#překlady>>>>

[artstycz]

Idk jestli tady někdo zná My Deer Nanny Hazbin Hotel AU od Notherpuppet, ale chci oznámit že to možná začnu překládat do češtiny :p

Snad si Mare nevšimne tohoto blogu a toho že jsem minor, protože to by znamenalo žádné překlady MDN a taky vykopnutí jedním z mých oblíbených umělců na Tumblru (🥲)

Asi nemám co jinýho říct tak čau ig, asi jsem jen chtěl vědět váš názor

@ladybugfandomfantasy @multifandomer537

[inky-here]

nevite nekdo proc prekladame italics jako kurzíva, ale cursive jako psaci pismo??

pak jsem si nemela do mych 19 let myslet ze nekteri lidi neumi cist kurzivu

[yeemophantrash]

Den, kdy konečně někdo přeloží "make out" jako "vykousnout se", by se měl stát státním svátkem. "Líbat" je moc formální a kdo kurva v dnešní době říká "muchlovat se"?

[krakajici-kavka]

JÜRGEN LEITNER?!!

JURGEN, TEN PODĚLANEJ IDIOT, LEITNER?HLUPÁK BLBEJ. KNIHY SBÍRAJÍCÍ, PRACH PŘEŽVYKUJÍCÍ KRYSÁK, DĚDEK, BASTARD, HOVADO, IDIOTSKEJ SLUHA ENTITY "DĚVKA", KAŠPAR, KTERÝMU SE SMÁLI, JEN KDYŽ HO VYHÁNĚLI Z MĚSTA, BAČA, PODĚLANEJ, JURGEN LEITNER.

PŘESTAŇTE MĚ TAGOVAT KDYŽ MLUVÍM O JURGENU LEITNEROVI!!1! JÁ HO TAK NESNÁŠÍM. PROČ MÁ TOLIK VADNEJCH KNIH? PROČ SE ROZHODNUL S NIMA HRÁT "POKUS OMYL" À LA RUSKÁ RULETA?! KDO SE MOC PTÁ, MOC SE DOZVÍ, PARCHANTE, PROSTĚ JE NECH BÝT!

Je mrtvej? Je to zmetek??? TEN TÝPEK NA MĚ MÁ HROZNÝ VLIV. NEMUSEL JSEM NIKDY DÝCHAT STEJNÝ VZDUCH JAKO ON, VLASTNĚ JSEM HO V ŽIVOTĚ NEVIDĚL, A UŽ TEĎ VÍM, ŽE MÁ TU NEJMIZERNĚJŠÍ BRADKU NA SVĚTĚ. NEPŘIBLIŽUJ SE, HNUSÁKU!!!

Kdybych se chtěl dostat do nebe a Bůh mi řekl: čeká tam na tebe Jurgen Leitner, pochcal bych Bohovi nohy jen a pouze proto, aby mě radši poslal hezky pěkně zpátky dolu.

Jestli se budu muset vypořádat s tím, že Jurgen Leitner *osobně* pronese jedno jediné slovo, na audio záznamu, v podcastu, nejenom, že zavřu stránku, z čiré zášti smažu i svou záložku a budu celý podcast poslouchat od začátku čistě proto, abych mohl přeskakovat každou chvilku, kdy je zmíněný nebo dokonce naživu.

Vlastně ani nevím, proč ho tak nesnáším. Sbírá knihy a to mě štve, protože jsem angi.

Doufám, že má nějaké hezky temné backstory, které to vše vysvětluje. Jestli je to prostě jenom zbohatlické vemeno, co má rádo strašidelné historky a chtělo si užít jejich skutečnou verzi, tak já- já- mně z toho šibne.DOUFÁM, že ho jedna z těch knih donutila zabít chlapa, protože jestli ne, donutím ho k tomu já.

paypal.cz/JaTakStrasneNesnasimJurgenaLeitnera

Ta epizoda ani není o něm. Jen se letmo zmíní cosi, co má možná být jeho knihovnou, a ruply mi nervy.

Kde je kurňa Jurgen Leitner? Jestli je stále naživu, doporučuji mu, aby toho rychle nechal.

Dědek jeden.

Ubalím Leitnerovi takovou, že se jeho ubohé křehké kosti rozpadnou na prach pod jediným dotekem mé husťácké pěsti. Zbuším ho tak, až z něj zbyde jen jedna poslední kniha z těch, co u sebe neustále nosil. Jmenovitě ta s názvem "A teďs to dosral" ve starověkém jidiš.

Já už ani nedýchám já jen sípám

Doufám, že až Jurgen konečně zhyne, tak bude určeno konkrétní datum, abych si z toho moh' udělat připomínku na telefonu.

A poté, až ji rok co rok uvidím v kalendáři, budu celý den slavit a křepčit na hrobě toho chlápka, co nasbíral tolik kazisvětských knih.

[miyokotranslations]

Qiang Jin Jiu

Autor: Tang Jiuqing

Originální jazyk: Čínština

Hlavní protagonisté: Xiao Chiye (Gong) x Shen Zechuan (Shou)

Krátké shrnutí: Historické, politické drama, které se odehrává v císařství Da Zhou

Počet kapitol: 282 + 4 extra

Překlad: Probíhá

Upozornění: Hlavní milostná zápletka se odehrává mezi dvěma muži. V některých kapitolách může být detailněji popsáno násilí, nebo mohou obsahovat obsah pro dospělé :-)

Šest prefektur Zhongba bylo nabídnuto zahraničním nepřátelům na stříbrném podnose. Shen Zechuan, všemi odsuzovaný a nenáviděný, byl na místo svého otce vzat do vazby v hlavním městě. Xiao Chiyeho dovedl pach nenávisti přímo k němu, ale místo toho, aby na něho poslal ostatní, kopl ho svou vlastní nohou, čímž z něho udělal invalidu. Kdo by čekal, že se tenhle invalida otočí a pokouše ho do krve?

Takový byl začátek epického sváru mezi oběma muži, kteří začali trhat jeden druhého pokaždé, když se střetli tváří v tvář.

„Osud mě sem chce připoutat na celý život, ale tohle není cesta, kterou jsem si zvolil. Žlutý prach pohřbil mé bratry hluboko pod sebou. Nechci se v pokoře klanět něčemu, čemu se říká osud. Císařský edikt nemůže zachránit mé vojsko a císařský dvůr nemůže naplnit žaludky mých koní. Už nejsem ochoten za tohle položit svůj život. Změním to. Budu bojovat sám za sebe.“

[ucpany-frnak]

czech translation

protože jsem to chtěl ukázat někomu, kdo neumí anglicky :D

New procedure

[andel-z-neonu]

Tímto veřejně děkuji nakladatelství Crew za požehnané české překlady. Já věděl že se vyplatí počkat na vydání v češtině

[ucpany-frnak]

bojí se tu ještě někdo nebo jsem to jenom já a každá srnka

is anyone else scared or is it just me and every deer

[islib]

QSMP slovník češtiny pro přežití

egg - vejce

Federation - Federace

eye - oko (pl. oči)

duck - f. kachna, m. kačer; hovorově taky kačka

money - peníze (nearly always plural)

bunny/rabbit - králík

island - ostrov

prison - vězení

Purgatory - Očistec

anarchy - anarchie

mine (explosive) - mina, puma

mine (for resource gathering) - důl

robot - robot (původně české slovo :P )

binary code - binární kód

monster - příšera, nestvůra

vacation - dovolená

perfection - dokonalost

button - tlačítko

red - červená

red button - červené tlačítko

přijímám podněty pro další překlady!

[artsty33]

Dear Czechs and Slovaks, I decided to make a Czech blog where I translate my Hellaverse AU :]] so if anyone would be interested:

[artstycz]

ZDRAVÍM VŠECHNY BRATRY SESTRY A OSTATNÍ SOUROZENCE

Česká verze blogu @artsty33, ale více ADHD a bez kreslení. Spíše překlady mé Hellaverse AU do češtiny a shitposty obvykle zaměřené na Hazbin Hotel/Helluva Boss nebo české YouTubery (běžte odebírat Pana Tamtena btw děkuji moc :3)

Taky něco o mně, TAKŽE:

Preferuji jméno Ash

Používám zájmena Oni/Jim, ale jelikož čeština je na takové věci sračka, v první a druhé osobě mi prostě říkejte on. Např.: (1. osoba) dnes jsem neměl snídani. (2. osoba) Ash ty jsi přejel mou kočku? (3. osoba) Ash dnes neměli snídani a přejeli někomu kočku.

Nejsem nijak spojen s ďáblem, říkám protože si už někdo myslel že ano

Ano sleduji Pana Tamtena

Pokud se někomu tenhle blog nebude líbit, můžou mě jednoduše ignorovat/zablokovat si mě.

Friendi ze Slovenska (dejte jim follow):

@multifandomer537, @ladybugfandomfantasy

[pomnenka-kyticka]

Olbram by miloval čumblr. Slovní hříčky, překlady anglicismů a zkrátka vše z čumblru. A samozřejmě jeho věfa by tu sklidila všeobecný úspěch. Na druhou stranu, kdyby Olbram byl na čumblru, Lafku by z toho asi trefilo.

[myvalzpival]

Nemáte co číst? Lincoln Rhyme je tady!

Pokud zrovna nemáte co číst a máte chuť se ponořit do nové série, nemůžu vám doporučit nic jinýho, než sérii thrillerových detektivek s detektivem Lincolnem Rhymem! Autor je Jeffery Deaver, bývalý právník a folkový zpěvák (???), který má neskutečný research skills a umí naprosto dokonale vyobrazovat postavy. Vlastně od něj jsem se naučil psát postavy tak, jak to doteď dělám.

Číst jsem tuto sérii začal, když mi bylo 14. Teď je mi 30, série má 16 knih (plus nějaké krátké příběhy), z nichž poslední vyšla v roce 2023, a Deaver rozhodně nemá v plánu zpomalovat.

První knihu dokonce překládali do češtiny DVA (2!) lidi, Jiří Kobělka a Michal Švejda, aby byl překlad tip top. Teď už je překladatel jen Kobělka, ale překlady jsou stále velice kvalitní, plné správných reálií bez nějakých počešťovacích tendencí (příběhy se odehrávají převážně v New Yorku), takže vás knihy vtáhnou do místa a děje. Navíc je Kobělka skvělej hračička a vyhrává si úžasně se slovníma hříčkama (tajná pražská ilegální operace Orloj Chorchoj žije v mojí hlavě zadarmo).

Každá kniha se vyznačuje tím, že je naprostým informačním deep divem do určité tematiky (viz níže). Dozvíte se fakt hrozně moc věcí a nikdy neusnete na vavřínech.

Pod čarou krátké anotace postav a příběhů, bacha, spoilery!

Řádka hlavních postaviček, které si zamilujete? Máme!

Lincoln Rhyme - hlavní postava, bývalý detektiv NYPD nyní pracující jako konzultant. Zná New York jako své boty, od podloží jednotlivých ulic, po ptactvo ve všech parcích. Jo, a je kvadruplegik. Zatímco se nenechá nikým litovat a tvrdě na sobě pracuje, aby své ochrnutí překonal, zároveň knihy vyobrazují i úskalí tohoto tělesného stavu.

Thom - Lincolnův kanonicky teplý ošetřovatel, co nosí funny kravaty. S Lincolnem se hádají jako staří manželé, Thom už dal milionkrát výpověď a Lincoln mu dal milionkrát padáka, přesto jsou oddaní jeden druhému.

Amélie Sachsová - bývalá modelka, nyní detektiv NYPD, oči, uši a ruce Lincolna Rhyma. Zezačátku se nenávidí, nakonec se vezmou a jsou asi jediná heterosexuální couple, kterou v knihách opravdu miluju, protože se k sobě chovají jako lidi. Neskutečně silná ženská hrdinka, která si nenechá srát na hlavu, ale zároveň zažívá všechny strasti patriarchátu u policie.

Lon Sellito - Detektiv NYPD, který většinou přijde za Rhymem s novým případem, se kterým potřebuje pomoct. Je to takový ten pracovitý policajt, co chce dosáhnout spravedlnosti a udělá pro to všechno, i když je tak trochu morous. Je při těle a během série střídavě drží diety a prdí na diety (v čemž mu hodně pomáhá Thomovo pečení)

Mel Cooper - Rhyme má u sebe doma malou laboratoř, do které mu chodí pracovat forenzní technik Mel. Mel je skvělý forenzní technik. A taky má krásnou švédskou přítelkyni, se kterou profesionálně tancují společenské tance.

Ron Pulaski - zvaný zelenáč. Řadový policista, nejmladší z celé bandy, zlatý retrívr, který se ode všech moc rád učí. V průběhu času se mu přihodí těžký úraz hlavy a v následných knihách je krásně popsáno, jak se zotavuje, jak má z úrazu PTSD a jak s tím vším pracuje.

Knihy, které mají každá naprosto jinou tematiku? Máme! (pouze výběr mých oblíbenců)

Sběratel kostí - první případ, slouží spíše jako úvod do kriminalistky a Rhymova stylu práce, představení postav atd.

Kamenná opice - čtvrtý případ, zabředává do tématu převaděčství migrantů z Číny, čínské mafie v Americe.

Hodinář - sedmý případ, deep dive do hodinářství, objevuje se Rhymův nemesis, který je naprosto bomb-ass záporák

Rozbité okno - osmý případ, deep dive do hackerství a data miningu a obchodování s informacemi

Hořící drát - devátý případ, tentokrát se dozvíte všechno o elektrikářství, elektřině, výrobě elektřiny atd.

Noční návštěvník - patnáctý případ, tentokrát se dozvíte všechno o stalkerech, zámečnictví, zámcích a politice, která komplikuje policejní práci.

[frutiger-aeroplan]

od člověka, co vám přinesl “devítipalcové nehty: křehké” nyní přichází skvělé pokračování

Devět palcové nehty

ruční, které se nekrmí

na štítku nve001 6 vinyl 12

pro pobavení p��idávám další perly (děkuju ebayi pro úžasné překlady)

closer je předražené jak prase (badumtss) nebudu lhát

[okno-a-stul]

V A2 vyšel rozhovor s Triin a překlady dalších básní. Měla bych v tom nějak soustředěně pokračovat, myslím.

[zababova-pomsta]

Český dramaťák je jako:

Když poprvé přijdete, starší členi vám oznámí, že se v tomhle kroužku naučili chlastat

Pochybné překlady z Dillie

Nacvičování o soustředěních po skautských klubovnách (jste rádi, když mají topení. Nebo okna.)

Hrajete pochybnou Katalánskou hru s divnejma reakčníma názorama, ač půlka souboru je teplá

Nacvičování ve volné učebně ve škole, všichni vás nesnáší, páč nedáváte správně zpátky lavice, ale tito omezení lidé nerozumí umění

Rozmluvení be like „Mrdat mrtvého krtka okrouhanou mrkví rovnou do prdele“

Potřebujete fantasy kostýmy a kulisy na Terryho Prachetta, což je problém, protože nic takového jste minule řešit nemuseli, jelikož na divnou reakční katalánskou hru jste potřebovali jen gauč

Drag, protože hry, kde je více než půlka postav žen, jsou všechny „Čerstvě rozvedený Pavel se vsadil s jeho nejlepším kámošem, že za týden požádá o ruku všechny osazenkyně hotelu, včetně uklízečky, sufražetky a lesby“

Takže kulisy na Prachetta jsou nakonec v chillu, protože jste si najednou vzpomněli na existenci skladu kulis z minulých let

Lidé z minulých let také hráli Prachetta, máte podezření, že i tu samou hru