89br-blog - Tumblr blog

89br-blog · 7 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] DDAENG (땡) - BTS(방탄소년단) (RAP Line)

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

학교종 울려라 brr brr 땡

ฮักกโยจง อุลรยอรา brr brr แตง

กริ่งโรงเรียนดังแล้วนะ ได้ยินป้ะ

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

힙합? 땡

ฮิปฮัป? แตง

ฮิปฮอป ผิด

Rap style? 땡

Rap style? แตง

สไตล์การแร็พ ก็ผิด

걍 랩퍼, 땡

กยัง แรปพอ, แตง

เป็นแร็ปเปอร์ ก็ยังผิด

방탄=땡

บังทัน=แตง

เป็นบังทันอะไรแม่งก็ผิด

But 현실, bang

But ฮยอนซิล, bang

แต่ความเป็นจริงอ่ะ

Worldwide, bang

ระดับโลกแล้วว่ะ

차트 위 bang bang, 땡

ซาทึ วี bang bang, แตง

ชาร์ตเพลงนี่เกาะแน่นเลยอ่ะ

Got money, woo

เงินก็ได้

AP, woo

Audemars Piguet*** ที่ข้อมืออีก

***ยี่ห้อนาฬิกาข้อมือ

좋은 집, woo

โชอึน จิบ, woo

บ้านก็อย่างหรูอ่ะ

누군가의 dream life, woo

นูกุนกาเอ dream life, woo

เนี่ยชีวิตในฝันของใครหลายคนเลยว่ะ

How bout you? uh

แล้วแกล่ะ? เอ่อ

I like you! uh

แต่ฉันชอบแกว่ะ

이 성공 uh

อี ซองกง uh

ความสำเร็จพวกนี้อ่ะ

네 덕분 uh

เน ดอกบุน uh

ก็เพราะพวกมึงเลย

웃기지 웃기지? 얘

อุซกีจี อุซกีจี? แย

ตลกจังมึงว่าป้ะ

어이없이 느끼지? 얘

อออีออบซี นือกีจี? แย

พูดไม่ออกเลยดิมึงอ่ะ

솔직히 지들이, 얘

ซลจิกฮี จีดือรี, แย

ถามตรงๆ เลยล่ะกันนะ

왜 저리 난리인지, 얘

แว จอรี นันรีอินจี, แย

แบบทำไมพวกมึงอ่ะ

차분히 생각해, 얘

ซาบุนฮี แซงกักแฮ, แย

ชอบวุ่นวายกับชีวิตกูกันจังวะ

시간은 많기에, 얘

ชีกานึน มันกีเอ, แย

เวลาจะไม่พอแล้วสิ

이건 숙제야 숙제, 얘

อีกอน ซุกเจยา ซุกเจ, แย

อ่ะ เอาไว้เป็นการบ้านล่ะกัน

못 풀면 네 문제는, 땡

มซ พุลมยอน เน มุนเจนึน, แตง

ถ้ามึงแก้โจทย์นี่ไม่ได้นั่นมันก็เรื่องของมึงแล้ว

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

학교종 울려라 brr brr 땡

ฮักกโยจง อุลรยอรา brr brr แตง

กริ่งโรงเรียนดังแล้วนะ ได้ยินป้ะ

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

ชัมกันมัน มอมซวอบวา ออรึม แตง

****แป๊บนึงดิ หยุดขยับ แต๊ง

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

땡

แตง

ผิด

음.. 내가 보기엔 너네는 땡

อืม.. แนกา โบกีเอน นอเนนึน แตง

อืมม มองจากมุมของกูอ่ะนะ มึงอ่ะผิด

우리 모두가 땡

อูรี โมดูกา แตง

พวกเรามันก็ผิดกันหมดแหละ

누가 끗발이 좋던 간에

นูกา กึซบารี จทดอน กาเน

ไม่ว่าใครจะมีอิทธิพล

나는 땡 전혀 상관 안 해

นานึน แตง จอนฮยอ ซังกวาน อัน แฮ

สำหรับกูมันไม่ใช่อ่ะ ก็ไม่ได้สนใจไรอยู่ละ

Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae 땡

Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae แตง

ก็ได้เป็นร้อยๆ ดอลลาร์เลยว่ะ

이 음악은 똥이야 bae

อี อือมากึน ตงงียา bae

เพลงนี้แม่งไร้สาระเว้ย

배알 꼴리겠지만 bae

แพอัล กลรีเกซจีมัน bae

แกคงไม่ค่อยพอใจสินะ

니 주장이 다 맞아 bae

นี จูจังงี ดา มาจา bae

แต่ที่แกเคยอ้างไว้น่ะมันใช่ว่ะ

우린 망해가고 있네

อูริน มังแฮกาโก อิซเน

พวกเราแม่งคว้าน้ำเหลวจริงๆ

빌보드 니 덕분이야 bae

พิลโบดือ นี ดอกบูนียา bae

บิลบอร์ดเนี่ยก็เพราะพวกแกเลยวนะ

우리 위 아무도 없네

อูรี วี อามูโด ออบเน

ไม่มีใครหน้าไหนอยู่เหนือพวกเราเลยอ่ะ

우린 망해가고 있기에 thanks

อูริน มังแฮกาโก อิซกีเอ thanks

เป็นเพราะพวกกูมันเฟลอ่ะนะ ขอบใจ

고맙다 고맙다 고맙다

โคมับดา โคมับดา โคมับดา

ก็ต้องขอบใจมึงเลยว่ะ ขอบใจๆ

여지껏 무시해줘 고맙다

ยอจีกอซ มูซีแฮจวอ โคมับดา

ขอบใจที่มองข้ามกูมาตลอดน้า

덕분에 스타디움 돔 빌보드

ทอกบูเน ซือทาดีอุม ดม บิลโบดือ

เนี้ย ทั้งสเตเดี้ยม โดม บิลบอร์ด

많은 것을 덕분에 많이도 얻었다

มานึน กอซึล ดอกบูเน มานีโด ออดอซดา

เพราะแกเลยนะพวกกูเลยได้ทุกอย่างมาอ่ะ

작은 회사 친구들아

จากึน ฮเวซา ซินกูดือรา

พวกเพื่อนๆ จากบริษัทเล็กๆ ทั้งหลาย

너네가 곧 대기업이 되길

นอเนกา กด แดกีออบี ดเวกิล

ก็หวังว่าจะกลายเป็นบริษัทใหญ่ในเร็วๆ นี้นะ

우린 앞으로 바람대로 또 망할테니

อูริน อาพือโร พารัมแดโร โต มังฮัลเทนี

พวกฉันจะล้มเหลวอีกครั้งตามที่แกต้องการ

계속 걱정해주길

กเยซก กอกจองแฮจูกิล

เชิญห่วงกันต่อไปเถอะ

끗

กึซ

จบเกม*****

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

학교종 울려라 brr brr 땡

ฮักกโยจง อุลรยอรา brr brr แตง

กริ่งโรงเรียนดังแล้วนะ ได้ยินป้ะ

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

ชัมกันมัน มอมซวอบวา ออรึม แตง

****แป๊บนึงดิ หยุดขยับ แต๊ง

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

캐셔 계산 소리 땡

แคซยอ คเยซัน โซรี แตง

เสียงของแคชเชียร์ที่คำนวณเงิน

어릴 적 좋아함 얼음땡

ออริล จอก โชวาฮัม ออรึมแตง

เมื่อตอนเด็กๆ ฉันก็เล่นนะแปะแข็งอ่ะ

난 딩동, 넌 땡

นัน ดิลดง, นอน แตง

ฉันอ่ะถูกส่วนแกอ่ะผิด

넌 7끗, 난 땡

นอน ซิลกึซ, นัน แตง

******แกอ่ะก็แค่ 7 แต้ม ฉันอ่ะไพ่คู่

라면 먹고 잔 얼굴 땡

รามยอน มอกโก จัน ออลกุล แตง

กินรามยอนเสร็จแล้วนอนนี่มันผิดละ

떨거지들 두욜땡

ตอลกอจีดึล ดูยลแตง

ไอ้เศษสวะ เอาเรื่องมึงให้รอดเถอะ

날 봐 난 니 errthang

นัล บวา นัน นี errthang

นี่ มองกูนี่ กูเนี่ยแหละเป็นทุกอย่างของมึงแล้ว

니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..

นีกา จอรอ? มอซจยอ? แกออลแทง

คิดว่าเจ๋งหรอ? เท่มากเลยดิ? ปัญญาอ่อนว่ะ

너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도

นอมู ออ ออล แทงงีกา ออบซอ มารึล ทอ ทอ ทอ ดือมอโด

ก็ไม่มีอะไรน่าขะ-ขำหรอก ถึงกูจะพูดตะ-ตะ-ติดอ่างก็ตามอ่ะ

양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해

ยังแฮรือ โจ จม พารัลเก แนกา มัลจู บยอ บยอนี จม บูจกแฮ

ก็ขะ-ขอโทษทีนะ ที่กูพูดมะ-ไม่ค่อยเก่งอ่ะ

그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤

คือแรโด โด มารึน พาโร โร โร ฮารยอนึนเด อิบี จากู พีตุล

นี่ก็พะ-พยายามพูดให้ถะ-ถูกอยู่ แต่มันติดอยู่ที่ปากอ่ะ

어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서

ออ ออ ออ จีเน นอมู โจ โจ โจ โชวาซอ ซอ นอมู โซวาซอ ซอ

ฉะ-ฉะ-ฉะ-ฉันชอบแกมากนะ เนี่ยชะ-ชอบมากจริงๆ

헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐

เฮอีรอโด ออบนึน แรปพอดือรึน จม ดักจยอ

แร็ปเปอร์หน้าไหนไม่มีเฮทเตอร์ก็เงียบปากไป

너의 헤이러가 어딨어

นอเอ เฮอีรอกา ออดีซอ

เฮทเตอร์ของพวกแกอยู่ไหนน่ะหรอ

눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐

นุนซิทโก เชซูฮัน ดวี คออุลอึล บวา

ล้างหน้าล้างตาเสร็จก็เงยหน้ามามองกระจกดูสิ

거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러

คอกี ซุมซวีนึร พาโร นอเอ เฮอีรอ

นั่นไงคนที่เกลียดมึง กำลังหายใจอยู่เลยเนี่ย

우린 셀럽보단 celebrate

อูริน เซลรอบโบดัน celebrate

พวกกูปาร์ตี้กันบ่อยกว่าพวกเซเลปอีก

오직 엑셀 no break

โอจิก เอกเซล no break

มีแต่เหยียบคันเร่งแบบไม่แตะเบรค

니가 뭔데 날 인정해

นีกา มวอนเด นัล อินจองแฮ

แล้วพวกมึงเป็นใครอ่ะถึงต้องมายอมรับกู

이름값 하는 개구리들

อีรึมกับ ฮานึน แคกูรีดึล

ก็แค่พวกกบในกะลา

우물 안에 죽기를

อูมุล อาเน จุกกีรึล

มึงก็ตายอยู่ในนั้นละกัน

간절히 기도할게

คันจองฮี คีโดฮัลเก

ไว้เดี๋ยวกูจะสวดมนต์ไปให้นะ

땡

แตง

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

학교종 울려라 brr brr 땡

ฮักกโยจง อุลรยอรา brr brr แตง

กริ่งโรงเรียนดังแล้วนะ ได้ยินป้ะ

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

일팔 일삼 삼팔 땡

อิลพัล อิลซัม ซัมพัล แตง

*1-8, 1-3, 3-8, **แต๊ง

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me righ จัล บวา แตง

แกน่ะผิดส่วนฉันน่ะถูก ดูให้มันดีๆ ดิวะ

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

ชัมกันมัน มอมซวอบวา ออรึม แตง

****แป๊บนึงดิ หยุดขยับ แต๊ง

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

ยา อีบอน แซงงึน กึลรยอซอ นอน แตง

เฮ้ย ชีวิตของแกมันโคตรเหลวแหลกเลยว่ะ

*เป็นการ์ดเกมตัวเลข และให้จับคู่การ์ดค่ะ คะแนนเยอะสุดก็ชนะ คะแนนการ์ดคู่(땡/แต๊ง)ที่สูงที่สุดคือคู่ 38(삼팔괭땡/ซัมพัลคแวงแตง) ประกอบไปด้วย 3괭(คแวง) และ8괭(คแวง) หรืออีกวิธีคือจับ 2คู่ ให้ประกอบไปด้วย 1&3괭(คแวง) และ 1&8괭(คแวง) ในเนื้อเพลงท่อนแรกเลย จึงมีตัวเลข 181338 ค่ะ (Cr. SUGA_th)

**땡 (แตง/แต๊ง) ความหมายส่วนใหญ่ที่เจอบ่อยๆ คือแปลว่า ผิด ค่ะ แล้วก็มาจากเกมการ์ดของเกาหลี ที่เรียกว่า 섯다 (ซอทดา) เช่นกันค่ะ

***Audemars Pigue เป็นชื่อยี่ห้อนาฬิกาข้อมือ

****บังทันก็ยังคงชอบที่จะเล่นความหมายต่างๆ กับคำว่า땡 (แตง/แต๊ง) ซึ่ง얼음 땡 (ออรึม แตง) เป็นเกมของเกาหลีที่คล้ายๆ กับเกมแปะแข็งบ้านเรานั่นเอง ก็คือคนที่เป็น จะมาแปะเราไม่ได้ถ้าเรากอดตัวเองไว้แล้วก็พูดว่า 얼음 (ออรึม) = น้ำแข็ง ก็จะทำให้เราปลอดภัย อย่างไรก็ตามเราจะขยับไปไหนไม่ได้จนกว่าผู้เล่นอีกคนจะวิ่งมาช่วยเราโดยการแปะตัวเราแล้วพูดว่า แต๊ง! ก็จะทำให้คนที่เป็นน้ำแข็งอยู่กลายมาเป็นน้ำแล้วก็เคลื่อนที่ได้อย่างอิสระอีกครั้ง

ท่อนนี้น่าจะหมายถึงว่า มีพวกที่ชอบมาวิจารณ์แล้วก็พวกเฮทเตอร์กำลังพยายามจะทำให้บังทันตกต่ำ แต่บังทังมีภูมิคุ้มกันต่อคำวิจารณ์และคำว่าร้าย คนพวกนั้นจึงทำอะไรไม่ได้เพราะบังทันมีระบบป้องกันตัวเองที่สร้างขึ้นมาเอง

*****คำว่า끗(กึซ) นี้มาจากเกมการ์ดซอทตาค่ะ พ้องเสียงกับคำว่า끝 (กึท) ที่แปลว่า จบ ค่ะ

****** 7끗(กึซ) คือแต้มที่น้อยที่สุดในเกมฮวาทูเมื่อเทียบกับ 3-8괭땡(คแวงแตง) 1-8괭땡(คแวงแตง) และ 1-3괭땡(คแวงแตง) ก็เหมือนกับว่าบังทันกำลังถือไพ่เหนือกว่าเฮทเตอร์อยู่นั่นเอง

#89brฉั๊บฉั๊บ

2 notes · View notes

89br-blog · 7 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Daydream (백일몽) - j-hope of BTS(방탄소년단)

내 성격은 Half and Half Who knows?

แน ซองกยอกึน Half and Half Who knows?

ตัวตนของผมมันก็ครึ่งๆ งี้แหละ ใครจะมารู้ล่ะ

공인으로서의 노력하는 Life Who knows?

กงอีนือโรซอเอ โนรยอกฮานึน Life Who knows?

คนดังที่ชีวิตมีแต่ความมุ่งมั่น ใครจะมารู้ล่ะ

큰 욕구는 자제하는 중 Who knows?

คึน ยกกูนึน จาเจฮานึน จุง Who knows?

ละเว้นจากความต้องการที่ยิ่งใหญ่ ใครจะมารู้ล่ะ

늘 공상에 차오르는 숨 Who knows?

นึล กงซาเง ซาโอรือนึน ซุม Who knows?

หอบหายใจให้กับฝันกลางวันนี้ตลอด ใครจะมารู้ล่ะ

편히 울고 싶은 거 I know

พยอนฮี อุลโก ชีพึน กอ I know

อยากจะร้องไห้แบบเงียบๆ ผมรู้

미친 듯 놀고 싶은 거 I know

มีซิน ดึช นลโก ชีพึน กอ I know

อยากสนุกไปให้สุดเหวี่ยง ผมรู้

사랑에 설레고 싶은 거 I know

ซารังเง ซอลเรโก ชีพึน กอ I know

อยากใจเต้นให้กับความรัก ผมรู้

Ye I know I know I know, Cause Me

ใช่ ผมรู้ เพราะนี่คือตัวผม

다 물고기처럼 걸려봤겠지

ทา มุลโกกีซอรอม กอลรยอบวัซเกซจี

พวกคุณก็ต้องถูกจับไปเหมือนปลา

삶에 갈증으로 인한 욕망이란 그물 덫

ซัลเม กัลจึงอือโร อินฮ��น ยกมังอีรัน คือมุล ดอซ

ที่ติดอยู่ในกับดักที่เรียกว่า ‘ความต้องการ’ อย่างหิวกระหาย

보편적인 심리적 도피

โบพยอนจอกิน ซิมรีจอก โดพี

การจะหนีจากจิตใต้สำนึกตัวเองน่ะ

나라고 헤엄쳐 나갈 수는 없는 법

นาราโก เฮออมจยอ นากัล ซูนึน ออบนึน บอบ

ขนาดผม ยังว่ายน้ำหนีออกมาจากตรงนั้นไม่ได้เลย

Not, 현실 거부

Not, ฮยอนชิล กอบู

ไม่ใช่การหนีความจริงนะ

불만, 부적응

บุลมัน, บูจอกึน

ความไม่พอใจ ความแปลกแยก

그 어떤 것들 도 아냐

คือ ออตอน กอซดึล โด อานยา

ก็ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเช่นกัน

Love ma rule

ผมรักในกฎของผมจะตาย

한 번쯤 다른 나의 인생 그림

ฮันบอนจึม ดารึน นาเอ อินแชง คือริม

ครั้งหนึ่งที่ผมอยากลองวาดภาพที่แตกต่างกันออกไปในชีวิต

그려 보고 싶은 거야, 도화지 Dream

คือรยอ โบโกชีพึน กอยา, โดฮวาจี Dream

ต้องการวาดลงไปในกระดาษแห่งความฝัน

Sleep

저기 저 경계선을 넘어

ชอกี จอ กยองกเยซอนึล นอมอ

พ้นออกไปจากเส้นขีดกั้นนั้น

느껴보는 거야

นือกยอโบนึน กอยา

เราจะรู้สึกได้

앨리스가 빠진 구멍처럼

แอลรีซือกา ปาจิน กูมองซอรอม

เหมือนกับหลุมที่อลิซตกลงไป

호그와트 가는 길처럼

โฮคือวาทือ กานึน กิลซอรอม

เหมือนกับเส้นทางที่ตรงไปสู่ฮอกวอตส์

신기루의 세계일 거야

ชินกีรูเอ เชกเยอิล กอยา

มันจะเป็นโลกแห่งความฝัน

그리고 내 세상일 거야

คือรีโก แน เชชังอิล กอยา

และมันก็จะเป็นโลกของผม

상상 그대로 일 거야

ชังชัง คือแดโร อิล กอยา

มันคงเหมือนกับที่ผมวาดเอาไว้

But 영원하진 않을 거야

But ยองวอนฮาจิน อานึล กอยา

แต่มันไม่อาจคงอยู่ตลอดไป

Shit

Wishing on a Sky

อธิษฐานกับท้องฟ้า

Wishing on a Scar

ภาวนากับความเจ็บปวด

해가 있다면

แฮกา อิซดามยอน

ตราบใดที่ยังมีแสงอาทิตย์

꿈을 꾸고 싶다고

กูมึล กูโก ชิพดาโก

ผมก็อยากฝันต่อไป

Wishing on a Sky

อธิษฐานกับท้องฟ้า

Wishing on a Scar

ภาวนากับความเจ็บปวด

달빛이 있다면

ดัลบีซี อิซดามยอน

ตราบใดที่ยังมีแสงจันทร์

깨어나기 싫다고

แกออนากี ชิลดาโก

ผมก็ยังไม่อยากตื่นขึ้นมาจากฝัน

나의Daydream Daydream

นาเอ Daydream Daydream

ฝันกลางวันของผม

Daydream Daydream

Last Day dream Daydream

ฝันกลางวันครั้งสุดท้าย

Daydream Daydream

So what I get drunk

แล้วไง ถ้าผมจะเมา

미칠 때까지

มีซิล แตกาจี

ก็จะเอาให้สุดไปเลย

So what I go out

แล้วไง ถ้าผมจะเที่ยว

일 생각 없이

อิล แชงกัก ออบซี

ก็จะไม่คิดถึงเรื่องงานไง

젊음을 느껴보자고

ชอลมือมึล นือกยอโบจาโก

แค่ลิ้มลองไปกับชีวิตวัยรุ่น

Young Wild and Free

พวกเรายังเด็กที่มีอิสระ

Wild and Free

เต็มไปด้วยอิสระ

나도 한번 해보자고

นาโด ฮันบอน แฮโบจาโก

ให้ผมได้ลองดูสักหน่อยละกัน

눈치 따�� 안 보는 거 Errday

นุนซี ตาวอน อัน โบนึน กอ Errday

ไม่ต้องระวังอะไรให้มากมายทุกวัน

내 감정을 내 맘대로 해 Errday

แน กัมจองงึล แน มัมแดโร แฮ Errday

ทำในสิ่งที่อยากทำตามความรู้สึกผม

맘에 들면 저격하는 사랑꾼 Errday

มาเม ดึลมยอน ชอกยอกฮานึน ซารังกุน Errday

กามเทพกำลังจ่อศรมาที่หัวใจคุณ เมื่อตกหลุมรัก

공식 없이 욕구를 풀어대 Errday

กงซิก ออบซี ยกกูรึล พูรอแด Errday

ทำตามความต้องการโดยไม่มีสูตรตายตัว

내 성격을 무시해 Errday

แน ชองกยอกึล มูซีแฮ Errday

เรื่องภาพลักษณ์ของผมก็ช่างมันไป

부끄럼 없이 울고 싶다고 Errday

บูกือรอม ออบซี อุลโก ชิพดาโก Errday

อยากจะร้องไห้ออกมาแบบไม่ต้องอายใคร

Dream list, 그 일 순위

Dream list, คือ อิล ซูนวี

ลิสต์ของความฝัน มันสำคัญเป็นอย่างแรกอยู่แล้ว

그냥 돈 걱정 없이

คือนยัง ดน คอกจอง ออบซี

ไม่ต้องไปกังวลอะไรกับเรื่องเงินหรอก

Deep sleep

저기 저 경계선을 넘어

ชอกี จอ กยองกเยซอนึล นอมอ

พ้นออกไปจากเส้นขีดกั้นนั้น

느껴보는 거야

นือกยอโบนึน กอยา

เราจะรู้สึกได้

앨리스가 빠진 구멍처럼

แอลรีซือกา ปาจิน กูมองซอรอม

เหมือนกับหลุมที่อลิซตกลงไป

호그와트 가는 길처럼

โฮคือวาทือ กานึน กิลซอรอม

เหมือนกับเส้นทางที่ตรงไปสู่ฮอกวอตส์

신기루의 세계일 거야

ชินกีรูเอ เชกเยอิล กอยา

มันจะเป็นโลกแห่งความฝัน

그리고 내 세상일 거야

คือรีโก แน เชชังอิล กอยา

และมันก็จะเป็นโลกของผม

상상 그대로 일 거야

ชังชัง คือแดโร อิล กอยา

มันคงเหมือนกับที่ผมวาดเอาไว้

But 영원하진 않을 거야

But ยองวอนฮาจิน อานึล กอยา

แต่มันไม่อาจคงอยู่ตลอดไป

Shit

Wishing on a Sky

อธิษฐานกับท้องฟ้า

Wishing on a Scar

ภาวนากับความเจ็บปวด

해가 있다면

แฮกา อิซดามยอน

ตราบใดที่ยังมีแสงอาทิตย์

꿈을 꾸고 싶다고

กูมึล กูโก ชิพดาโก

ผมก็อยากฝันต่อไป

Wishing on a Sky

อธิษฐานกับท้องฟ้า

Wishing on a Scar

ภาวนากับความเจ็บปวด

달빛이 있다면

ดัลบีซี อิซดามยอน

ตราบใดที่ยังมีแสงจันทร์

깨어나기 싫다고

แกออนากี ชิลดาโก

ผมก็ยังไม่อยากตื่นขึ้นมาจากฝัน

나의Daydream Daydream

นาเอ Daydream Daydream

ฝันกลางวันของผม

Daydream Daydream

Last Day dream Daydream

ฝันกลางวันครั้งสุดท้าย

Daydream Daydream

내게 왜 꿈을 꾸냐

แนเก แว กูมึล กูนยา

ถ้าคุณถามผมกลับมาว่า

되묻는다면

ดเวมุดนึนดามยอน

ทำไมผมต้องฝันล่ะ

배부른 소리 할 거야

แบบูรึน โซรี ฮัล กอยา

มันอาจจะดูเหมือนผมอวดอ่ะนะ

잠시 내려놓고 나의

ชัมชี แนรยอนทโก นาเอ

ผมจะเก็บมันลงไปก่อนสักพัก

메커니즘에 맞게 Stay

เมคอนีจือเม มัจเก Stay

เพื่อให้วิธีของผมมันเข้าที่

쉬는 거라 할 거야

ชวีนึน กอรา ฮัล กอยา

แล้วผมก็จะพักผ่อน

What’s this What’s this

นี่มันคืออะไรล่ะ

공상 속 다이빙 모두 날 위한 Swim

คงซัง ซก ดาอีบิง โมดู นัล วีฮัน Swim

ดำน้ำอยู่ในความฝัน ว่ายเพื่อตัวผมเอง

like this like this

แบบนี้ไง

모든 나의 발자취 와 나의 Fanasy

โมดึน นาเอ บัลจาซวี วา นาเอ Fanasy

แต่ละย่างก้าวของผมก็คือการจินตนาการ

If I want something

ถ้าผมต้องการบางสิ่ง

If I want something Now

ถ้าผมต้องการบางสิ่งในตอนนี้

If I want something

ถ้าผมต้องการบางอย่าง

If I want something Now

ถ้าผมต้องการบางอย่างในตอนนี้

That’s a Daydream

นั่นก็คือการฝันกลางวัน

They dream They dream

ความฝันของพวกเขา

That’s a Daydream

นั่นก็คือการฝันกลางวัน

Daydream Daydream

Wake up

ตื่นได้แล้ว

#89BRTHAITRANS

1 note · View note

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Best Of Me - BTS(방탄소년단)

When you say that you love me

ตอนที่คุณบอกว่ารักผม

난 하늘 위를 걷네

นัน ฮานึล วีรึล กอดเน

มันเหมือนกับผมกำลังเดินอยู่บนปุยเมฆเลย

영원을 말해줘 just one more time

ยองวอนึล มัลแฮจวอ just one more time

บอกผมสิว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป เพียงแค่อีกสักครั้ง

When you say that you love me

เวลาที่คุณบอกว่ารักผม

난 그 한 마디면 돼

นัน คือ ฮัน มาดีมยอน ดแว

ผมแค่ต้องการคำพูดเหล่านั้น

변하지 않는다고 just one more time

บยอนฮาจี อันนึนดาโก just one more time

ว่าคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนไป เพียงสักครั้งเดียว

넌 내게 이 세계의 전부 같아

น��น แนเก อี เชกเยเอ จอนบู กาทา

คุณเป็นเหมือนโลกทั้งใบของผม

더 세게 아프게 날 꽉 껴안아

ทอ เชเก อาพือเก นัล กวัก กยออานา

กอดผมให้แน่นๆ ไม่ต้องกลัวหรอกว่าผมจะเจ็บแค่ไหน

우리가 나눈 something

อูรีกา นานู something

บางสิ่งระหว่างเราที่แตกแต่งกัน

And you can’t make it nothing

ไม่มีอะไรเลยที่คุณทำไม่ได้

잊지 않아줬으면 해

อิจจี อานาจวอซือมยอน แฮ

ผมหวังว่าคุณจะไม่ลืม

넌 내

นอน แน

ว่าคุณคือ..

하루하루

ฮารุฮารุ

ทุกๆวันของผม

여름, 겨울

ยอรึม, กยออุล

ทั้งฤดูร้อน และฤดูหนาวให้ผม

넌 몰라도

นอน มลราโด

แม้ว่าคุณอาจจะยังไม่รู้ตัว

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้ว

You got the best of me

คุณได้ชนะใจของผมไปแล้วนะ

So please just don’t leave me

เพราะงั้นอย่าทิ้งผมไปไหนล่ะ

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้ว

나도 나의 끝을 본 적 없지만

นาโด นาเอ กือทึล บน จอก ออบจีมัน

ถึงแม้ผมจะไม่รู้จุดสิ้นสุดของตัวผมเอง

그게 있다면 너지 않을까

คือเก อิซดามยอน นอจี อานึลกา

แต่ถ้ามันต้องจบ ก็คงจบที่คุณ

다정한 파도고 싶었지만

ทาจองฮัน พาโดโก ชีพอซจีมัน

ผมเคยอยากเป็นคลื่นที่แสนสงบ

니가 바다인 건 왜 몰랐을까

นีกา บาดาอิน กอน แว มลราซึลกา

แต่ทำไมผมถึงไม่รู้ว่าคุณนั้นคือทะเล

어떡해 너의 언어로 말을 하고

ออตอกแฮ นอเอ ออนอโร มารึล ฮาโก

แล้วผมจะพูดกับคุณอย่างไรล่ะ

또 너의 숨을 쉬는데

โต นอเอ ซูมึล ชวีนึนเด

และเมื่อคุณหายใจเข้าไปอีกครั้ง

I’ll be you 날 쥐고 있는 너

I’ll be you นัล ชวีโก อิซนึน นอ

ผมก็จะเป็นของคุณและมีผมจับมือคุณอยู่

난 너의 칼에 입맞춰

นัน นอเอ คาเร อิบมัจจวอ

ผมก็จะกดจูบลงไปบนเรียวปากของคุณ

그러니 take my hand right now

คือรอนี take my hand right now

เพราะงั้นจับมือผมไว้สิ

이런 내가 믿기지 않아

อีรอน แนกา มิดกีจี อานา

ผมไม่เชื่อเลยว่าผมจะเป็นแบบนั้น

속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말

โซกือโรมัน ชูซอน บอนึน ดอ มัลแฮซอทดอน คือ มัล

คำพูดที่ผมเคยพูดออกไปเป็นล้านครั้ง

그대는 날 떠나지 마

คือแดนึน นัล ตอนาจี มา

ได้โปรดอย่างไปจากผมเลย

You got the best of me

คุณได้หัวใจผมไปแล้ว

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมไปแล้ว

꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지

กูมินจี ฮยอนชีรินจีนึน ตักฮี จุงโยซี อันจี

มันไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือความฝัน

그저 니가 내 곁에 있다는 게

คือจอ นีกา แน กยอเท อิซดานึน เก

เพียงแค่คุณยังอยู่เคียงข้างผมก็พอแล้ว

Thanks

ขอบคุณนะ

하루하루

ฮารุฮารุ

ทุกๆวันของผม

여름, 겨울

ยอรึม, กยออุล

ทั้งฤดูร้อน และฤดูหนาวให้ผม

넌 몰라도

นอน มลราโด

แม้ว่าคุณอาจจะยังไม่รู้ตัว

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้ว

You got the best of me

คุณได้ชนะใจของผมไปแล้วนะ

So please just don’t leave me

เพราะงั้นอย่าทิ้งผมไปไหนล่ะ

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้ว

넌 나의 구원 넌 나의 창

นอน นาเอ กูวอน นอน นาเอ ซัง

คุณช่วยชีวิตผมไว้ เป็นดั่งแสงสว่าง

난 너만 있으면 돼

นัน นอมัน อิซือมยอน ดแว

ทุกสิ่งที่ผมต้องการก็คือคุณนะ

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมไปแล้ว

니가 필요해

นีกา พีรโยแฮ

ผมต้องการคุณ

So please just don’t leave me

เพราะงั้นอย่าจากผมไปเลยนะ

You got the best of me

คุณได้หัวใจผมไปทั้งดวงแล้ว

비가 내리던 나

พีกา แนรีดอน นา

ผมที่เคยเปียกฝน

눈이 내리던 나

นูนี แนรีดอน นา

ผมที่เคยอยู่ท่ามกลางหิมะ

모든 불행을 멈추고

โมดึน บุลแฮงงึช มอมซูโก

ช่วยหยุดทุกความโชคร้ายนี้

천국을 데려와

ชอนกูกึล เดรยอวา

และนำมาซึ่งสรวงสวรรค์นั้นที

쉽게 말하지 마

ชวิบเก มัลฮาจี มา

อย่าพูดออกมาง่ายๆแบบนั้น

너 없는 난 없어

นอ ออบนึน นัน ออบซอ

ถ้าไม่มีคุณ ก็ไม่มีผมเหมือนกัน

넌 내 best of me

นอน แน best of me

คุณคือคนที่ดีที่สุดของผม

The best of me

เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม

그냥 나에 대한 확신을 줘

คือนยัง นาเอ แดฮัน ฮวักชีนึล จวอ

เพียงแค่คุณทำให้ผมมั่นใจในตัวเอง

그게 내가 바란 전부이니까

คือเก แนกา บารัน ชอนบูอีนีกา

นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ

우리의 규율은 없다 해도

อูรีเอ กยูยูรึน ออบดา แฮโด

มันอาจไม่มีกฎระหว่างเรา

사랑하는 법은 존재하니까

ซารังฮานึน บอบึน ชนแจฮันนีกา

แต่มันก็ยังมีทางที่จะรักอยู่

Who got the best of me?

ใครกันล่ะที่ชนะใจผมได้

Who got the best of me?

ใครกันล่ะที่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมไป

누구도 몰라 but I know me

นูกูโด มลรา but I know me

ไม่มีใครรู้ แต่ผมรู้จักตัวเองดี

내 최고의 주인인 걸 넌

แน ชเวโกเอ จูอินอิน กอล นอน

ว่าคุณคือคนที่ใช่ที่สุดสำหรับผม

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้ว

You got the best of me

คุณได้ชนะใจของผมไปแล้วนะ

So please just don’t leave me

เพราะงั้นอย่าจากผมไปไหนล่ะ

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากผมไปแล้วนะ

넌 나의 구원 넌 나의 창

นอน นาเอ กูวอน นอน นาเอ ซัง

คุณช่วยชีวิตผมไว้ เป็นดั่งแสงสว่าง

난 너만 있으면 돼

นัน นอมัน อิซือมยอน ดแว

ทุกสิ่งที่ผมต้องการก็คือคุณนะ

You got the best of me

คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของผมไปแล้ว

니가 필요해

นีกา พีรโยแฮ

ผมต้องการคุณ

So please just don’t leave me

เพราะงั้นอย่าจากผมไปเลยนะ

You got the best of me

คุณได้หัวใจผมไปทั้งดวงแล้ว

When you say that you love me

ตอนที่คุณบอกว่ารักผม

난 하늘 위를 걷네

นัน ฮานึล วีรึล กอดเน

มันเหมือนกับผม��ำลังเดินอยู่บนปุยเมฆเลย

영원을 말해줘 just one more time

ยองวอนึล มัลแฮจวอ just one more time

บอกผมสิว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป เพียงแค่อีกสักครั้ง

When you say that you love me

เวลาที่คุณบอกว่ารักผม

난 그 한 마디면 돼

นัน คือ ฮัน มาดีมยอน ดแว

ผมแค่ต้องการคำพูดเหล่านั้น

변하지 않는다고 just one more time

บยอนฮาจี อันนึนดาโก just one more time

ว่าคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนไป เพียงสักครั้งเดียว

#89BRTHAITRANS

1 note · View note

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] DNA - BTS(방탄소년단)

첫눈에 널 알아보게 됐어

ซอทนูเน นอล อาราโบเก ดแวซอ

ผมจำคุณได้ตั้งแต่แรกเห็น

서롤 불러왔던 것처럼

ชอรล บุลรอวัซดอน กอซซอรอม

ราวกับเรากำลังเรียกหากันและ��ัน

내 혈관 속 DNA가 말해줘

แน ฮยอลกวัน ซก DNAกา มัลแฮจวอ

ก็ DNA ในเลือดมันบอกผมมาแบบนี้

내가 찾아 헤매던 너라는 걸

แนกา ซาจา เฮแมดอน นอรานึน กอล

คุณคือคนเดียวที่ผมมองหานะ

우리 만남은 수학의 공식

อูรี มันนามึน ซูฮาเก กงซิก

การเจอกันของเราก็เป็นเหมือนสูตรคณิตศาสตร์

종교의 율법 우주의 섭리

จงกโยเอ ยูลบอบ อูจูเอ ชอบรี

บัญญัติของศาสนา ความรอบคอบของจักรวาล

내게 주어진 운명의 증거

แนเก ชูออจิน อุนมยองเอ ชึงกอ

หลักฐานของโชคชะตาที่ได้มอบมาให้กับผม

너는 내 꿈의 출처

นอนึน แน กูเม ซุลซอ

คุณคือฉนวนแห่งความฝันของผมไง

Take it take it

คว้าเอาไว้นะ

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

นอเอเก แนมิน แน โซนึน จองแฮจิน ซุกมยอง

มือของผมที่เอื้อมออกไปหาคุณน่ะ คือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

걱정하지 마 love

คอกจองฮาจี มา love

อย่ากังวลกับความรัก

이 모든 건 우연이 아니니까

อี โมดึน กอน อูยอนี อานีนิกา

ทั้งหมดนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

우린 완전 달라 baby

อูริน วันจอง ทัลรา baby

ที่รัก เราก็ต่างแตกต่างกันมากนะ

운명을 찾아낸 둘이니까

อุนมยองึล ซาจาแนน ทูรีนีกา

เพราะเราทั้งสองเป็นผู้พบเจอกับโชคชะตานี้ไง

우주가 생긴 그 날부터 계속

อูจูกา แชงกิน คือ นัลบูทอ กเยซก

ตั้งแต่วันที่จักรวาลถือกำเนิดขึ้นมา

무한의 세기를 넘어서 계속

มูฮาเน เชกีรึล นอมอซอ กเยซก

ตลอดศตวรรษที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

우린 전생에도

อูริน จอนแชงเอโด

ไม่ว่าจะชีวิตในอดีตที่ผ่านมา

아마 다음 생에도

อามา ดาอึม แชงเอโด

หรือรวมถึงในอนาคตด้วย

영원히 함께니까

ยองวอนฮี ฮัมเกนีกา

เราจะอยู่เคียงข้างกันแบบนี้ตลอดไป

이 모든 건 우연이 아니니까

อี โมดึน กอน อูยอนี อานีนิกา

ทั้งหมดนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

운명을 찾아낸 둘이니까

อุนมยองงึล ซาจาแนน ทูรีนีกา

เพราะเราทั้งสองเป็นผู้พบเจอกับโชคชะตานี้ไง

DNA

I want it this love

ผมต้องการมันนะรักนี้น่ะ

I want it real love

แล้วผมก็ต้องการรักแท้ด้วย

난 너에게만 집중해

นัน นอเอเกมัน ชิบจุงแฮ

ผมให้ความสนใจแต่กับคุณนะ

좀 더 세게 날 이끄네

จม ดอ เชเก นัล อีคือเน

คุณเริ่มครอบงำผมได้อีกนิดแล้ว

태초의 DNA가 널 원하는데

แทโจเอ DNAกา นอล วอนฮานึนเด

ก็ DNA ของผมมันต้องการคุณมาตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

이건 필연이야 I love us

อีกอน พีรยอนียา I love us

มันเป็นสิ่งที่แน่นอนอยู่แล้ว แล้วผมก็ชอบมัน

우리만이 true lovers

อูรีมานี true lovers

เราต่างก็เป็นรักแท้ให้กัน

그녀를 볼 때마다

คือนยอรึล บล แตมาดา

ทุกครั้งที่เห็นเธอ

소스라치게 놀라

โชซือราซีเก นลรา

ผมก็สติแทบแตก

신기하게 자꾸만

ชินกีฮาเก ชากูมัน

น่าตกใจนะ

숨이 멎는 게 참 이상해 설마

ซูมี มอจนึน เก ซัม อีซังแฮ ซอลมา

ที่ผมหอบหายใจแล้วก็รู้อะไรแปลกๆ แบบนั้น

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까

อีรอน เก มัลโรมัน ดึทดอน ซารังงีรัน กัมจองอิลกา

บางทีนี่อาจเป็นความรู้สึกที่เรียกว่ารักก็ได้

애초부터 내 심장은

แอโซบูทอ แน ชิมจังอึน

เพราะตั้งแต่เริ่มต้น

널 향해 뛰니까

นอล ฮยังแฮ ตวีนีกา

ใจผมมันก็วิ่งตรงไปหาคุณแล้ว

걱정하지 마 love

คอกจองฮาจี มา love

อย่ากังวลกับความรัก

이 모든 건 우연이 아니니까

อี โมดึน กอน อูยอนี อานีนิกา

ทั้งหมดนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

우린 완전 달라 baby

อูริน วันจอง ทัลรา baby

ที่รัก เราก็ต่างแตกต่างกันมากนะ

운명을 찾아낸 둘이니까

อุนมยองึล ซาจาแนน ทูรีนีกา

เพราะเราทั้งสองเป็นผู้พบเจอกับโชคชะตานี้ไง

우주가 생긴 그 날부터 계속

อูจูกา แชงกิน คือ นัลบูทอ กเยซก

ตั้งแต่วันที่จักรวาลถือกำเนิดขึ้นมา

무한의 세기를 넘어서 계속

มูฮาเน เชกีรึล นอมอซอ กเยซก

ตลอดศตวรรษที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

우린 전생에도

อูริน ชอนแชงเงโด

ไม่ว่าจะชีวิตในอดีตที่ผ่านมา

아마 다음 생에도

อามา ดาอึม แชงเอโด

หรือรวมถึงในอนาคตก็ด้วย

영원히 함께니까

ยองวอนฮี ฮัมเกนีกา

เราจะอยู่เคียงข้างกันแบบนี้ตลอดไป

이 모든 건 우연이 아니니까

อี โมดึน กอน อูยอนี อานีนิกา

ทั้งหมดนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

운명을 찾아낸 둘이니까

อุนมยองงึล ซาจาแนน ทูรีนีกา

เพราะเราทั้งสองเป็นผู้พบเจอกับโชคชะตานี้ไง

DNA

돌아보지 말아

โทราโบจี มารา

ไม่ต้องมองย้อนกลับไปหรอก

운명을 찾아낸 우리니까

อุนมยองงึล ซาจาแนน อูรีนีกา

ในเมื่อเราพบกับพรหมลิขิตแล้ว

후회하지 말아 baby

ฮูฮเวฮาจี มารา baby

อย่าเสียใจไปเลยที่รัก

영원히

ยองวอนฮี

ตลอดไป

영원히

ยองวอนฮี

ตลอดไป

영원히

ยองวอนฮี

ตลอดไป

영원히

ยองวอนฮี

ตลอดไป..

함께니까

ฮัมเกนีกา

เราจะเคียงข้างกัน

คอกจองฮาจี มา love

อย่ากังวลกับความรัก

이 모든 건 우연이 아니니까

อี โมดึน กอน อูยอนี อานีนิกา

ทั้งหมดนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

우린 완전 달라 baby

อูริน วันจอง ทัลรา baby

ที่รัก เราก็ต่างแตกต่างกันมากนะ

운명을 찾아낸 둘이니까

อุนมยองึล ซาจาแนน ทูรีนีกา

เพราะเราทั้งสองเป็นผู้พบเจอกับโชคชะตานี้ไง

La la la la la

우연이 아니니까

อูยอนนี อานีนิกา

เพราะมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญไง

La la la la la

우연이 아니니까

อูยอนนี อานีนิกา

เพราะเรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

DNA

#89BRTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] 2U Cover by Jungkook of BTS(방탄소년단)

No limit in the sky

ไม่มีขอบเขตใดบนฟากฟ้าหรอกนะ

That I won't fly for ya

ที่ผมจะไม่บินไปหาคุณ

No amount of tears in my eyes

ต้องเสียน้ำตาไปมากแค่ไหน

That I won't cry for ya, oh no

ผมก็ยอมเสียมันให้คุณได้

With every breath that I take

ทุกลมหายใจที่ผมมี

I want you to share that air with me

ผมอยากให้คุณใช้มันร่วมกับผม

There's no promise that I won't keep

ไม่มีคำสัญญาไหนที่ผมรักษามันไว้ไม่ได้

I'll climb a mountain, there's none too steep

ผมจะปีนเขาทุกลูกไม่ว่าลูกนั้นมันจะชันสักแค่ไหน

When it comes to you, there's no crime

เมื่อผมไปถึงคุณ มันไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก

Let's take both of our souls, and intertwine

ปล่อยให้ใจเราสองหลอมรวมเข้าด้วยกัน

When it comes to you, don't be blind

เมื่อผมไปหาคุณ อย่าทำเป็นมองไม่เห็นมันนะ

Watch me speak from my heart

ช่วงฟังสิ่งที่ออกมาจากใจผมทีเถอะ

When it comes to you, comes to you

เมื่อผมไปถึงคุณ ไปถึงคุณแล้ว

Want you to share that

อยากให้คุณได้พูดมันออกมา

(When it comes to you)

เมื่อผมไปถึงคุณแล้ว

Cupid in a line

กามเทพที่พร้อมจะยิงศร

Arrow got your name on it, oh yeah

ด้วยลูกธนูที่มีชื่อของคุณอยู่

Don't miss out on a love

อย่าปล่อยให้ยิงพลาดกับรักนี้

And regret yourself on it, oh

แล้วมาเสียใจกับมันที่หลัง

Open up your mind, clear your head

ลองเปิดใจคุณดูแล้วก็ไม่ต้องคิดอะไร

Ain't gotta wake up to an empty bed

ไม่ต้องตื่นขึ้นมาพร้อมกับเตียงที่ว่างเปล่า

Share my life, it's yours to keep

ผมแบ่งชีวิตของผมให้คุณแล้ว มันเป็นของคุณแล้วนะ

Now that I give to you all of me, oh

ตอนนี้ผมได้ให้ทุกสิ่งกับคุณไปแล้ว

When it comes to you, there's no crime

เมื่อผมไปถึงคุณ มันไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก

Let's take both of our souls, and intertwine

ปล่อยให้ใจเราสองหลอมรวมเข้าด้วยกัน

When it comes to you, don't be blind

เมื่อผมไปหาคุณ อย่าทำเป็นมองไม่เห็นมันนะ

Watch me speak from my heart

ช่วงฟังสิ่งที่ออกมาจากใจผมทีเถอะ

When it comes to you, comes to you

เมื่อผมไปถึงคุณ ไปถึงคุณแล้ว

Want you to share that

อยากให้คุณได้พูดมันออกมา

(Share) When it comes to you

พูดมันออกมาเมื่อผมไปถึงคุณ

Want you to share that

อยากให้คุณได้พูดมันออกมา

When it comes to you, there's no crime

เมื่อผมไปถึงคุณ มันไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก

Let's take both of our souls, and intertwine

ปล่อยให้ใจเราสองหลอมรวมเข้าด้วยกัน

When it comes to you, don't be blind

เมื่อผมไปหาคุณ อย่าทำเป็นมองไม่เห็นมันนะ

Watch me speak from my heart

ช่วงฟังสิ่งที่ออกมาจากใจผมทีเถอะ

When it comes to you, comes to you

เมื่อผมไปถึงคุณ ไปถึงคุณแล้ว

#89BRTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Lost - BTS(방탄소년단)(Vocal Line)

눈을 감고 아직 여기 서 있어

นูนึล คัมโก อาจิก ยอกี ชอ อีซอ

ผมยังคงยืนอยู่ตรงนี้แล้วค่อยๆ หลับตาลง

사막과 바다 가운데 길을 잃고서

ชามักกวา บาดา คาอุนเด กีรึน อิลโกซอ

หลงทางอยู่ระหว่างทะเลทรายและมหาสมุทร

여전히 헤매고 있어

ยอจอนฮี เฮแมโก อิซอ

ได้แต่เดินวนอยู่แบบนี้

어디로 가야 할지 yeah

ออดีโร คายา ฮัลจี yeah

ผมควรจะเดินไปทางไหนดีเนี่ย

이리도 많을 줄 몰랐어

อีรีโด มานึล จุล มลราซอ

ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันจะมีหลายทางขนาดนี้

가지 못한 길도 갈 수 없는 길도

คาจี มซฮัน กิลโด กัล ซู ออบนึน กิลโด

ทั้งเส้นทางที่ผมไม่อาจก้าวผ่านได้และเดินผ่านไปได้

I never felt this way before

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

어른이 되려는지

ออรือนี ดเวรยอนึนจี

เรียกว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วได้หรือยังนะ

난 너무 어려운 걸 이 길이 맞는지

นัน นอมู ออรยออุน กอล อี กีรี มัซนึนจี

มันยากเหลือเกินกับการหาเส้นทางที่ใช่สำหรับผม

정말 너무 혼란스러

ชองมัล นอมู ฮนรันซือรอ

ทุกอย่างมันดูยุ่งเหยิงไปหมดเลย

never leave me alone

อย่าทิ้งผมไว้คนเดียวนะ

그래도 믿고 있어 믿기지 않지만

คือแรโด มิทโก อิซอ มิทกีจี อันจีมัน

แต่ผมก็ยังคงเชื่อถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยน่าเชื่อก็ตาม

길을 잃는단 건

คีรึล อิลนึนดัน กอน

ว่าการที่ผมหลงทางนั้น

그 길을 찾는 방법

คือ คีรึล ซัจนึน บังบอบ

จะทำให้มาเจอกับเส้นทางใหม่ๆ ที่ดีกว่า

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

쉴 새 없이 몰아치는

ชวีล แซ ออบซี มลราซีนึน

ติดอยู่ท่ามกลางสายฝน

거친 비바람 속에

คอซิน บีบารัม โชเก

ที่โหมกระหน่ำราวกับลมพายุ

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

출구라곤 없는 복잡한 세상 속에

ชุลกูรากน ออบนึน บกจับฮัน เชชัง โซเก

ภายในโลกที่ซับซ้อนนี้โดยไร้ซึ่งทางออก

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

수없이 헤매도 난

ชูออบชี เฮแมโด นัน

ได้แต่เดินไปเรื่อยๆ อย่างเคว้งคว้าง

나의 길을 믿어볼래

นาเอ คีรึล มีดอบลแร

จะลองเชื่อในเส้นทางของตัวเองดูสักครั้ง

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Found my way

และผมก็เจอทางของผมแล้ว

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Found my way

และผมก็เจอเส้นทางของผมแล้ว

어디로 가는 개미를 본 적 있어

ออดีโร คานึน แกมีรึล บน ชอก อีซอ

ผมเห็นพวกมดกำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง

단 한 번에 길을 찾는 법이 없어

ทัน ฮัน บอเน คีรึล ซัจนึน บีบอบ ออบชี

มันไม่แม้แต่จะหาเส้นทางเลยด้วยซ้ำ

수없이 부딪히며 기어가는

ชูออบชี บูดิซฮีมยอ คีออกานึน

ชนกันบ้างในตอนที่เดินสวนกัน

먹일 찾기 위해

มอกิล ซัทกี วีแฮ

ระหว่างทางไปหาอาหาร

며칠이고 방황하는

มยอซีรีโก บังฮวังฮานึน

พวกมันเป็นแบบนั้นอยู่ตั้งหลายวัน

You know

คุณก็รู้นี่

쓸모 있어 이 좌절도

ซึลโม อีซอ อี ชวาจอลโด

ความล้มเหลวพวกนี้ต้องมีเหตุผลของมัน

난 믿어 우린 바로 가고 있어

นัน มิดอ อูริน พาโร คาโก อีซอ

ผมเชื่อว่าถ้าเรายังเดินต่อไป

언젠가 우리가 찾게 되면

ออเจนกา อูรีกา ซัทเก ดเวมยอน

สักวันก็จะหาเส้นทางนั้นเจอ

분명 한 번에 집으로 와

บุนมยอง ฮัน บอเน ชีบือโร วา

แล้วเราก็จะได้กลับบ้านกันสักที

개미처럼

แคมีซอรอม

เหมือนกับมดพวกนั้นไง

아직은 어려운 걸 이 길이 맞는지

อาจีกึน ออรยออุน กอ รี กีรี มัจนึนจี

มันยากเหลือเกินกับการตามหาเส้นทางนี้

정말 너무 혼란스러

ชองมัล นอมู ฮนรันซือรอ

ทุกอย่างมันดูยุ่งเหยิงไปหมดเลย

don’t you leave me alone

คุณอย่าทิ้งผมไว้คนเดียวนะ

그래도 믿고 있어 믿기지 않지만

คือแรโด มิทโก อิซอ มิทกีจี อันจีมัน

แต่ผมก็ยังคงเชื่อถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยน่าเชื่อก็ตาม

길을 잃는단 건

คีรึล อิลนึนดัน กอน

ว่าการที่ผมหลงทางนั้น

그 길을 찾는 방법

คือ คีรึล ซัจนึน บังบอบ

จะทำให้มาเจอกับเส้นทางใหม่ๆ ที่ดีกว่า

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

쉴 새 없이 몰아치는

ชวีล แซ ออบซี มลราซีนึน

ติดอยู่ท่ามกลางสายฝน

거친 비바람 속에

คอซิน บีบารัม โชเก

ที่โหมกระหน่ำราวกับลมพายุ

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

출구라곤 없는 복잡한 세상 속에

ชุลกูรากน ออบนึน บกจับฮัน เชชัง โซเก

ภายในโลกที่ซับซ้อนนี้โดยไร้ซึ่งทางออก

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

수없이 헤매도 난

ชูออบชี เฮแมโด นัน

ได้แต่เดินไปเรื่อยๆ อย่างเคว้งคว้าง

나의 길을 믿어볼래

นาเอ คีรึล มีดอบลแร

จะลองเชื่อในเส้นทางของตัวเองดูสักครั้ง

So long

ก็นานแล้วนะ

기약 없는 희망이여 이젠 안녕

คียัก ออบนึน ฮึยมังงียอ อีเจน อันนยอง

กับการตามหาความฝันลมๆ แล้งๆ แบบนี้ คงต้องพอแล้วล่ะ

So long

ก็นานแล้วนะ

좀 느려도 내 발로 걷겠어

จม นือรยอโด แน บัลโร กัทเกซอ

ถึงมันจะช้า แต่ผมก็ยังอยากจะเดินด้วยเท้าของตัวเองต่อไป

이 길이 분명 나의 길이니까

อี กีรี บุนมยอง นาเอ กีรีนีกา

เพราะนี่มันคือเส้นทางของผม

돌아가도 언젠가 닿을 테니까

โทรากาโด ออนเจนกา ทาอึล เทนีกา

แม้ว่าผมจะกลับไปมันก็ยังเป็นทางของผมอยู่ดี

I never I will never

ไม่มีวัน..

I will never lose my dream

ผมไม่มีวันทิ้งความฝันของตัวเองไปแน่ๆ

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

쉴 새 없이 몰아치는

ชวีล แซ ออบซี มลราซีนึน

ติดอยู่ท่ามกลางสายฝน

거친 비바람 속에

คอซิน บีบารัม โชเก

ที่โหมกระหน่ำราวกับลมพายุ

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

출구라곤 없는 복잡한 세상 속에

ชุลกูรากน ออบนึน บกจับฮัน เชชัง โซเก

ภายในโลกที่ซับซ้อนนี้โดยไร้ซึ่งทางออก

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

수없이 헤매도 난

ชูออบชี เฮแมโด นัน

ได้แต่เดินไปเรื่อยๆ อย่างเคว้งคว้าง

나의 길을 믿어볼래

นาเอ คีรึล มีดอบลแร

จะลองเชื่อในเส้นทางของตัวเองดูสักครั้ง

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Found my wa

Found my way

และผมก็เจอทางของผมแล้ว

Lost my way

ผมกำลังหลงทาง

Found my way

และผมก็เจอเส้นทางของผมแล้ว

#89BRTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Awake - JIN of BTS(방탄소년단)

믿는 게 아냐

มิทนึน เก อานยา

ไม่ใช่ว่าผมไม่เชื่อหรอกนะ

버텨보는 거야

พอทยอโบนึน กอยา

แค่กำลังพยายามจะทนมันต่อไป

할 수 있는 게

ฮัล ซู อิซนึน เก

เพราะสิ่งที่ผมทำได้

나 이것뿐이라서

นา อีกอซปูนีราซอ

มันก็มีอยู่แค่นี้

머물고 싶어

มอมุลโก ชีพอ

อยากจะหยุดพัก

더 꿈꾸고 싶어

ทอ กุมกูโก ชีพอ

อยากจะฝันให้มากกว่านี้

그래도 말야

คือแรโด มารยา

แต่ถึงอย่างนั้น

떠날 때가 됐는걸

ตอนัล แตกา ดแวซนึนกอล

ดูเหมือนว่ามันถึงเวลาที่จะต้องไปแล้ว

Yeah it’s my truth

ใช่แล้ว มันเป็นความจริงของผม

It’s my truth

เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ

온통 상처투성이겠지

อนทง ชังซอทูซองงีเกซจี

ร่างกายที่เต็มไปด้วยรอยแผล

But it’s my fate

แต่มันเป็นชะตากรรมของผม

It’s my fate

เป็นชะตากรรมที่ต้องยอมรับ

그래도 발버둥치고 싶어

คือแรโด พัลบอดุงชีโก ชิพอ

แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ต้องสู้ต่อไป

Maybe I I can never fly

บางทีผมอาจจะบินไม่ได้ด้วยซ้ำ

저기 저 꽃잎들처럼

ชอกี จอ โกอิพดึลซอรอม

ไม่อาจล่องลอยราวกับกลีบดอกไม้พวกนั้น

날갤 단 것처럼은 안 돼

นัลแกล ทัน กอซซอรอมึน อัน ดแว

หรือไม่อาจบินได้แม้ว่าจะมีปีกอยู่ก็ตาม

Maybe I I can’t touch the sky

บางทีผมคงไม่อาจไปถึงท้องฟ้านั่นได้

그래도 손 뻗고 싶어

คือแรโด ซน ปอดโก ชีพอ

แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากจะเอื้อมมือออกไป

달려보고 싶어 조금 더

ทัลรยอโบโก ชีพอ โชกึม ดอ

อยากจะลองวิ่งออกไป สักนิดก็ยังดี

이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어

อี ออดุม โชกึล คือนยัง กอทโก โต กอดโก อิซอ

ทำได้แค่เดินแล้วก็เดินอยู่ท่ามกลางความมืดมิดนี้

행복했던 시간들이 내게 물었어

แฮงบกแฮซดอน ชีกันดือรี แนเก มูรอซอ

ช่วงเวลาแห่งความสุขกำลังถามผมว่า

너 넌 정말 괜찮은 거냐고

นอ นอน ชองมัล คแวนชานึน กอนยาโก

‘นายน่ะ ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่มั้ย’

Oh no

난 대답했어 아니 나는 너무 무서워

นัน แทดับแฮซอ อานี นานึน นอมู มูซอวอ

ผมตอบออกไปว่าไม่ใช่เลยสักนิด ผมกำลังกลัวมากต่างหาก

그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고

คือแรโด ยอซอท โชงี โกซึล โชเน กก ซวีโก

แต่ถึงอย่างนั่นผมก็จะถือดอกไม้ทั้งหกนี้ไว้ให้มั่น

나 난 걷고 있을 뿐이라고

นา นัน คอทโก อิซึล ปูนีราโก

และผมก็จะเดินต่อไป

Oh no

But it’s my fate

แต่มันเป็นชะตากรรมของผม

It’s my fate

เป็นชะตากรรมที่ต้องยอมรับ

그래도 발버둥치고 싶어

คือแรโด พัลบอดุงชีโก ชิพอ

แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ต้องสู้ต่อไป

Maybe I I can never fly

บางทีผมอาจจะบินไม่ได้ด้วยซ้ำ

저기 저 꽃잎들처럼

ชอกี จอ โกซิพดึลซอรอม

ไม่อาจล่องลอยราวกับกลีบดอกไม้พวกนั้น

날갤 단 것처럼은 안 돼

นัลแกล ทัน กอซซอรอมึน อัน ดเว

หรือไม่อาจบินได้แม้ว่าจะมีปีกอยู่ก็ตาม

Maybe I I can’t touch the sky

บางทีผมคงไม่อาจไปถึงท้องฟ้านั่นได้

그래도 손 뻗고 싶어

คือแรโด ซน ปอดโก ชีพอ

แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากจะเอื้อมมือออกไป

달려보고 싶어 조금 더

ทัลรยอโบโก ชีพอ โชกึม ดอ

อยากจะลองวิ่งออกไป สักนิดก็ยังดี

Wide awake Wide awake Wide awake

ตื่นเถอะ ตื่นขึ้นมาเผชิญหน้ากับความจริง

Don’t cry

อย่าร้องไห้ไปเลย

Wide awake Wide awake Wide awake

ตื่นได้แล้ว ตื่นขึ้นมาดูโลกแห่งความจริงนี้

No lie

ที่ไม่อาจโกหกได้

Wide awake Wide awake Wide awake

ตื่นเถอะ ตื่นขึ้นมาเผชิญหน้ากับความจริง

Don’t cry

อย่าร้องไห้ไปเลย

Wide awake Wide awake Wide awake

ตื่นได้แล้ว ตื่นขึ้นมาดูโลกแห่งความจริงนี้

No lie

ที่ไม่อาจโกหกได้

Maybe I I can never fly

บางทีผมอาจจะบินไม่ได้ด้วยซ้ำ

저기 저 꽃잎들처럼

ชอกี จอ โกซิพดึลซอรอม

ไม่อาจล่องลอยราวกับกลีบดอกไม้พวกนั้น

날갤 단 것처럼은 안 돼

นัลแกล ทัน กอซซอรอมึน อัน ดเว

หรือไม่อาจบินได้แม้ว่าจะมีปีกอยู่ก็ตาม

Maybe I I can’t touch the sky

บางทีผมคงไม่อาจไปถึงท้องฟ้านั่นได้

그래도 손 뻗고 싶어

คือแรโด ซน ปอดโก ชีพอ

แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากจะเอื้อมมือออกไป

달려보고 싶어

ทัลรยอโบโก ชีพอ

อยากจะลองวิ่งออกไป

조금 더

โชกึม ดอ

สักนิดก็ยังดี

#89BRTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Spring Day (봄날) - BTS(방탄소년단)

보고 싶다

โบโก ชิพดา

อยากเจอจังเลย

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

อีรอทเค มัลฮานีกา ดอ โบโก ชิพดา

คำพูดนี้มันทำให้ฉันคิดถึงนายมากเหลือเกิน

너희 사진을 보고 있어도

นอฮึย ชาจีนึล โบโก อิซอโด

ถึงฉันยังคงจ้องมองภาพของนายอยู่

보고 싶다

โบโก ชิพดา

มันก็ยังคิดถึงอยู่ดี

너무 야속한 시간

นอมู ยาซกฮัน ชีกัน

กาลเวลามันโหดร้ายเกินไปจริงๆ

나는 우리가 밉다

นานึน อูรีกา มิบดา

ฉันเกลียดเราสองคน

이젠 얼굴 한 번 보는 것도

อีเจน ออลกุล ฮัน บอน โบนึน กอซโด

ที่การมองหน้ากันครั้งแรกของเรา

힘들어진 우리가

ฮิมดือรอจิน อูรีกา

มันยากเย็นขนาดนี้

여긴 온통 겨울 뿐이야

ยอกี อนทง กยออุล ปูนียา

ที่นี่ก็ยังเป็นฤดูหนาวอยู่ตลอด

8월에도 겨울이 와

พัลวอล เอโด คยออูรี วา

แม้ว่าจะเป็นเดือนสิงหาคมก็ตาม*

*สิงหาคมที่เกาหลีเป็นฤดูร้อน เริ่มตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายนถึงต้นเดือนกันยายน

마음은 시간을 달려가네

มาอือมึน ชีกานึล ทัลรยอกาเน

หัวใจฉันมันกำลังเต้นอย่างโดดเดี่ยว

홀로 남은 설국열차

ฮลโร นามึน ชอลกุกยอลซา

อยู่บน *Snowpiercer

*รถไฟที่ใช้หัวรถจักรพลังงานอนันต์

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

นี ซน จับโก ชีกู บันแดบยอนกาจี กา

อยากจะจับมือนายไปที่ซีกโลกอื่นๆ ด้วยกัน

겨울을 끝내고파

คยออูรึล กึทแนโกพา

อยากให้ทุกอย่างจบสิ้นลงในฤดูหนาวนี้

그리움들이 얼마나

คือรี อุมดือรี ออลมานา

จะต้องเห็นหิมะอีกนานแค่ไหน

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

นุนซอรอม แนรยอ คือ บมนารี อลกา

กว่าจะถึงวันของฤดูใบไม้ผลิกันนะ

Friend

เพื่อน..

허공을 떠도는

ฮอกงอึล ตอโดนึน

เหมือนกับฝุ่นละอองเล็ก ๆ

작은 먼지처럼 작은 먼지처럼

ชากึน มอนจีซอรอม จากึน มอนจีซอรอม

ที่ล่องลอยอยู่ในอากาศ

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리

นัลรีนึน นูนี นารามยอน โชกึม ทอ ปัลรี

ฉันจะได้เจอนายเร็วกว่านี้มั้ย

네게 닿을 수 있을 텐데

เนเก ทัลอึล ซู อิซึล เทนเด

ถ้าฉันเป็นหิมะพวกนั้น

눈꽃이 떨어져요

นุนโกซี ตอรอจยอโด

เกล็ดหิมะที่ค่อยๆ ร่วงหล่น

또 조금씩 멀어져요

โต โชกึมซิก มอรอจยอโย

และค่อยๆ จางหายไปทีละนิด

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย อยากเจอจังเลย

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย คิดถึงจริงๆ

얼마나 기다려야

ออลมานา คีดารยอยา

นานที่ไหนกันที่ฉันจะต้องรอ

또 몇 밤을 더 새워야

โต มยอซ บามึล ทอ แซวอยา

หมดไปกี่คืนแล้วที่ฉันหลับไม่ลง

널 보게 될까 널 보게 될까

นอล โบเก ดเวลกา นอล โบเก ดเวลกา

ต้องเสียเท่าไหร่เพื่อที่จะได้เห็นนาย

만나게 될까 만나게 될까

มันนาเก ดเวลกา มันนาเก ดเวลกา

เพื่อที่จะได้เจอนาย

추운 겨울 끝을 지나

ซูอุน กยออุล กือทึล ชีนา

จนกว่าจะผ่านจุดสิ้นสุดของฤดูหนาวนี้

다시 봄날이 올 때까지

ทาชี บมนารี อลแตกาจี

จนกว่าวันของฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

꽃 피울 때까지

กซ พีอุล แตกาจี

จนกว่าดอกไม้จะเริ่มผลิบาน

그곳에 좀 더 머물러줘

คือโกเซ จม ทอ มอมุลรอจวอ

ช่วยอยู่ตรงนั้��ต่ออีกสักหน่อย

머물러줘

มอมุลรอจวอ

อย่าเพิ่งไปไหน

니가 변한 건지

นีกา บยอนฮัน กอนจี

เป็นนายที่เปลี่ยนไป

니가 변한 건지

นีกา บยอนฮัน กอนจี

เป็นนายหรือเปล่า

아니면 내가 변한 건지

อานีมยอน แนกา บยอนฮัน กอนจี

หรือว่าเป็นฉันกันแน่ที่เปลี่ยนไป

내가 변한 건지

แนกา บยอนฮัน กอนจี

เป็นฉันหรือเปล่านะ

이 순간 흐르는 시간조차 미워

อี ชุนกัน ฮือรือนึน ชีกันโจซา มีวอ

ฉันเกลียดช่วงเวลาที่กำลังผ่านไปอยู่ในตอนนี้

우리가 변한 거지 뭐

อูรีกา พยอนฮัน กอจี มวอ

พวกเราเปลี่ยนไปแล้ว นายก็รู้

모두가 그런 거지 뭐

โมดูกา คือรอน กอจี มวอ

เหมือนกับคนอื่นๆ พวกนั้น นายก็รู้

그래 밉다 니가 넌 떠났지만

คือแร มิบดา นีกา นอน ตอนัซจีมัน

ใช่ ฉันเกลียดนาย นายที่ทิ้งฉันไป

단 하루도 너를

ทัน ฮารุโด นอรึล

แต่ก็ไม่มีวันไหนเลย

잊은 적이 없었지 난

อิจึน ชอกี ออบซอทจี นัน

ที่ฉันไม่คิดเรื่องเกี่ยวกับนาย

솔직히 보고 싶은데

ชลจิกฮี โบโก ชีพึนเด

ตรงๆ นะ ฉันก็อยากเจอนายแหละ

이만 너를 지울게

อีมัน นอรึล ชีอุลเก

แต่ก็จะลบนายออกไปอยู่ดี

그게 널 원망하기보단

คือเก นอล วอนมังฮากีโบดัน

เพราะมันคงเจ็บน้อยกว่า

덜 아프니까

ทอล อาพือนีกา

ที่จะไปโทษนาย

시린 널 불어내 본다

ชีริน นอล บุรอแน บนดา

พยายามหายใจในความเจ็บปวดนี้เพื่อปล่อยนายออกมา

연기처럼 하얀 연기처럼

ยอนกีซอรอม ฮายาน ยอนกีซอรอม

ให้เหมือนกับควัน เหมือนกับเป็นควันสีขาว

말로는 지운다 해도

มัลโรนึน ชีอุนดา แฮโด

ฉันบอกว่าฉันจะลบนายทิ้งไป

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

ชาซิล นัน นาจิก นอล โบแนจี มซแฮนึนเด

แต่ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยนายไป

눈꽃이 떨어져요

นุนโกซี ตอรอจยอโย

เกล็ดหิมะที่ค่อยๆ ร่วงหล่น

또 조금씩 멀어져요

โต โชกึมซิก มอรอจยอโย

และค่อยๆ จางหายไปทีละนิด

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย อยากเจอจังเลย

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย คิดถึงจริงๆ

얼마나 기다려야

ออลมานา คีดารยอยา

นานที่ไหนกันที่ฉันจะต้องรอ

또 몇 밤을 더 새워야

โต มยอซ บามึล ทอ แซวอยา

หมดไปกี่คืนแล้วที่ฉันหลับไม่ลง

널 보게 될까 널 보게 될까

นอล โบเก ดเวลกา นอล โบเก ดเวลกา

ต้องเสียเท่าไหร่เพื่อที่จะได้เห็นนาย

만나게 될까 만나게 될까

มันนาเก ดเวลกา มันนาเก ดเวลกา

เพื่อที่จะได้เจอนาย

You know it all

นายรู้มันทั้งหมดอยู่แล้ว

You’re my best friend

ว่านายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

아침은 다시 올 거야

อาซีมึน ดาชี อล กอยา

เช้าวันวันใหม่ที่กำลังจะมาเยือน

어떤 어둠도 어떤 계절도

ออตอน ออดุมโด ออตอน กเยจอลโด

หมดสิ้นแล้วความมืดมิด จบสิ้นแล้วฤดูกาล

영원할 순 없으니까

ยองวอนฮัล ซุน ออบซือนีกา

มันคงอยู่ตลอดไปไม่ได้หรอก

벚꽃이 피나봐요

บอซโกซี พีนาบวาโย

บางทีอาจจะเป็นเพราะซากุระที่ผลิบาน

이 겨울도 끝이 나요

อี กยออุลโด กือที นาโย

และฤดูหนาวนี้ก็ต้องสิ้นสุดลง

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย อยากเจอจังเลย

보고 싶다 보고 싶다

โบโก ชิพดา โบโก ชิพดา

ฉันคิดถึงนาย คิดถึงจริงๆ

조금만 기다리면

โชกึมมัน คีดารีมยอน

รออีกสักหน่อยนะ

며칠 밤만 더 새우면

มยอซิล บัมมัน ทอ แซอูมยอน

เพียงแค่ไม่กี่คืนเท่านั้น

만나러 갈게 만나러 갈게

มันนารอ กัลเก มันนารอ กัลเก

ฉันจะไปที่นั่นให้ได้

데리러 갈게 데리러 갈게

เดรีรอ กัลเก เดรีรอ กัลเก

จะไปที่นั่นเพื่อไปเจอนาย

추운 겨울 끝을 지나

ซูอุน กยออุล กือทึล จีนา

จนกว่าจะผ่านจุดสิ้นสุดของฤดูหนาวนี้

다시 봄날이 올 때까지

ทาชี บมนารี อล แตกาจี

จนกว่าวันของฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

꽃 피울 때까지

กซ พีอุล แตกาจี

จนกว่าดอกไม้จะเริ่มผลิบาน

그곳에 좀 더 머물러줘

คือโกเซ จม ดอ มอมุลรอจวอ

ช่วยอยู่ตรงนั้นต่ออีกสักหน่อย

머물러줘

มอมุลรอจวอ

อย่าเพิ่งไปไหนนะ

#89BrTHAITRANS

1 note · View note

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] MAMA - J-Hope of BTS(방탄소년단)

Time travel 2006년의 해

Time travel อีชอนยุก นยอเน แฮ

ย้อนเวลากลับไปในปี 2006 춤에 미쳐

ชูเม มีซยอ

ผมนั้นคลั่งไคล้ในการเต้นมาก 엄마 허리띠를 졸라맸지

ออมมา ฮอรีตีรึล ชลราแมซจี

ตอนนั้นเศรษฐกิจอยู่ในภาวะที่ไม่ค่อยดี แม่ของผมเลยต้องประหยัด 아빠 반대에도 매일 달려들 때 อาปา พันแดเอโด แมอิล ทัลรยอดึล แต

วิ่งฝ่าเข้าไปถึงแม้ว่าพ่อผมจะต่อต้านสักเพียงใ��

아랑곳하지 않고 อารังกซฮาจี อันโก

ผมไม่สนใจหรอก

띄워주신 꿈의 조각배 ตีวอจูซิน กูเม โจกักแบ

เธอเป็นคนพยุงเรือความฝันลำเล็กๆ ของผมลำนี้

But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이 But มลรัซจี ออมมาเอ คึน โบแทมี

แต่ผมดันไม่รู้ว่าสิ่งที่แม่ได้กลับคืนไปคืออะไร

펼쳐 있는 지름길 아닌 พยอลซยอ อิซนึน ชีรึมกิล อานิน

สิ่งนั้นมันไม่ใช่ทางลัดที่ว่างอยู่

빚을 쥔 이 꿈의 길 บีซึล ชวี นี กูเม กิล

แต่มันคือเส้นทางแห่งฝันที่ท่วมท้นไปด้วยหนี้สิน

Always 문제의 money 어머닌 결국 Always มุนเชเอ money ออ มอนิน กยอลกุก

ก็เพราะเงินที่เป็นปัญหาตลอดมา

Go away 타지로 일하러 가셨어

Go away ทาจีโร อิลฮารอ กาซยอซอ

สุดท้ายแม่ก็ต้องไปทำงานในที่ห่างไกลจากบ้าน

전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고 ชอนฮวาโร ทึดนึน ออมาเอ มกโซรีนึน ซอนมยองฮาโก

เสียงของแม่ที่ดังออกมาจากโทรศัพท์มันยังคงชัดเจนเสมอ

기억나는 건 ตีออกนานึน กอน

สิ่งที่ผมจำได้

그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구 คือแต ออมมาเอ คังอินฮามี แนเกน บยอนฮวากู

คือความเข้มแข็งของแม่เป็นช่วงเวลาที่ทำให้ผมเปลี่ยนไป

정말로 ชองมัลโร

จริงๆ นะ

꼭 성공해야겠다고 결심하고 คก ชองกงแฮยาเกซดาโก คยอลซิมฮาโก

ผมมีความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จให้ได้

그 다짐 하나로 คือ ทาจิม ฮนาโร

ให้คำมั่นสัญญาไว้กับตัวเอง

지금의 아들로

ชีกือเม อาดึลโร

จนได้กลายมาเป็นลูกชายในตอนนี้

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ

ตอนนี้แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะอยู่เคียงข้างแม่เอง

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 แนเก อากิมออบชี ชูซอทกีเอ

เพราะแม่เสียสละเพื่อผมมามากเหลือเกิน

버팀목이었기에 พอทิมโมกีออซกีเอ

เพราะแม่คอยช่วยประคองผมเรื่อยมา

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอน ดแว อูซือมยอน ดแว

ตอนนี้แม่สามารถเชื่อมั่นในตัวลูกชายคนนี้ได้แล้วนะ แล้วก็ยิ้มด้วยนะครับ

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

Hey mama

แม่ครับ

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

I’m sorry mama I’m sorry mama

ผมขอโทษนะครับ

하늘같은 은혜 이제 알아서 mama

ฮานึลกาทึน อึนฮเย อีเจ อาราซอ mama

ผมรู้ครับว่าพระคุณของแม่ยิ่งใหญ่ราวกับสรวงสวรรค์

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

So thanks mama So thanks mama

ขอบคุณมากนะครับ

내게 피와 살이 되어주셔서 mama

แนเก พาวา ชารี ดเวจูซยอซอ mama

ที่ให้เลือดเนื้อกับลูกคนนี้ให้ได้มีชีวิต

기억해 mom คี ออกแฮ mom

แล้วผมก็จำได้ว่าแม่

문흥동 히딩크 pc방 มุนฮึงดง ฮีดิงคึ pc บัง

ร้านคอมพิวเตอร์ที่มุนฮยองดน

브로드웨이 레스토랑 บือโรดือ เวอี เรซือโทรัง

ร้านอาหารบอร์ดเวย์

가정 위해 두 발 뛰는 베테랑

คาจอง วีแฮ ทู บัล ตวีนึน เพเทรัง

ผู้มีประสบการณ์ที่สองเท้าวิ่งเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

실패는 성공의 어머니 어머니 ชิลแพนึน ชองกงเง ออมอนี ออมอนี

*แม่ที่ประสบความสำเร็จในความล้มเหลว *หมายถึงแม่ที่ยอมล้มเหลวเพื่อให้ลูกประสบความสำเร็จ

그런 열정과 성심을 배워 คือรอน ยอลจองกวา ชองซีมึล แปวอ

ผมได้เรียนรู้ถึงความมุ่งมั่นและความจริงใจ

Wanna be wanna be Wanna be wanna be

อยากจะเป็นให้ได้แบบนั้น

이제 나도 어른이 될 때 อีเจ นาโด ออรือนี ดเวล แต

ตอนนี้ผมกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

새싹에 큰 거름이 되었기에 แชซาเก คึน ตอรือมี ดเวออซกีเอ

เพราะปุ๋ยที่เธอคอยใส่ให้กล้าต้นน้อยๆ

꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게 โกซึล ดเวออ คือแดมาเน กซกีรี ดเวลเก

จนกลายมาเป็นดอกไม้ และเป็นเส้นทางดอกไม้ให้เธอเพียงคนเดียว

You walking on way way way

มาเดินบนเส้นทางนี้ได้เลย

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ

ตอนนี้แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะอยู่เคียงข้างแม่เอง

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 แนเก อากิมออบซี ชูซยอซกีเอ

เพราะแม่เสียสละเพื่อผมมามากเหลือเกิน

버팀목이었기에 พอทิมโมกีออซกีเอ

เพราะแม่คอยช่วยประคองผมเรื่อยมา

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอน ดแว อูซือมยอน ดแว

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

Hey mama

แม่ครับ

세상을 느끼게 해준 เชซางึล นือกีเก แฮจุล

เธอทำให้ผมสัมผัสได้ถึงโลกใบนี้

그대가 만들어준 숨 คือแดกา มัลดือรอจุน ซุม

ลมหายใจที่คุณสร้างขึ้นมาเพื่อผม

오늘따라 문득 โฮนึลตารา มุนดึก

วันนี้ทั้งวัน

더 안고 싶은 품 ทอ อันโก ชีพึน พุม

ผมต้องการอ้อมกอดจากเธอมากว่าครั้งไหนๆ

땅 위 그 무엇이 높다 하리오 ตัง วี คือ มูออซี นพทา ฮารีโอ

ไม่ว่าบนพื้นดินจะมีอะไรที่สูงกว่าเพียงไหน

하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오 ฮานึล มิท คือ มูออซี นอลดา ฮารีโอ

ไม่ว่าใต้ผืนฟ้าจะมีอะไรที่กว้างกว่าเพียงใด

오직 하나 엄마 손이 약손 โอจิก ฮานา ออมมา โชนี ยักซน

มีเพียงมืออันแสนมหัสจรรย์ของแม่เพียงหนึ่งเดียว

그대는 영원한 나만의 placebo

คือแดนึน ยองวอนฮัน นามาเน placebo

และตลอดไปเธอคือ **ยาหลอก ของผม

**ยาที่ไม่มีตัวยาเป็นส่วนประกอบ ไม่มีผลในการรักษาที่แท้จริง

I love mom

ผมรักแม่นะ

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 อีเจน แนเก คีแดแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ

ตอนนี้แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะอยู่เคียงข้างแม่เอง

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 แนเก อากิมออบชี ชูซอทกีเอ

เพราะแม่เสียสละเพื่อผมมามากเหลือเกิน

버팀목이었기에 พอทิมโมกีออซกีเอ

เพราะแม่คอยช่วยประคองผมเรื่อยมา

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอน ดแว อูซือมยอน ดแว

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

Hey mama

แม่ครับ

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 อีเจน แนเก คีแดโด ดแว ออนเจนา ยอเพ

ตอนนี้แม่พึ่งพาผมได้แล้วนะ ผมจะอยู่เคียงข้างแม่เอง

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

내게 아낌없이 주셨기에 แนเก อากิมออบซี ชูซยอซกีเอ

เพราะแม่เสียสละเพื่อผมมามากเหลือเกิน

버팀목이었기에 พอทิมโมกีออซกีเอ

เพราะแม่คอยช่วยประคองผมเรื่อยมา

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 อีเจน อาดึลแนมี มีดือมยอน ดแว อูซือมยอน ดแว

Hey mama Hey mama

แม่ครับ

Hey mama

แม่ครับ

��

#89BrTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 8 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Reflection - Rapmonster of BTS(방탄소년단)

I know

ผมรู้

Every life’s a movie

ทุกชีวิตก็คือกับหนังเรื่องหนึ่ง

We got different stars and stories

มีตัวแสดงและเนื้อเรื่องที่แตกต่างกันออกไป

We got different nights and mornings

มียามกลางคืนและยามเช้าที่ไม่เหมือนกัน

Our scenarios ain’t just boring

ฉากแต่ละฉากมันก็ไม่ได้น่าเบื่อนักหรอก

나는 이 영화가 너무 재밌어

นานึน อี ยองฮวากา นอมู แชมีซอ

ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้มันก็สนุกดีนะ

매일매일 잘 찍고 싶어

แมอิลแมอิล ชัล จิกโก ชีพอ

ในทุกวันผมอยากจะถ่ายทำมันให้ออกมาดี

난 날 쓰다듬어주고 싶어

นัน นัล ซือดาดือมอจูโก ชีพอ

ผมอยากจะชื่นชมตัวเองจริงๆ เลย

날 쓰다듬어주고 싶어

นัฃ ซือดาดือมอจูโก ชีพอ

อยากจะชมตัวเอง

근데 말야 가끔 나는

คึนเด มารยาคากึม นานึน

แต่คุณรู้มั้ยว่าบางครั้ง

내가 너무너무 미워

แนกา นอมูนอมูมีวอ

ผมก็เกลียดตัวผมเองมากจริงๆ

사실 꽤나 자주 나는

ชาซิล คแวนา จาจู นานึน

เอาตามตรงมันบ่อยมากนะ

내가 너무 미워

แนกา นอมู มีวอ

ที่ผมรู้สึกเกลียดตัวเอง

내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와

แนกา นอมู มีอุล แต นัน ตุกซอเม วา

ไม่ว่าเวลาไหนที่ผมรู้สึกแบบนั้น ผมก็จะไปที่ *ตุ๊กซอม

*เป็นชื่อสวนสาธารณะอยู่แถวๆ แม่น้ำฮันในเกาหลี

그냥 서 있어 익숙한 어둠과

คือนยัง ซอ อีซอ อิกซกฮัน ออดุมกวา

ยืนอยู่ในความมืดที่คุ้นเคย

웃고 있는 사람들과

อุซโก อิซนึน ซารัมดึลกวา

กับผู้คนที่กำลังยิ้มแย้ม

나를 웃게 하는 beer

นารึล อุซเก ฮานึน beer

และเบียร์ที่ทำให้ผมยิ้มได้

슬며시 다가와서

ชึลมยอชี ทากาวาซอ

มันเข้ามาหาผมช้าๆ

나의 손을 잡는 fear

นาเอ โชนึล จับนึน fear

ความกลัวได้กอบกุมมือผมไว้

괜찮아 다 둘셋이니까

คแวนชานา ทา ดุลเซซีนีกา

ไม่เป็นไร เพราะผมก็ยังมีเมมเบอร์ทุกคนอยู่

나도 친구가 있음 좋잖아

นาโด ชินกูกา อิซึม โชจานา

มันก็ดีไม่ใช่หรอที่ผมมีเพื่อนอยู่

세상은 절망의 또 다른 이름

เชซังงึน ชองมาเร โต ทารึน อีรึม

โลกนี้ก็เป็นเพียงอีกชื่อนึงของความสิ้นหวัง

나의 키는 지구의 또 다른 지름

นาเอ คีนึน จีกูเอ โต ทารึน จีรึม

ส่วนสูงของผมก็เป็นเพียงเส้นผ่านศูนย์กลางอีกเส้นของโลก

나는 나의 모든 기쁨이자 시름

นานึนนาเอ โมดึน คีบือมีจา ชีรึม

ตัวผมก็มีทั้งความสุขและความร้อนใจ

매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음

แมอิล พันบกดแว นัล ฮยังฮัน โชโก ชีรึม

วันๆนึงมันก็ซ้ำไปซ้ำมา มีทั้งความรักและความเกลียดชัง

저기 한강을 보는 친구야

ชอกี ฮันกังงึล โบนึน ชินกูยา

นี่ เพื่อนที่ยืนมองแม่น้ำฮันอยู่ตรงนั้น

우리 옷깃을 스치면 인연이 될까

อูริน อซกีซึล ซือซีมยอน อีนยอนี ดเวลกา

ถ้าเราเดินผ่านกันอีกครั้ง ก็คงเรียกว่าโชคชะตาใช่มั้ย

아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라

อานี อูรู ชอนแซงเง ซือซยอซึลจี มลรา

หรือบางทีเอาอาจจะเคยเดินชนกันในช่วงชีวิตที่เคยผ่านมาก็ได้

어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라

ออจอม ซูออบซอ บูดิซฮยอซึลจีโด มลรา

หรือไม่เราก็อาจจะเคยเดินชนกันนับครั้งไม่ถ้วน

어둠 속에서 사람들은

ออดุม โซเกซอ ซารัมดือรึน

ภายในความมืดมิด

낮보다 행복해 보이네

นัซโบดา แฮงบกแฮ โบอีเน

ผู้คนดูมีความสุขกว่าตอนกลางวันซะอีก

다들 자기가 있을 곳을 아는데

ทาดึล ชากีกาอิซึล โกซือรา อานึนเด

คนอื่นดูเหมือนจะรู้สิ่งที่เขาควรจะเป็นกันแล้ว

나만 하릴없이 걷네

นามัน ฮาริลออบซี คอทเน

คงมีแต่ผมที่เดินไปอย่างไม่มีจุดมุ่งหมาย

그래도 여기 섞여있는 게 더 편해

คือแรโด ยอกี ชอกยออิซนึน เก ทอพยอนแฮ

แต่การอยู่ปะปนกับพวกเขาก็สบายดีนะ

밤을 삼킨 뚝섬은 나에게

บามึล ชัมคิน ตกซอมึน นาเอเก

ตุ๊กซอมในเวลาค่ำคืน

전혀 다른 세상을 건네

จอนฮยอ ทารุน เชซังงึล กอนเน

โลกอีกใบที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

나는 자유롭고 싶다

นานึน ชายูรบโก ชิพดา

ผมอยากจะเป็นอิสระ

자유에게서 자유롭고 싶다

ชายูเอเกซอ ชายูรบโก ชิพดา

ต้องการที่จะมีเสรีภาพ

지금은 행복한데 불행하니까

จีกือมึน แฮงบกฮันเด บุลแฮงฮานีกา

ถึงตอนนี้จะมีความสุขแต่มันก็สุขไม่เต็มที่

나는 나를 보네

นานึน นารึล โบเน

ผมกำลังมองไปยังตัวเอง

뚝섬에서

ตุกซอเมซอ

ที่ตุ๊กซอม

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

I wish I could love myself

ผมแค่หวังว่าผมจะรักตัวเอง

#89BrTHAITRANS

0 notes

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Playing With Fire - BLACKPINK

우리 엄만 매일 내게 말했어

อูรี ออมมัน แมอิล แนเก มัลแฮซอ

แม่ฉันก็พร่ำบอกอยู่ทุกวัน

언제나 남자 조심하라고

ออนเจนา นัมจา โจซิมฮาราโก

ว่าต้องระวังพวกผู้ชายให้ดีๆ

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh

ซารังงึน มาซี บุลจังนัน กาทาซอ ทาซีนีกา eh

เพราะรักมันก็เหมือนเล่นกับไฟนั่นแหละ ก็ต้องมีบาดแผลเป็นธรรมดา

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라

ออมมา มารี กก มาซึลจีโด มลรา

แม่ฉันก็อาจจะพูดถูกก็ได้นะ

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

นอล โบมยอน แน มามี คือกอบเก ทาราอลรา

เวลาฉันมองเธอทีไร ใจมันก็ร้อนรุ่มขึ้นมาทันที

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh

ทูรยออุมโบดัน นอล ฮยังฮัน กึลรีมี ทอคือนีกา Eh

ความสนใจของฉันที่มีต่อคุณมันมีมากกว่าความกลัวที่อยู่ข้างใน

멈출 수 없는 이 떨림은

มอมซุล ซู ออบนือ นี ตอลรีมึน

ฉันคงไม่อาจหยุดอาการสั่นไหวนี้ได้

On and on and on

เอาแต่เป็นไม่ยอมหยุด

내 전부를 너란 세상에

แน ชอนบูรึล นอรัน เชซังเง

ฉันต้องการจะนำทุกสิ่งของฉัน

다 던지고 싶어

ทา ดอนจีโก ชีพอ

โยนเข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

Look at me look at me now

ดูสิ ลองมองดูฉันตอนนี้

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

อีรอทเก นอน นัล แอแทอูโก อิซจานา

เปลวไฟที่กำลังเผาไหม้ฉันอยู่นี้นั้นมันก็มีต้นเหตุมาจากคุณ

끌 수 없어

กึล ซู ออบซอ

และคงไม่ยอมดับลงง่ายๆ แน่

우리 사랑은 불장난

อูรี ซารังงึน บุลจังนัน

รักของเรามันก็เหมือนเล่นกับไฟนั่นแหละ

My love is on fire

ความรักของฉันที่ลุกโชนดั่งเปลวไฟ

Now burn baby burn

ตอนนี้แหละ เผามันไปเลยที่รัก

불장난

บุลจังนัน

เหมือนดั่งกำลังเล่นกับเปลวเพลิง

My love is on fire

ความรักของฉันที่ลุกโชนดั่งเปลวไฟ

So don’t play with me boy

เพราะงั้นอย่าคิดจะมาเล่นกับฉันเลย

불장난

บุลจังนัน

เหมือนดั่งกำลังเล่นกับเปลวเพลิง

Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸

Oh no นัน อีมี มอลรี วาบอรยอซนึน กอล

ฉันมาไกลเกินจะย้อนกลับไปแล้ว

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

ออนือแซ อี โมดึน เก ชังนานี อานิน กอล

จู่ๆ มันก็ไม่ได้เป็นแค่เกมอีกต่อไป

사랑이란 빨간 불씨

ซารังงีรัน ปัลกัน บุลซี

รักมันก็เหมือนกับเปลวไฟสีแดงเพลิง

불어라 바람 더 커져가는 불길

พูรอรา พารัม ทอ คอจยอกานึน บุลกิล

ลมที่พัดเข้ามายิ่งทำให้ไฟมันลุกโชน

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

อีเก ยากินจี โดกินจี อูรี ออมมาโด มลรา

มันเป็นแค่ยาหรือยาพิษกันแน่ ขนาดแม่ฉันก็ยังไม่รู้เลย

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

แน มัม โดดูกินเด แว คยองซัลโด มลรา

ยังคงมีโจรอยู่ในใจของฉัน แล้วทำไมกันตำรวจถึงไม่รู้ล่ะ

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

พุล พูทึน แน ชิมจังเง ทอ พออรา นอรัน คีรึม

เติมเชื้อเพลิงของคุณให้กับหัวใจที่กำลังเผาไหม้ของฉันสิ

kiss him will I diss him

เลือกจะจูบหรือจะเขี่ยทิ้ง

I don’t know but I miss him

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันแค่ฉันคิดถึงเขา

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

ชุงโกกึล นอมอซอ นี ซารังงึน crack

ที่ผ่านมามันคือยาเสพติด รักครั้งนี้มันแตกร้าวไปแล้ว

내 심장의 색깔은 black

แน ชิมจังเง แซกการึน black

หัวใจของฉันมันดำสนิทไปแล้ว

멈출 수 없는 이 떨림은

มอมซุล ซู ออบนือ นี ตอลรีมึน

ฉันคงไม่อาจหยุดอาการสั่นไหวนี้ได้

On and on and on

เอาแต่เป็นไม่ยอมหยุด

내 전부를 너란 속으로

แน จอนบูรึล นอรัน โชกือโร

ฉันต้องการจะนำทุกสิ่งของฉัน

다 던지고 싶어

ทา ดอนจีโก ชีพอ

โยนเข้าไปในเส้นทางที่ลุกเป็นไฟของคุณ

Look at me look at me now

ดูสิ ลองมองดูฉันตอนนี้

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

อีรอทเก นอน นัล แอแทอูโก อิซจานา

เปลวไฟที่กำลังเผาไหม้ฉันอยู่นี้นั้นมันก็มีต้นเหตุมาจากคุณ

끌 수 없어

กึล ซู ออบซอ

และคงไม่ยอมดับลงง่ายๆ แน่

우리 사랑은 불장난

อูรี ซารังงึน บุลจังนัน

รักของเรามันก็เหมือนเล่นกับไฟนั่นแหละ

My love is on fire

ความรักของฉันที่ลุกโชนดั่งเปลวไฟ

Now burn baby burn

ตอนนี้แหละ เผามันไปเลยที่รัก

불장난

บุลจังนัน

เหมือนดั่งกำลังเล่นกับเปลวเพลิง

My love is on fire

ความรักของฉันที่ลุกโชนดั่งเปลวไฟ

So don’t play with me boy

เพราะงั้นอย่าคิดจะมาเล่นกับฉันเลย

불장난

บุลจังนัน

เหมือนดั่งกำลังเล่นกับเปลวเพลิง

걷잡을 수가 없는 걸

คอดจาบึล ซูกา ออบนึน กอล

ฉันไม่อาจควบคุมมันได้

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

นอมูนา ปัลรี พอจยอ กานือ นี บุลกิล

เพียงไม่นานเปลวไฟมันก็ลามไปทั่วซะแล้ว

이런 날 멈추지 마

อีรอน นัล มอมซูจี มา

อย่าพยายามหยุดฉันเลย

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

อี ซารังงี โอนึล บามึล แทวอบอรีเก

ยังไงซะความรักนี้ก็สามารถแผดเผาค่ำคืนนี้ให้เป็นจุณได้เช่นกัน

Whooo~

whooo~

#BLACKPINK 89Br

0 notes

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] First Love - Suga of BTS(방탄소년단)

내 기억의 구석

แน คีออเก คูซอก

ในซอกหลืบของความทรงจำ

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

ฮัน คยอเน ชารีชาบึน คัลแซก piano

มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่ตรงมุมๆ หนึ่ง

어릴 적 집 안의 구석

ออริล ชอก จิบ อาเน คูซอก

มุมหนึ่งภายในบ้านตอนวัยเด็กของผม

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

ฮัน คยอเน ชารีจาบึน คัลแซก piano

มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่ตรงมุมๆ หนึ่ง

그때 기억해

คือแต คีออกแฮ

ผมจำได้ว่าตอนนั้น

내 키보다 훨씬 더 컸던

แน คีโบดา ฮวอลซิก ทอ คอซดอน

มันยังสูงกว่าผมอยู่เลย

갈색 piano 그게 날 이끌 때

คัลแซก piano คือเก นัล อีกึล แต

เปียโนสีน้ำตาลที่ดึงดูดผม

널 우러러보며 동경했었네

นอล อูรอรอโบมยอ ทงกยองแฮซอทเน

ได้แต่เงยหน้ามองและโหยหาถึง

작은 손가락으로 널 어루만질 때

ชากึน ซนการากือโร นอล ออรูมันจิล แต

ในยามที่ผมได้สัมผัสเธอด้วยนิ้วเล็กๆ ของผม

I feel so nice mom I feel so nice

ผมรู้สึกดีมากเลยนะครับแม่ มันดีมากเลย

그저 손 가던 대로 거닐던 건반

คือจอ ซน คาดอน แดโร คอนิลดอน กอนบัน

ผมเล่นเปียโนไปตามที่มือผมต้องการ

그땐 너의 의미를 몰랐었네

คือแตน นอเอ อึยมีรึล มลราซอทเน

แต่ผมก็ยังไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นเธอมีความสำคัญแค่ไหน

바라보기만 해도 좋았던 그때

พาราโบกีมัน แฮโด โชวัซดอน คือแต

ผมก็แค่พอใจที่ได้มองไปที่เธอ

그때 기억해 초등학교 무렵

คือแต คีออกแฮ โซดึงฮักกโย มูรยอบ

ผมจำได้ว่าช่วงผมอยู่ประถม

내 키가 너의 키보다

แน คีกา นอเอ คีโบดา

ส่วนสูงของผม

더 커졌던 그때

ทอ คอซยอทดอน คือแต

มันสูงเกินเธอซะแล้ว

그토록 동경했던 널 등한시하며

คือโทรก ทงกยองแฮซดอน นอล ดึงฮันซาฮามยอน

ผมก็เริ่มมองข้ามเธอไป เธอที่ผมเคยโหยหา

백옥 같던 건반 그 위

แพกก กัทดอน คอนบัน คือ วี

ด้านบนของแป้นพิมพ์ที่เป็นดั่งหยกสีขาว

먼지가 쌓여가며

มอนชีกา ซายอกามยอ

ก็เริ่มมีฝุ่นมาเกาะไปทั่ว

방치됐던 니 모습

บังซีดแวดอน นี โมซึบ

นึกภาพตอนที่เธอถูกมองข้าม

그때도 몰랐었지

คือแตโด มลราซอทจี

แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ไม่รู้

너의 의미 내가 어디 있든

นอเอ อึยมี แนกา ออดี อิซดึน

ถึงความสำคัญของคุณอยู่ดี

넌 항상 그 자릴

นอน ฮังซัง คือ ชาริล

ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

지켰으니 그런데 그게

ชีคยอซือนี คือรอนเด คือเก

เธอก็ยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ

마지막이 될 줄 몰랐네

มาจีมากี ดเวล จุล มลรัซเน

แต่ผมก็ไม่รู้ว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย

이대론 가지 마 you say

อีแดรน คาจี มา you say

คุณบอกกับผม ‘อย่าหายไปแบบนี้สิ’

내가 떠나도 걱정은 하지 마

แนกา ตอนาโด กอกจองงึน ฮาจี มา

‘จากกันแล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก’

넌 스스로 잘 해낼 테니까

นอน ซือซือโร ชัล แฮแนล เทนีกา

‘ตัวนายเองก็ทำได้ดีอยู่แล้ว’

널 처음 만났던 그때가 생각나

นอล ซออึม มันนัซดอน คือแตกา แซงกักนา

‘ฉันจะจดจำช่วงเวลาตอนเราเจอกันครั้งแรกเอาไว้’

어느새 훌쩍 커버렸네 니가

ออนือแซ ฮุลชอก คอบอรยอซเน นีกา

‘ตอนนี้นายโตขึ้นมาก’

우리 관계는 마침표를 찍지만

อูรี ควันกเยนึน มาซิมพโยรึล ชิกจีมัน

‘ถึงแม้ความสัมพันธ์ของเรามันจะจบลงแค่นี้’

절대 내게 미안�� 하지 마

ชอลแด แนเก มีอันแฮ ฮาจี มา

‘ไม่ต้องมารู้สึกเสียใจอะไรกับฉันหรอก’

어떤 형태로든

ออตอน ฮยองแทโรดึน

‘ถ้าเราได้เจอกันอีก’

날 다시 만나게 될 거야

นัล ทาชี มันนาเก ดเวล คอยา

‘ไม่ว่าจะรูปแบบไหนก็ตาม’

그때 반갑게 다시 맞아줘

คือแค พันกับเก ทาชี มาจาจวอ

‘แค่นายทักทายฉัน มันก็น่าดีใจมากแล้ว’

그때 기억해 까맣게 잊고 있었던

คือแต คีออกแฮ คามัทเก อิซโก อีซอทดอน

ผมจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้ชัดเจน ตอนที่ผมเจอเธอ

널 다시 마주했던 때 14살 무렵

นอล ทาชี มาจูแฮซดอน แต อีชิบซาชัล มูรยอบ

เธอที่ผมลืมไปซะสนิทใจ ในช่วงอายุสิบสี่ปี

어색도 잠시 다시 널 어루만졌지

ออแซกโด ชัมซี ดาชี นอล ออรูมันจยอซจี

ความอึดอัดมันก่อตัวขึ้นแค่เพียงเสี้ยววินาที เมื่อผมสัมผัสเธออีกครั้ง

긴 시간 떠나있어도

คิน ชีกัน ตอนาอิซอโด

แม้ว่ามันจะผ่านมานานมากแล้ว

절대 거부감 없이

ชอลแด คอบูคัม ออบซี

คุณก็ยังยอมรับในตัวผม

날 받아줬던 너

นัล บาดาจวอซดอน นอ

โดยไม่มีการเอ่ยไล่

without you there’s nothing

โดยปราศจากเธอนั้น มันไม่เหลืออะไร

새벽을 지나서 둘이서

แชบยอกึล ชีนาซอ ทูรี ซอ

จนเช้าก็มีเพียงเราสอง

함께 맞는 아침

ฮัมเก มัซนึน อาซิม

อยู่รับวันใหม่ไปด้วยกัน

영원히 너는 나의 손을 놓지 마

ยองวอนฮี นอนึน นาเอ โชนึล นทจี มา

อย่าปล่อยมือผมนะ ตลอดไปเลย

나도 다시 널 놓지 않을 테니까

นาโด ทาชี นอล นทจี อันนึล เทนีกา

ผมจะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้วล่ะ

그때 기억해 나의 십대의 마지막을

คือแต คีออกแฮ นาเอ ชิบแดเอ มาจีมากึล

ผมยังจำตอนนั้นได้แม่น

함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도

ฮัมเก บุลแทวอซดอน ยอ คือแร ฮัน ซี อัพโด

โค้งสุดท้ายในชีวิตวัยรุ่นเราผ่านมันมาด้วยกัน

뵈지 않던 그때 울고 웃고

บเวจี อันดอน คือแต อุลโก อุซโก

ใช่สิ วันนั้นเราแทบมองไม่เห็นทางข้างหน้าเลย

너와 함께여서 그 순간조차

นอวา ฮัมเกยอซอ คือ ซุนคันโจซา

เราทั้งหัวเราะและร้องไห้ไปด้วยกัน

이제는 추억으로

อีเจนึน ซูออกือโร

วันเหล่านั้น ช่วงเวลาเหล่านั้น มันยังอยู่ในความทรงจำผมอยู่เลย

박살난 어깰 부여잡고 말했지

ปัลชัลนัน ออแกล บูยอจับโก มัลแฮซจี

ผมพูดออกไปทั้งๆ ที่มือยังคงจับไหล่ที่หักเอาไว้

나 더 이상은 진짜 못하겠다고

นา ทอ อีซังงึน จินจา มซฮาเกซดาโก

‘ผมทำมันอีกต่อไปไม่ได้แล้ว’

포기하고 싶던 그때마다

โพกีฮาโก ชิพดอน คือแตมาดา

หลายๆ ครั้งที่ผมท้อแท้จนอยากจะยอมแพ้

곁에서 넌 말했지

คยอเท ซอ นอน มัลแฮซจี

เธอที่อยู่ข้างกายก็บอกกับผมว่า

새꺄 너는 진짜 할 수 있다고

แซคยา นอนึน จินจา ฮัล ซู อิซดาโก

‘เจ้าบ้านี่ นายทำได้อยู่แล้วหน่า’

그래 그래 그때 기억해

คือแร คือแร คือแต คีออแฮ

นั่นสิ ใช่แล้วล่ะ ผมจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้

지치고 방황했었던

ชีซีโก บัลฮวังแอซอทดอน

เมื่อผมรู้สึกเหนื่อยจนเปล่าเปลี่ยว

절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때

ชอลมังเง กิพึน ชูรองเง ปาจยอซดอน คือแต

หลงอยู่ในห้วงของความสิ้นหวัง

내가 널 밀어내고

แนกา นอล มีรอแนโก

แม้ว่าผมจะผลักไสเธอออกไป

널 만난 걸 원망해도

นอล มันนัน กอล วอนมังแฮโด

แม้ว่าผมจะไม่พอใจที่ได้เจอกัน

넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지

นอน กุซกูซี แน กยอทึล ชีคยอซจี

แต่เธอก็ยังอยู่เคียงข้างผม

말 안 해도

มัล อัน แฮโด

ไม่มีคำพูดใดๆ

그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마

คือรอนี ชอลแด นอนึน แน โชนึล นทจี มา

เพราะงั้นอย่าปล่อยมือผมไปนะ

두 번 다시 내가 널

ทู บอน ทาชี แนกา นอล

ผมไม่อยากจะปล่อยเธอ

놓지 않을 테니까

นทจี อานึล เทนีกา

ไปเป็นครั้งที่สองแล้ว

나의 탄생 그리고 내 삶의 끝

นาเอ ทังแซง คือรีโก แน ชัลเม กึท

ตั้งแต่เกิดจนช่วงสุดท้ายของชีวิตผม

그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까

คือ โมดึน กอล ชีคยอบุล นออิล เทนีกา

ก็คงเป็นเธอที่ได้เห็นช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งหมด

내 기억의 구석

แน คีออเก คูซอก

ในซอกหลืบของความทรงจำ

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

ฮัน คยอเน ชารีชาบึน คัลแซก piano

มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่ตรงมุมๆ หนึ่ง

어릴 적 집 안의 구석

ออริล ชอก จิบ อาเน คูซอก

มุมหนึ่งภายในบ้านตอนวัยเด็กของผม

한 켠에 자리잡은 갈색 piano

ฮัน คยอเน ชารีจาบึน คัลแซก piano

มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่ตรงมุมๆ หนึ่ง

0 notes

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Stigma - V of BTS(방탄소년단)

숨겨왔어 I tell you something

ชุมคยอวาซอ I tell you something

ผมจะบอกถึงสิ่งที่ได้ปิดซ่อนมันไว้ให้คุณได้รู้

그저 묻어두기엔

คือจอ มูดอดูกีเอน

มันถูกปล่อยให้ฝังอยู่เงียบๆ

이젠 버틸 수가 없는 걸

อีเจน พอทิล ชูกา ออบนึน กอล

แต่ตอนนี้ผมไม่อยากทนกับมันอีกต่อไปแล้ว

왜 그땐 말 못 했는지

แว คือแตน มัล มซ แฮซนึนจี

ทำไมตอนนั้นผมถึงไม่พูดออกไป

어차피 아파와서

ออซาพี อาพาวาซอ

อย่างไรก็ตาม พอมันเริ่มจะเจ็บขึ้นมา

정말 버틸 수가 없을 걸

ชองมัล บอทิล ชูกา ออบซึล กอล

ผมก็คงทนมันไม่ไหวอยู่ดี

Now cry

ในเวลานี้การร้องไห้

너에게 너무 미안할 뿐야

นอเอเก นอมู มีอันฮัล ปูนยา

คงเป็นสิ่งเดียวที่จะแสดงให้เห็นว่าผมเสียใจต่อคุณมากแค่ไหน

또 cry

โต cry

อีกครั้งแล้วที่น้ำตามันไหล

널 지켜주지 못해서

นอล ชีคยอจูจี มซแฮซอ

เพราะผมนั้นไม่อาจจะปกป้องคุณให้ดีได้

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

ทอ คิพี ทอ คีพี ชังซอมัน คีพอจยอ

ฝังลึกเข้าไป ลึกอยู่ในบาดแผลนี้

되돌릴 수 없는

ดเวดลริล ซู ออบนึน

ก็เหมือนกับกระจกที่แตกไปแล้ว

깨진 유리 조각 같아

แคจิน ยูรี โจกัก กาทา

ชิ้นส่วนเหล่านั้นคงไม่ย้อนกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

ทอ คิพี แมอีรี คาซึมมัน อาพาจยอ

ยิ่งฝังลึกเข้าไปในทุกๆ วัน หัวใจก็ยิ่งจะมีแต่เจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น

내 죄를 대신 받던

แน ชเวรึล แทชิน บัทดอน

คนที่แสนเปราะบางอย่างคุณ

연약하기만 했던 너

ยอนยักฮากีมัน แฮซดอน นอ

กลับต้องมารับตราบาปนี้แทนผม

그만 울고 tell me something

คือมัน อุลโก tell me something

หยุดร้องไห้ก่อนแล้วบอกกับผมบ้าง

용기 없던 내게 말해봐

ยงกี ออบดอน แนเก มัลแฮบวา

ลองพูดกับผม คนขี้ขลาดคนนี้ดูสิ

그 때 나한테 왜 그랬어 คือ แต นาฮันเท แว คือแรซอ ‘ทำไมตอนนั้นถึงทำกับผมแบบนั้นล่ะ’ 미안 มีอัน ‘ขอโทษ’

됐어 내게 무슨 자격 있어

ดแวซอแนเก มูซึน ชากยอก อิซอ

ลืมมันไปเถอะ สิทธิ์อะไรก็ตามที่ผมมีอยู่น่ะ

이래보라고 저래보라고

อีแรโบราโก ชอแรโบราโก

จะมาบอกให้คุณทำอย่างนั้น

너에게 말하겠어

นอเอเก มัลฮาเกซอ

ทำอย่างนี้รึไงกัน

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

ทอ คิพี ทอ คีพี ชังซอมัน คีพอจยอ

ฝังลึกเข้าไป ลึกอยู่ในบาดแผลนี้

되돌릴 수 없는

ดเวดลริล ซู ออบนึน

ก็เหมือนกับกระจกที่แตกไปแล้ว

깨진 유리 조각 같아

แคจิน ยูรี โจกัก กาทา

ชิ้นส่วนเหล่านั้นคงไม่ย้อนกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

ทอ คิพี แมอีรี คาซึมมัน อาพาจยอ

ยิ่งฝังลึกเข้าไปในทุกๆ วัน หัวใจก็ยิ่งจะมีแต่เจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น

내 죄를 대신 받던

แน ชเวรึล แทชินบัทดอน

คนที่แสนเปราะบางอย่างคุณ

연약하기만 했던 너

ยอนยักฮากีมัน แฮซดอน นอ

กลับต้องมารับตราบาปนี้แทนผม

I’m sorry I’m sorry

ขอโทษนะ ขอโทษ

I’m sorry ma brother

พี่ขอโทษนายจริงๆ น้องชายของพี่

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

ชุมกยอโด คัมซวอโด ชีวอจีจี อันนอ

ไม่ว่าจะซ่อนอย่างไร ปกปิดแค่ไหน มันก็ยังคงอยู่

Are you calling me a sinner

คุณคงเรียกผมว่าเป็นคนบาปอยู่งั้นสินะ

무슨 말이 더 있겠어

โมซึน มารี ทอ อิซเกซอ

แล้วผมจะพูดอะไรได้อีก

I’m sorry I’m sorry

ขอโทษนะ ขอโทษ

I’m sorry ma sister

พี่ขอโทษเธอจริงๆ น้องสาวของพี่

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

ชุมคยอโด คัมซวอโด ชีวอจีจี อันนอ

ไม่ว่าจะซ่อนอย่างไร ปกปิดแค่ไหน มันก็ยังคงอยู่

So cry

เอาแต่ร้องไห้

Please dry my eyes

ช่วยเช็ดหยาดน้ำตาให้ผมหน่อยนะ

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘

ชอ บีซี ชอ บีซี แน ชเวรึล บีซวอจวอ

แสงสว่างนั้นได้โปรดสาดส่องลงมาที่ความผิดบาปของผมที

돌이킬 수 없는

โทรีคิล ซู ออบนึน

ที่ที่ผมหันหลังกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

붉은 피가 흘러내려

บุลกึน พีกา ฮึลรอแนรยอ

หยดเลือดสีแดงสดที่กำลังไหลริน

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아

ทอ คีพี แมอิรี ชูกึล กอซมัน กาทา

ลึกลงไป รู้สึกเหมือนจะตายอยู่ทุกๆ วัน

그 벌을 받게 해줘

คือ บอรึล บัดเก แฮจวอ

ช่วยให้ผมรับโทษนั้นทีเถอะ

내 죄를 사해줘

แน ชเวรึล ชาแฮจวอ

ช่วยให้อภัยในตราบาปของผมทีนะ

제발

เชบัล

ได้โปรด

#89 Br #Wings #bts wings #BTS #V #bangtan #คำแปล #เนื้อร้อง #thaitrans #lyrics

1 note · View note

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Lie - Jimin of BTS(방탄소년단)

내게 말해

แนเก มัลแฮ

บอกกับผมมา

너의 달콤한 미소로 내게

นอเอ ทัลคมฮันมี มีโซโร แนเก

พร้อมกับรอยยิ้มหวานของคุ��

내게 말해

แนเก มัลแฮ

บอกกับผมสิ

속삭이듯 내 귓가에 말해

ชกซากีดึช แน ควิซกาเอ มัลแฮ

บอกให้ราวกับกำลังกระซิบอยู่ข้างหูของผม

Don’t be like a prey

อย่าทำตัวเป็นเหยื่อแบบนั้นสิ

Be Smooth like a like a snake

ทำตัวให้ราบลื่นราวกับเป็นงู

벗어나고 싶은데

พอซอนาโก ชีพึนเด

ผมก็อยากจะหนีไปให้ไกลๆ นะ

Ah woo woo

내게서 떠나 떠나 떠나줘

แนเก ซอ ตอนา ตอนา ตอนาจวอ

หนีออกไป หนีออกไปให้ไกลจากผม

내게서 떠나 떠나줘

แนเก ซอ ตอนา ตอนาจวอ

หนีไปสิ หนีไปให้ไกล

Ah woo woo

뭐라도 나를 나를 구해줘

มวอราโด นารึล นารึล คูแฮจวอ

อย่างไรก็ตาม โปรดช่วยผมที

나를 구해줘

นารึล คูแฮจวอ

ช่วยผมที

계속돼 도망쳐봐도

คเยซกดแว โดมังจยอบวาโด

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมก็ทำได้แค่หนีมันต่อไป

거짓 속에 빠져있어

คาจิซ โชเก ปาจยออีซอ

หนีให้พ้นจากการหลอกหลวงนี้

Caught in a lie

หลงอยู่ในวังวนของความไร้สัจจะ

순결했던 날 찾아줘

ชุนกอยลแฮซดอน นัล ซาจาจวอ

ตามหาผมคนเดิมที่เคยบริสุทธิ์ให้ที

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

อี คอจิซ โซเก เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากวังวนนี้ไปได้เลย

내 웃음을 돌려놔줘

แน อูซือมึล ทลรยอนวาจวอ

เอารอยยิ้มของผมคืนมาจะได้ไหม

Caught in a lie

ติดอยู่ในห้วงแห่งความไร้สัจจะ

이 지옥에서 날 꺼내줘

อี ชีโอเกซอ นัล คอแนจวอ

ช่วยผมขึ้นมาจากขุมนรกนี้ที

이 고통에서 헤어날 수 없어

อี โคทงเอซอ เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้ไปได้เลย

벌받는 나를 구해줘

พอลบัดนึน นารึล คูแฮจวอ

ช่วยผมผู้ที่ถูกลงทัณฑ์คนนี้ที

나를 원해

นารึล วอนแฮ

คุณต้องการให้ผม

길을 잃고 헤매이는 나를

คีรึล อิลโก เฮแมอีนึน นารึล

หลงทางไปกับความผิด

나를 원해

นารึล วอนแฮ

คุณต้องการให้ผม

매일 그랬듯 나

แมอิล คือแรซดึซ นา

เป็นเหมือนทุกครั้งทีผมเป็น

I feel so far away

ผมรู้สึกห่างไกลเหลือเกิน

You always come my way

ไม่วายโดนคุณเข้ามาขัดผมไว้เสมอ

또 다시 반복돼 난

โต ทาชี พันบกดแว นัน

เป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Ah woo woo

내게서 떠나 떠나 떠나줘

แนเก ซอ ตอนา ตอนา ตอนาจวอ

หนีออกไป หนีออกไปให้ไกลจากผม

내게서 떠나 떠나줘

แนเก ซอ ตอนา ตอนาจวอ

หนีไปสิ หนีไปให้ไกล

Ah woo woo

뭐라도 나를 나를 구해줘

มวอราโด นารึล นารึล คูแฮจวอ

อย่างไรก็ตาม โปรดช่วยผมที

나를 구해줘

นารึล คูแฮจวอ

ช่วยผมที

계속돼 도망쳐봐도

คเยซกดแว โดมังจยอบวาโด

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมก็ทำได้แค่หนีมันต่อไป

거짓 속에 빠져있어

คอจิซ โชเก ปาจยออีซอ

หนีให้พ้นจากการหลอกหลวงนี้

Caught in a lie

หลงอยู่ในวังวนของความไร้สัจจะ

순결했던 날 찾아줘

ชุนกอยลแฮซดอน นัล ซาจาจวอ

ตามหาผมคนเดิมที่เคยบริสุทธิ์ให้ที

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

อี คือจิซ โซเก เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากวังวนนี้ไปได้เลย

내 웃음을 돌려놔줘

แน อูซือมึล ทลรยอนวาจวอ

เอารอยยิ้มของผมคืนมาจะได้ไหม

Caught in a lie

ติดอยู่ในห้วงแห่งความไร้สัจจะ

이 지옥에서 날 꺼내줘

อี ชีโดเกซอ นัล คอแนจวอ

ช่วยผมขึ้นมาจากขุมนรกนี้ที

이 고통에서 헤어날 수 없어

อี โคทงเอซอ เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้ไปได้เลย

벌받는 나를 구해줘

พอลบัดนึน นารึล คูแฮจวอ

ช่วยผมผู้ที่ถูกลงทัณฑ์คนนี้ที

아직 나는 여전히 똑같은 나인데

อาจิก นานึน ยอจอนฮี ตกกาทึน นาอินเด

ผมก็ยังคงเป็นผมคนเดิม

예전과 똑같은 나는 여기 있는데

เยจอนกวาตกกาทึน นานึน ยอกี อิซนึนเด

คนที่เป็นเหมือนสมัยเมื่อก่อน

너무나 커져버린

นอมูนา คอจยอบอริน

กับการหลอกหลวงที่ทวีความรุนแรงมากกว่าเก่า

거짓이 날 삼키려 해

คอจีซี นัล ซัมคีรยอ แฮ

กำลังพยายามจะกลืนกินตัวตนผมเข้าไป

Caught in a lie

หลงอยู่ในวังวนของความไร้สัจจะ

순결했던 날 찾아줘

ชุนกอยลแฮซดอน นัล ซาจาจวอ

ตามหาผมคนเดิมที่เคยบริสุทธิ์ให้ที

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

อี คอจิซ โซเก เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากวังวนนี้ไปได้เลย

내 웃음을 돌려놔줘

แน อูซือมึล ทลรยอนวาจวอ

เอารอยยิ้มของผมคืนมาจะได้ไหม

Caught in a lie

ติดอยู่ในห้วงแห่งความไร้สัจจะ

이 지옥에서 날 꺼내줘

อี ชีโอเก ซอ นัล คอแนจวอ

ช่วยผมขึ้นมาจากขุมนรกนี้ที

이 고통에서 헤어날 수 없어

อี โคทงเอ ซอ เฮออนัล ซู ออบซอ

ผมยังไม่เห็นทางที่จะหลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี้ไปได้เลย

벌받는 나를 구해줘

พอลบัดนึน นารึล คูแฮจวอ

ช่วยผมผู้ที่ทุกลงทัณฑ์คนนี้ที

#89Br #WINGS #bts wings #BTS #JIMIN #LIE #방탄소년단

10 notes · View notes

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Begin - Jungkook of BTS(방탄소년단)

아무것도 없던 열다섯의 나

อามูกอซโด ออบดอน ยอลดาซอเซ นา

ตอนผมอายุสิบห้านั้นมันไม่มีอะไรเลย

세상은 참 컸어 너무 작은 나

เซซังอึน ซัม คอซอ นอมู ชากึน นา

โลกที่กว้างใหญ่นั้นทำให้ผมดูเล็กลง

이제 난 상상할 수도 없어

อีเจ นัน ชังซังฮัล ชูโด ออบซอ

ตอนนี้ผมไม่สามารถแม้แต่จะคิดถึงมัน

향기가 없던 텅 비어있던 나 나

ฮยังกีกา ออบดอน ทอง พีอออิซดอน นา นา

ผมรู้สึกว่างเปล่าไปหมดไม่มีแม้แต่กลิ่นของเขาคนนั้น

I pray

ได้แต่อธิษฐาน

Love you my brother 형들이 있어

Love you my brother ฮยองดือรี อิซอ

รักนะครับพี่ชาย เหล่าฮยองของผม

감정이 생겼어 나 내가 됐어

คัมจองงี แชงคยอซอ นา แนกา ดแวซอ

ความรู้สึกที่เติบโตขึ้น ผมได้กลายมาเป็นตัวเอง

So I’m me

ได้มาเป็นตัวเอง

Now I’m me

ตอนนี้ผมเป็นตัวของตัวเองแล้ว

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

Smile with me smile with me

ยิ้มกับผมสิ มายิ้มให้ผม

smile with me

ยิ้มไปกับผม

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

Smile with me smile with me

ยิ้มกับผมสิ มายิ้มให้ผม

참을 수가 없어

ซามึล ชูกา ออบซอ

ผมนั้นไม่สามารถคว้าเอาไว้ได้

울고 있는 너

อุลโก อิซนึน นอ

คุณคนที่กำลังร้องไห้

대신 울고 싶어

แดซิน อุลโก ชีพอ

ผมอยากจะร้องไห้แทนคุณ

할 순 없지만

ฮัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าผมจะทำไม่ได้ก็ตาม

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

Cry with me cry with me

ร้องไห้กับผม ร้องไห้ไปด้วยกัน

cry with me

มาร้องไห้กับผม

You make me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

Cry with me cry with me

ร้องไห้กับผม ร้องไห้ไปด้วยกัน

죽을 것 같아 형이 슬프면

ชูกึล กอซ กาทา ฮยองงี ชึลพือมยอน

ผมเหมือนจะตายซะให้ได้ในตอนที่เห็นฮยองของผมเสียใจ

형이 아프면 내가 아픈 것보다 아파

ฮยองงี อาพือมยอน แนกา อาพึน กอซโบดา อาพา

ตอนที่ฮยองของผมเจ็บผมก็ยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม

Brother let’s cry cry 울고 말자

Brother let’s cry cry อุลโก มัลจา

พี่ชายที่ร้องไห้อยู่ อย่าร้องไห้นะ

슬픔은 잘 모르지만 그냥 울래

ชึลพือมึน ชัล โมรือจีมัน คือนยัง อุลแร

ผมไม่รู้จักความเศร้าด้วยซ้ำ แต่ผมก็แค่อยากจะร้องไห้

Because

เพราะว่า

because

เพราะว่า

You made me again

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

You made me again

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

You made me again

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Fly with me fly with me fly with me

บินไปกับผม บินไปพร้อมกับผม บินไปด้วยกัน

You made me again

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Fly with me fly with me

บินไปกับผม บินไปพร้อมกัน

You make me begin

You made me begin

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่

You make me again

You made me again

คุณทำให้ผมเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

#WINGS #bts wings #bangtanthaisub #BANGTAN #BTS #Begin #เนื้อร้อง #คำแปล #JUNGKOOK #방탄소년단 (bts)#방탄소년단

0 notes

89br-blog · 9 years ago

Text

[เนื้อเพลง+คำแปล] Blood Sweat & Tears - BTS(방탄소년단)

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 마지막 춤을

แน มาจีมัก ชูมึล

กับการเต้นรำครั้งสุดท้ายของผม

다 가져가 가

ทา คาจยอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 차가운 숨을

แน ซาก��อุน ชูมึล

กับลมหายใจอันแสนด้านชาของผม

다 가져가 가

ทา คาจยอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 피 땀 눈물도

แน พี ตัม นุนมุลโด

ไม่ว่าจะเลือด หยาดเหงื่อ น้ำตาของผม

내 몸 마음 영혼도

แน มม มาอึม ยองฮนโด

ร่างกาย หัวใจและจิตวิญญาณของผม

너의 것인 걸 잘 알고 있어

นอเอ คอซิน กอล ชัล อัลโก อีซอ

ผมรู้ว่าทั้งหมดนั้นมันเป็นของคุณไปแล้ว

이건 나를 벌받게 할 주문

อีกอน นารึล พอลบัดเก ฮัล ชูมุน

นี่เป็นมนต์คาถาที่จะลงทัณฑ์ผม

Peaches and cream

ช่วงเวลาแห่งความร่าเริงบันเทิงใจ

Sweeter than sweet

ความหวานที่ยิ่งกว่าหวาน

Chocolate cheeks

ฉากหน้าอันหอมหวน

and chocolate wings

และเสรีภาพอันหอมหวาน

But 너의 날개는 악마의 것

But นอเอ นัลแกนึน อักมาเอ กอซ

แต่ปีกของคุณนั้นเป็นปีกของปีศาจ

너의 그 sweet

นอเอ คือ sweet

ความหอมหวานของคุณ

앞엔 bitter bitter

อาเพน bitter bitter

ที่อยู่ด้านหน้าของความขมขื่น

Kiss me 아파도 돼

Kiss me อาพาโด ดแว

จูบผมสิแม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม

어서 날 조여줘

ออซอ นัล โชยอจวอ

กระชับแขนที่กอดผมไว้ให้แน่น

더 이상 아플 수도 없게

ทอ อีซัง อาพึล ชูโด ออบเก

จนกว่าจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

Baby ซวีแฮโด ดแว อีเจ นอล ทือรีคยอ

ถึงผมจะเมาก็ไม่เป็นไร ตอนนี้ผมจะกลืนกินตัวคุณให้ไหลลึกลงไปในลำคอ

목 깊숙이 너란 위스키

มก คิพซูกี นอรัน วีซือคี

คุณที่เรียกว่า ‘วิสกี้’

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 마지막 춤을

แน มาจีมัก ชูมึล

กับการเต้นรำครั้งสุดท้ายของผม

다 가져가 가

ทา คาจยอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 차가운 숨을

แน ซากาอุน ชูมึล

กับลมหายใจอันแสนด้านชาของผม

다 가져가 가

ทา คาจบอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นเรื่อยๆ

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นเรื่อยๆ

아파도 돼 날 묶어줘

อาพาโด ดแว นัล มูกอจวอ

ผมไม่เป็นไรแม้จะเจ็บมากก็ตามกับสิ่งที่พันธนาการผมอยู่

내가 도망칠 수 없게

แนกา โดมังซิล ซู ออบเก

มันทำให้ผมหนีไปไหนไม่ได้

꽉 쥐고 날 흔들어줘

ควัก ชวีโก นัล ฮึนดือรอจวอ

จับผมไว้แล้วเขย่าผมซะ

내가 정신 못 차리게

แนกา ชองซิน มซ ซารีเก

เอาให้ผมไม่รับรู้ถึงจิตใจตัวเองอีก

Kiss me on the lips lips

จูบผมสิ บนริมฝีปากผมน่ะ

둘만의 비밀

ทุลมานึย พีมึล

แล้วมันจะเป็นความลับระหว่างเราแค่สองคน

너란 감옥에 중독돼 깊이

นอรัน คาโมเก ชุงทกแดว คีพี

ผมติดลึกอยู่ในกรงขังที่เป็นคุณ

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

นีกา อานิน ทารึน ซารัม ชอมกีจี มซแฮ

ไม่สามารถรับใช้ใครได้นอกจากคุณ

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

ยอลมยอนซอโด ชัมคยอบอริน โทกี ทึน ชองแบ

**จอกศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกวางยาพิษ ถึงผมรู้ก็ตอนดื่มมันเข้าไปแล้ว

** คือภาชนะที่พระเยซูทรงใช้รับประทานอาหารเป็นมื้อสุดท้าย เล่ากันว่ามีอำนาจวิเศษ เชื่อกันว่าถ้าใครได้ครอบครองจอกศักดิ์สิทธิ์จะมีอำนาจมากและใครที่ได้ดื่มน้ำจากจอกศักดิ์สิทธิ์จะได้เป็นอมตะ

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 마지막 춤을

แน มาจีมัก ชูมึล

กับการเต้นรำครั้งสุดท้ายของผม

다 가져가 가

ทา คาจยอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 차가운 숨을

แน ซากาอุน ชูมึล

กับลมหายใจอันแสนด้านชาของผม

다 가져가 가

ทา คาจบอกา กา

เอามันทั้งหมดไปสิ เอามันไป

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นเรื่อยๆ

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

원해 많이 많이

วอนแฮ มันนี มันนี

ผมต้องการมันมากกว่าเดิม

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นไปอีก

많이 많이

มันนี มันนี

มากขึ้นเรื่อยๆ

나를 부드럽게 죽여줘

นารึล พูดือรอบเก ชูกยอจวอ

ได้โปรดค่อยๆ ฆ่าผมให้ตายลงอย่างนุ่มนวล

너의 손길로 눈 감겨줘

นอเอ ชนกิลโร นุน คัมกยอจวอ

ปิดตาผมลงด้วยมือของคุณ

어차피 거부할 수조차 없어

ออซาพี คอบูฮัล ชูโจซา ออบซอ

ผมจะไม่ผลักไสอะไรทั้งนั้น

더는 도망갈 수조차 없어

ทอนึน โดมังกัล ชูโจซา ออบซอ

ไม่วิ่งหนีไปไหนทั้งสิ้น

니가 너무 달콤해 너무 달콤해

นีกา นอมู ทัลคมแฮ นอมู ทัลคมแฮ

คุณนั้นช่างหอมหวาน หอมหวานเหลือเกิน

너무 달콤해서

นอมู ทัลคมแฮซอ

หอมหวานมากจริงๆ

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

내 피 땀 눈물

แน พี ตัม นุนมุล

กับเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาของผม

#89 Br #แปลไทย #lyrics #เนื้อเพลง #blood sweat tear #BTS #BANGTAN #방탄소년단 #피 땀 눈물

0 notes