acanth3

[acanth3]

Hunter of the Wildwest English Translation

EPILOGUE

The second summer since ES was established, in the sand desert of a foreign town..

Tsukasa: —Please understand and wait for a while

Thank you for your concern and waiting.

Ah, Onee-sama (referring to Anzu) thank you for the hardwork ♪

Your talk with the director is done right? Then let’s go on break together

I got some coffee from the staff it was roasted with the same sand in these dunes

Fufu, it’s interesting I’m grateful to experience something special from this place

Here you go, let’s sit down ♪

So, Onee-sama, what was the CM director telling you?

—Oh is that so? I’m happy it was satisfactory for them

Dressed as a traveler, walking across the desert, and finally getting to have some mineral water…..

It’s so delicious to finally drink, I may not be showing it but I’m glad everything is OK

Well it’s not really a desert but a sand dune.

Does Onee-sama know the difference between desert and sand dune?

The desert is more evaporated than precipitated because of little rain fall in a year, and the sand dunes are referring to hills built by sand by the wind.

Yes, while desert and sand dunes look similar they are completely different.

In order for sand dunes to be formed the sand shape is created by rocks from mountains that were washed away by a river into a sea

It’s then pushed back again back and forth and sand begin to overlap

See? It looks like the sea was spread out here, I think the sand was brought from the sea.

I never expected sand from years ago to pile up in a vast land like this…. Nature is a real mystery.

Hm? Onee-sama what’s wrong?

Anzu: Did you research on this?

Tsukasa: Uu, I just realized I’ve been the only one talking, I’m sorry please turn a blind eye to my bad manners

Maybe it’s because Onee-sama and I are really far away right now I feel like I’m floating

Fufu, let’s have fun while we can on this trip ♪

After Aoba-senpai retired, I’m helping out President Mototsugi a bit

Even when I was still in Yumenosaki, I had student council business to get to and ‘Knights’ kept my outside life busy.

That’s right, in light of recent events there’s also ‘Shuffle Unit’ activities going on

Being an idol, studying and the head of my family…it feels like there’s not enough time to do anything

Thank you for being here Onee-sama.

But I’m still enjoying this work surprisingly.

For example being involved with work from behind the scenes I can now see how people supported me.

My relationship with the staff has improved and my horizons have expanded too, there’s new job experience born from that ♪

It’s been a busy day on myself

—I’m not Superman so there’s a limit as to what I can do.

In fact now is a good time.

Fufu, Thank you Onee-sama. I’ll have to stretch my wings for a bit

….Oh? Onee-sama it seems the staff is calling for you right?

I’ll go and grab your cup for you, please go ahead.

Well then good luck Onee-sama…. ♪

(Sigh, I don’t know how to act in front of Onee-sama, I think the business amount these days are bizarre.)

(I was so busy these past few days I haven’t been able to look at the scenery like this)

(This sea of sand in the distance and the shining sun.)

(I forgot I have a job to do..)

?????: Come on keep running! If you get caught it’ll be punishment time~!

Tsukasa: Hnn?

?????: Even if ya say that, I cant run my legs are caught in the sand~!

?????: Fufufu, I caught you ☆

?????: Nnnn, when did ya get in front of me!? If it weren’t for yer hair!!!

Tsukasa: That’s a familiar voice….

……I’m hallucinating, they can’t be out here in a place like this

Mika: I don’t like this~! Hibiki-senpai, yer scary~!

Wataru: That’s no good Mika-kun, you’re a disciple of Shu, please don’t make a pitiful voice

Come on, come on, play with me some more ♪ Playing is practicing! Show me how you perform!

Tsukasa: —I can’t be mistaking things

Why is Hibiki-senpai here…?

t/n

heh i think it’s actually called Hunter of the Wilderness but I changed it to Wildwest because it’s in the desert and sbr is coming soon ok

[acanth3]

HELLO first thing i saw when i woke up btw. i love this unit already

[acanth3]

AHHH he’s so cute❤️‍🩹 ik shu is in a chokehold right now rinne or wataru def taught him soemthing

[acanth3]

does anyone else hate the new game layout its so..unplayable. i havent played a live show since it came out

[acanth3]

sorry for inactivity! since 18trip first anniv came out..i was thinking of starting translating for it ive been playing for a few months

[acanth3]

[acanth3]

clair de lune

[acanth3]

in the eden event shu and mika r like looking after kids for a bit😭😭 its so cute

[acanth3]

for the welcome tour campaign im planning to just post all days at once instead of each day plus i had a chem exam and a bio one coming soon SORRY💔

[acanth3]

Elegant Welcome Tour Campaign English Translation DAY 4

MORNING LIVE SWITCH

Sora: Haha~♪ This is for Anzu-chan who’s always working hard, today ‘Switch’ will cast a magic spell

Tsumugi: I’ll sing with all my heart, please listen….. ♪

MUSIC INSTRUMENT INCIDENT

Ritsu: Ah~ah, it’d so good to share a room with Ma-kun, but not with Corgi~ can you share another room?

Koga: It was chosen by chance, so it can’t be helped just deal with it

Ritsu: Then play a song to entertain me~ …..you have a guitar don’t you?

Koga: What do you want me to play? I did. bring it with me for practice

Aahn!? Who’s playing tricks on me and messed with my guitar! I was tuning it for a while but now it’s ruined…..!

Shu: Its absolutely noisy. Little girl, let’s quickly solve this.

NIGHT LIVE KNIGHTS

Izumi: Looks like it’s time to start the live show, right?

Arashi: Todays stage is for Anzu-chan, let me escort you ♪

Ritsu: Tonight’s live is special, enjoy it to the fullest…..

Shu: Ah, little girl. I was just designing this costume for the trip

I finished speaking with Kagehira just before, even though we’re on a boat trip we still have to carefully prepare for our live shows

The design will probably be finished by tomorrow , so I want this little girls opinion. I’m just asking

Trés Bien!!

To be continued…!

at the 10 day mark i hope we get to be alone with shu and show him a real warm welcome

[acanth3]

Elegant Welcome Tour Campaign English Translation DAY 3

MORNING LIVE RA*BITS

Nazuna: Ahaha, Anzu-chan you look sleepy

Hajime: I’ll wake you up with a special song….. ♪

THE FAINTING INCIDENT

Kaoru: Fufu, I didn’t expect Anzu-chan to accept my invitation for tea together~♪ I could do this daily

Then, let’s sit there I’ll escort you

—Wh? Uwaa! Is he dead!?

Shu: I knew I heard a loud noise somewhere, Hakaze what’s wrong?

Kaoru: No, he’s not dead…..Esupuri…he’s a child from that group isn’t he? I think he’s only fainted

Shu: Hm, little girl. Let’s solve this case now!

NIGHT LIVE UNDEAD

Kaoru: Anzu-chan are you enjoying your trip here on this luxury passenger ship?

Adonis: Let’s have fun together until the day ends

Shu: …..

Yawn….. Little girl, you saw this beautiful sleeping face of mine didn’t you?

Forget about it. It’s hard to keep acting like a host, let’s take care until tomorrow

Tres Bien!

To be continued…!

[acanth3]

2025.3.7

御一行

[acanth3]

[acanth3]

Elegant Welcome Tour Campaign English Translation DAY 2

MORNING LIVE 2WINK

Hinata: Okay the~n ★ Today, we’ll perform a special live as 2WINK!

Yuta: —We’ll sing together, —And make some noise together ♪ Let’s have a fun live~ ♪

THE LOST PARFAIT CASE

Rinne: Fufufu~n ♪ Such a luxurious cruise ship, it’d be a shame if I didn’t make lots of money here / or bring any money here

Aira: Uwaa, there’s a bad adult on board…where did you get that snack from?

Rinne: Hm? Could it be that Ai-Chan wants some too?

Aira: No, no, I don’t want yours. I have a chocolate parfait I’m waiting to eat…..

No, no! It was here just a few moments ago!

Rinne: Oi, Oi! I don’t know what happened but Anzu-chan, Shu-kun. Have you see a chocolate parfait somewhere?

NIGHT LIVE EDEN

Hiyori: Hey Anzu-Chan! Thanks for your hard work, how was your day today?

Nagisa: …..I would be happy if you could give all your energy for Eden

Hiyori: Yeah, yeah! Let’s get started then!

Shu: Oh, you can’t fall asleep? It’s so late at night

However the journey of this luxurious cruise ship will continue on, you should rest and prepare for tomorrow

I hope you’re feeling the ‘omotenashi’ experience, look forward to it!

Trés Bien!

To be continued…!

[acanth3]

Updated day 1 of the campaign lol I forgot to upload the rest of the story😭

[acanth3]

For the Elegant Welcome Tour translation should I post the days separately or just update the same post?

[acanth3]

Elegant Welcome Tour Campaign English Translation DAY 1

Shu: Hey little girl, I’ve been waiting for you to arrive ♪

…..you were forced onto this luxury cruise? That’s too bad, even though I invited you on here.

Well it’s fine, I’m going to make these 10 days on this boat perfect and elegant.

KaKaKaKa ♪ Ive prepared a lot of onboard events and presents that will make you happy. Be prepared for this ‘omotenashi’ experience!

MORNING LIVE TRICKSTAR

Subaru: Hey, are you ready to have fun? Ahaha I was looking forward to this live~ ♪

Mao: So, I’ll sing with all of my strength with you! Have fun

DAY 1 MISSION

Leo: No, no, no! I lost the music sheet! This means the loss of the world, the masterpiece of this century is gone…!

Eichi: Huh, did you forget to bring it? It’s only Tsukinaga just composing another favorite piece

Leo: What? Traitor~!! I thought you’d want to look for it together~!

Eichi: I can’t help. There’s someone else who can solve it, why don’t you ask them?

Shu: Well little girl, let’s solve this case quickly!

NIGHT LIVE VALKYRIE

Shu: Well, Valkyrie will end the first day

Mika: Fufu, I’m goin’ to be singin’ for you so make sure to listen

Shu: Now then. The trip has only just begun, are you enjoying your time here?

Well this trip is a treat for you anyways so I’ll make it perfect everyday

Just what kind of events await tomorrow? Please look forward to it…♪

Trés Bien!

To be continued...!

Btw Shu calls Anzu little girl who those who don’t know

And by ‘ometenashi’ it’s just japanese hospitality or special care for guests