엄청 닮은 듯. 수트 핏 굳. 쉼표 머리 굳. 노래 굳.

알료샤 역 김대현 배우. 트로트... 너무 간드러지게 부른다능... 별로라능... 앞으로 피하는 캐스트일 듯.

스메르쟈코프 역 박준휘 배우. 수증기찡 불쌍해ㅠㅠ 키는 좀 작지만 괜찮은 가창력을 가진 것 같아서 다음 역할이 기대된다능. 아가사 초연 버전으로 돌아온다면 레이몬드 역 잘 어울릴 듯.

[deulleya]

"amoroso, beklemmt, intenso."

the fourth instalment of my musical translation series — following the creative process of a disillusioned composer as he struggles to regain his inspiration through murder. within the pages soaked in blood, lies a harrowing tale of friendship, ambition, love, guilt, and at the heart of it all, music.

the videos are not mine, but all translations are my own.

musical: sonata of a flame (광염 소나타)

cast (2024): [j] yang jiwon, kim zychul, hyun seokjoon, park junhwi • [s] kim kyoungsu, yoo seunghyun, yu taeyul, kim junyoung • [k] lee si-an, lim byeongkeun, lee hyunjae

synopsis: once hailed as a prodigy, the composer j now struggles to write even a single piece, stifled by the overwhelming success of his debut. fearing he will soon be forgotten by the world, j seeks out the acclaimed music professor k, hoping to revitalise his songwriting career. yet inspiration still does not strike — until the night j accidentally hits someone with his car. amidst the cloying scent of blood, a melody takes shape in his mind. that night, j feverishly pens the first movement of a sonata. learning the truth behind j's composition, k spurs j towards killing, and three more movements are crafted with spilled blood. the talented pianist s worries for his longtime friend j, all while j's inspiration dwindles yet again — and at last, k incites j to complete the final movement with the death of s. will j be able to finish writing his sonata?

the composer who completes his pieces through murder. the bloodstained five movements begin.

production: nangman barricade, theater yeonwoo (twitter / youtube)

- ☽ -

- ☽ -

빛바래지지 않게 – so that the light doesn't fade

kim junyoung as s, yang jiwon as j

[S] What is it that you wanted to say? Hmm? You said you had something to tell me.

[J] I want to listen to your playing.

[S] What?

[J] Will you play for me, for the last time?

[S] I will, but only if you say it’s not the last time.

[J] I’m not joking around right now.

[S] I’m not joking around, either.

(S relents, then plays a silly tune on the piano.)

[J] What do you think you’re doing?!

[S] You look too solemn right now!

[J] Can’t you take me seriously for once?

[S] Then what should I play?

[J] A song that inspires you.

[S] Inspiration… Alright. The song I like most.

[S] Do you remember this? The first song you composed. Back then, when I hadn’t had any hope… Do you know what I thought upon hearing this song? "I want to pursue music too, just like you." Come here, let’s play together like we used to.

[S] Upon the keyboard, my fingers dance I’ll become the music notes, and you’ll become the rest signs Mormorando; quietly, as if whispering

[J] Sforzando; playing just that note with emphasis

[S] I'll quickly complete this music

[J] And go to you

[J, S] So that the light doesn’t fade

[ other pairings here (kim kyoungsu, kim zychul) and here (yoo seunghyun, yang jiwon), for different actors' interpretations of these characters and their (doomed) relationship. ]

- ☽ -

- ☽ -

이름 없는 사람 – a person without a name

kim kyoungsu as s, park junhwi as j, lee hyunjae as k

[K] Do you know why I accepted him as my protégé? Those eyes. You wouldn’t know. I know that gaze better than anyone. The nature of that emotion. That anxiety, which you ultimately gave him.

[S] Don’t speak as if you know everything about us.

[K] It is impossible to linger forever in a fleeting moment of beauty. Realising that, he grew anxious. That’s why I helped him find freedom.

[S] Stop it! That filthy logic of yours is what pushed him to this extent. Why won’t you recognise that?

[S] A person, who respected Your music, to the tips of your fingers That person is eternally sacrificed within your greed With even his name erased

Those infernal late nights Born from your filthy lies How much did he tremble, in that darkness?

That so-called musical inspiration Has become an offering to your avarice As he composed pieces in that darkness How many tears did he shed?

[J] I can’t feel anything. Nothing at all!

[S] I wanted to see it The scene of you walking upon A path more torturous than death Even if, every night, I kill you again and again That person without a name can no longer return

My one and only person

[ bonus sitzprobe video, for a highlight medley of some numbers. ]

[ original korean lyrics here. ]

[ofertasjamones]

RT @SAJAGAE_JAY: 뮤지컬 ‘은밀하게 위대하게’  공연장소: 대학로 드림아트센터 1관  출연진: 이용규, 박준후, 이우종, 김영철, 박준휘, 윤지온, 김수용, 김승환, 장한얼, 김국희, 박시윤, 정창민  관람료: R석 6만원, A석 5만원

http://ifttt.com/missing_link?1497510565

[klqrambles]

Idk if i ever shared the voice claim playlist here so *yeet*

This is how everyone sounds in my head (who’s who is in the playlist desc)

Also good songs pogger

[klqrambles]

I’m just saying I really want 박준휘 to play Dorian in the Dorian Gray musical if it ever gets a rerun

He already played Alfred Douglas in Wild Grey, he could trip into the role of Dorian.