#yoshiburu

[mvvocaloidgifs]

鉄錆の雨と篝火 / 知声と初音ミク

[violettranslations]

Brazier Flame and a Rain of Iron Rust (鉄錆の雨と篝火)

今日未明平然と失踪 引き裂いた日常遠く静寂に 薄ら、消えてった必然に　あゝ 安易に泣くより浸る 正常喪失の引き金は 弾け飛んだ空は赤かった

In the gray of the early morning, it quietly disappeared, my daily life, torn apart, receding into the stillness. Faintly, it vanished into inevitability, ah. Instead of weeping for it, I bask in it. The trigger for this loss of normalcy fired off. The sky was red.

聴覚は狂騒　感度良好　 戒厳令響く街のキャパシティ 疾くに振り切れた限界値　あゝ 軽薄な矜持に更ける サービスは終了と告げられた！ 割れて散ったそして煌めいた

My hearing is frenzied, and the sound of martial law reverberating through a town at capacity comes through loud and clear. We've long since blown past the limit, ah. It marked the end of our service that had worn on into a frivolous sense of pride! We shattered, scattered, and at last, we glimmered. 　 誰も知らぬ鉛の風止むなかれ 狂っていたお前の中に回り続けていた衝動

The lead wind unknown to all mustn't cease. It is the urge that kept on circulating through you, driving you mad.

鳴り止まない、気付いたんだ 手を伸ばした銀幕模様は　

I realize now. That design that reached out its hand through the silver screen won't stop ringing.

真空が溶け出しそうな 繰り返す愛という偽証

This false proof called "love" repeats until it seems fit to dissolve the vacuum.

壊れては、回るレコード 研ぎ澄ました切先のような いつだって叫んでたんだ 望んで選んだ悲劇を

The record breaks, then spins once again, as if sharpened to a keen point. I was always crying out for this tragedy that I desired, that I chose.

そう、後にも先にも何もかも 生まれては散る言の葉 重なる糸のように

Yes, never before nor since has everything amounted to words that come forth only to scatter, like reams of overlapping threads.

取り憑かれて葛藤夜もすがら

As if we're possessed, our conflict persists throughout the night.

電圧は上昇　大規模異常 失った信用乗じた奴等に そっくり足りないフレーズ ●●●● 畢竟、見え透いた本能 肖った航路の果ては 空になった　それは分かっていた

The voltage is intensifying, a large-scale abnormality for those who took advantage of lost trust. I've got the most perfectly inadequate phrase in mind for them. **** *** In the end, instinct was simple to fathom. The path at then end of the route I'd capitalized on lay empty. That I knew.

人知れず鉄錆の雨降る中で 消えそうな篝火を背に生まれ変わる お前を誰が止められよう

Beneath the rain of iron rust, unseen, you are reborn, a brazier on the verge of being extinguished at your back. Who could even attempt to stop you?

鳴り止まない、気づいたんだ 踏み出したら天幕のショウは 真空が赫く染まった 有り得ざる愛の理想

I realize now. Once I step outside, this show of tents won't stop ringing. The vacuum shone and colored, the ideal, a love that could never be.

追われては続くパレード 身を挺したって道化なんだ 少年は叫んでたんだ それでも願った喜劇を

I chase after the parade only for it to continue. Putting my life on the line only serves to make me the fool. A boy was crying out for the comedy that he had wished for despite it all.

鳴り止まない、分かってたんだ 縋った答えなどは捨て去った 本当は笑ってたんだ 望んで選んだ悲劇を

I know now. That it won't stop ringing. I had already thrown away the answers I once clung to. The truth is, I was laughing at this tragedy that I desired, that I chose.

焦がれては回るカレイド 手にしたのなら曝けだすんだ いつだって伝えたかった お前と出会った奇跡を

This kaleido years, it twists, and once I obtain it, I'll lay it all bare. I've always wanted to convey the miracle that occurred when I met you.

そう後にも先にも何もかも 捨て去れる炎のよう今と 掲げよ越えろ闇の間を

Yes, never before nor since has everything been as such easily-discarded flame as now. Hoist it! Push through the dark!

流れて落ちる音なら 春の夢に同じ

If this sound will flow only to fall flat, then it is merely akin to a spring dream.

取り憑かれては今宵も唄っていた

Possessed, we sung throughout another night.