chrisutranslations

[chrisutranslations]

Nio-P - 余所事 feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 余所事 (Chuyện Người Dưng) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

Lời dịch:

Ngày qua ngày chỉ toàn giao du với đám người nhàm chán

Đã bao nhiêu năm trải qua như thế này rồi?

Trong mắt là màu của mây lững lờ trôi đi

Chỉ biết mải mê chạy theo những kế hoạch định sẵn cho ngày hôm sau

Đúng là cũng có chút cô đơn nhỉ

Trong lồng ngực là sắc hoa đã úa tàn

Chẳng có gì có thể thấy được ở đây cả;

Những viên kim cương vốn xuyên thấu giờ đã nhuốm màu đen đặc

Dẫn lối người đến cạm bẫy dễ dàng làm sao

Đêm nay, tôi mời gọi người

Vào mối quan hệ (1) không tình yêu

Sắc đỏ cắt vào da thịt còn vương chút ngọt ngào

Đừng buông câu đùa cợt vớ vẩn như thế chứ

Lời dối trá thốt ra từ đôi môi ngọt ngào nhường ấy

Mới thật ngu ngốc làm sao

Tống hết nỗi buồn vào trong, gói chúng lại

Rồi mang theo mình đi bất cứ đâu

Đâu đó là tiếng xì x��m của những kẻ đang chau mày phán xét (2)

Với tất cả hy vọng, tại nơi ngã tư vắng vẻ,

Lại một lần nữa ngoái đầu theo giọng nói quen thuộc

Nhưng mái tóc ấy đã không còn như trong ký ức nữa rồi

Chỉ càng tự làm mình tổn thương thêm mà thôi

Cắt đứt tình yêu nhơ đầy bùn đất

Bị vấy bẩn bởi thứ ảo mộng mà đến cả bóng người cũng không còn nữa,

Giấu đi vết thương sâu hoắm mà chính bản thân cũng đã nhận ra từ lâu,

Và hút lấy mật đắng

Lặp đi lặp lại bản ballad vô nghĩa này như một thói quen

Và dù có nghe lại bao nhiêu lần, khóc bao nhiêu lần đi chăng nữa

Thì khoảng thời gian trống rỗng cũng này sẽ chẳng đổi thay

Ngày mai chắc chắn vẫn sẽ chỉ là những cảnh sắc đơn điệu quen thuộc

Quả là ngu xuẩn mà

-----

Note:

(1) 営み chỉ mối quan hệ tình dục.

(2) Ở lời gốc, tác giả viết furigana của 顰めた là ひそめた; 眉を顰める có nghĩa là chau mày. Tuy nhiên, ひそめた (viết như 潜めた) còn có nghĩa là nói nhỏ, nói xì xầm, hợp với ngữ cảnh 人の音 ở đây. Tôi nghĩ có vẻ như Nio-P có dụng ý chơi chữ ở đoạn này nên cũng dịch thoáng đi một chút.

[chrisutranslations]

Nio-P - 余所事 (Another's Affair) feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/ENG]

"I decided to pack up only the sad things And carry them with me wherever I go" Ooga-ooga! Ooga-ooga! Rin-chan you're so cute Rin-chan aha I am most grateful for Mame-san, who was in charge of the alluringly sexy-cute Rin-chan! And Virus-san, who was in charge of the hyper-sexy guitar. Thanks!

Track title: 余所事 (Another's Affair) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

English translation:

Only hanging out with boring people

How many years has it been already?

Passing by in my eyes is the colour of clouds

Only chasing after tomorrow's plans

Can be quite lonesome

In my chest is the colour of shriveled flowers

Nothing to be seen here;

Even the diamonds that are supposed to be see-through

Are filled in black

They lead you to a simple trap

Tonight, I invite you

To a relationship (1) without love

Crimson cut into still-sweet skin

Don't utter such stupid jokes

The lies spilled out of such sweet lips

Are pure foolishness

I decided to pack up only the sad things,

And carry them with me wherever I go

There - the murmuring sound of people furrowing their eyebrows in scorn (2)

Full of hope, at the quiet intersection,

Once again I look over my shoulder to a familiar voice

Yet, that hairstyle isn't the same as I recall

Looks like I ended up hurting myself in desperation all the same

Cut off the love covered in dirt, tainted in a vain illusion

Without even a trace of a silhouette,

Hide the deep wounds that I've accepted,

And suck the bitter nectar

Putting the same old meaningless ballad on repeat

No matter how many times I listen to it or how much I cry,

This interval of nothingness will never change

Tomorrow will still be the same scenery, no doubt

Such a fool, aren't I?

-----

Notes:

(1) 営み refers to a sexual relationship.

(2) In the original lyrics, the artist intends the kanji 顰 in 顰めた to read as ひそ here; 眉を顰める means to furrow one's eyebrows. However, ひそめる（written as 潜める）also means to murmur, which connects to "the sound of people". Same reading, different kanji. I think Nio-P did some wordplay here, so I took a bit of liberty in the translation.

[chrisutranslations]

ATOLS - 薄明の空 (Twilight Sky) feat. Hatsune Miku Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Also available on niconico.

Track title: 薄明の空 (Twilight Sky)

Lyrics/Music/Movie : ATOLS (Mylist // YouTube)

Vocal: Hatsune Miku

Illustration: 吾嬬竜孝 (Azuma Ryūkou)

Credit goes to ATOLS & Azuma Ryūkou.

歌詞：

朝がゆい　タナトス　首筋をよぎる 揺蕩うい　水母と星々の別れ 口づけを背に　ふるえあう 夜 見上げた　遥　薄明の空 朝がゆい　タナトス　爪先をおよぐ 生ぬるい　クオリア　浴槽をみたす 目くるめく　まばゆい　幻光の街で 恍惚に怯える　私から告げた 永久の漣 日の入りを背に 想いでは 遥 薄明の空

-----

Romaji:

asa ga yui TANATOSU kubisuji o yogiru tayutaui kurage to hoshiboshi no wakare kuchidzuke wo se ni furue au yoru miageta haruka hakumei no sora asa ga yui TANATOSU tsumasaki o oyogu namanurui KUORIA yokusō o mitasu mekurumeku mabayui renkō no machi de kōkotsu ni obieru watashi kara tsugeta towa no sazanami hi no iri o se ni omoide wa haruka hakumei no sora

-----

English translation:

In the morning, Thanatos brushes by the nape of my neck

Fluttering, the jellyfish and the stars bid their farewell

The trembling night kissed my shivering back

When I looked up, in my eyes was the far, far away twilight sky

In the morning, Thanatos swims around the tips of my toes

Lukewarm qualia fills the bathtub

In a town filled with dazzling, hallucinating lights,

Frightened of ecstasy, I sent out a signal

Ripples of eternity hit the back of sunset

In my memory, there was the far, far away twilight sky

[chrisutranslations]

Bazz - Beyond feat. Kagamine Len Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: Beyond (Original Mix)

Music/Lyrics: Bazz

Vocal: Kagamine Len

Illustration: 青辺マヒト (Aobe Mahito)

Credit goes to Bazz & Aobe Mahito.

歌詞：

距離感の無い暮らしの果てに

何かを探し求めている

楽しいはずだった寄り道も平行線

アタックの強い声を聞いて

安心する気になるけれど

その電波は幾光年前だろう

「PLANET #025O」衛星を眺めては

Rolling Rolling Rolling Out...

クリスタルが割れる季節が

ようやくここにも訪れました

置きっぱなしのモノを取りに幽霊船へ

穀物の価値が疑われ

それよりも石ころの方が

チヤホヤされているなんて許せない

嗚呼君と銀河旅行

コワレナイデ

朝が来れば消えてしまう

「PLANET #025O」衛星を眺めては

Rolling Rolling Rolling Out...

そんな星は頼るな

僕が君を連れて行こう

壁に開いた大きなドアが

開けられると少し苦しい

積み重なった粒子の雨が凍る

領域の追従を許さない

あの衛星の地軸になり

ずっと変わらず静かに過ごしていたい

嗚呼海が満ちてゆく

モトメナイデ

朝が来れば消えてしまう

「PLANET #025O」衛星を眺めては

Calling Calling Calling Out...

素直じゃなくていいんだ

君の傍に��ればいい

「コチラ　PLANET #50」溢れるこの黎明は

丘を越え夢を越え吹き零れる

美しく輝いて

朝には消えてしまおう

-----

Romaji:

kyorikan no nai kurashi no hate ni

nani ka o sagashi motometeiru

tanoshii hazu datta yorimichi mo heikōsen

ATAKKU no tsuyoi koe o kiite

anshin suru ki ni naru keredo

sono denpa wa iku kōnen mae darō

「PLANET #025O」eisei o nagamete wa

Rolling Rolling Rolling Out...

KURISUTARU ga wareru kisetsu ga

yōyaku koko ni mo otozure mashita

okippanashi no MONO o tori ni yūreisen e

kokumotsu no kachi ga utagaware

sore yori mo ishikoro no hō ga

CHIYAHOYA sareteiru nante yurusenai

aa kimi to ginga ryokō

KOWARENAIDE

asa ga kureba kiete shimau

「PLANET #025O」eisei o nagamete wa

Rolling Rolling Rolling Out...

sonna hoshi wa tayoruna

boku ga kimi o tsurete ikou

kabe ni hiraita ōkina DOA ga

akerareru to sukoshi kurushii

tsumikasanatta ryūshi no ame ga kōru

ryōiki no tsuishō o yurusanai

ano eisei no chijiku ni nari

zutto kawarazu shizuka ni sugoshiteitai

aa umi ga michiteyuku

MOTOMENAIDE

asa ga kureba kiete shimau

「PLANET #025O」eisei o nagamete wa

Calling Calling Calling Out...

sunao janakute iin da

kimi no soba ni ireba ii

「KOCHIRA PLANET #50」afureru kono reimei wa

oka o goe yume o goe fuki koboreru

utsukushiku kagayaite

asa ni wa kiete shimaou

-----

Lời dịch:

Tại chốn tận cùng của sự sống, nơi không còn tồn tại khoảng cách

Tôi đang tìm kiếm, chờ đợi một thứ gì đó

Cứ nghĩ la cà quanh co sẽ vui, hóa ra tôi vẫn chỉ đang đi trên đường thẳng song song mà thôi

Khi nghe thấy giọng nói mạnh mẽ từ đợt công kích

Cảm giác cũng phần nào an tâm, thế nhưng

Luồng sóng điện đó đến từ bao nhiêu năm ánh sáng trước đây rồi?

Khi đang mải vọng theo vệ tinh「PLANET #025O」

Tôi xoay vòng, xoay vòng...

Mùa của tinh thể vỡ vụn

Cũng đã đến đây như đúng hẹn

Trên con tàu ma, tôi ra khơi để lấy lại những thứ đã bị bỏ quên

Lương thực liệu có mấy giá trị?

Sỏi đá còn đáng giá hơn thế

Tôi không chịu được việc được em yêu chiều thế này

Dạo chơi trên dải Ngân Hà cùng em

Đừng nghiền nát tôi

Kẻo tôi sẽ tan biến một khi sớm mai đến

Khi đang mải vọng theo vệ tinh「PLANET #025O」

Tôi xoay vòng, xoay vòng...

Đừng mải mê đi lạc theo vì sao kia

Hãy để tôi dẫn lối cho em nhé

Nơi bức tường có một cánh cửa lớn đã mở sẵn

Để mở được nó cũng có chút cực nhọc

Cơn mưa tích tụ từ những hạt bụi đang dần đóng băng

Để không một ai có thể đặt chân đến vùng đất này,

Tôi muốn trở thành trục quay quanh vệ tinh nơi em

Mãi không đổi thay, cứ lặng yên và tận tụy như thế

Thủy triều đang dâng lên nơi biển cả

Đừng kiếm tìm tôi

Kẻo tôi sẽ tan biến một khi sớm mai đến

Khi đang mải vọng theo vệ tinh「PLANET #025O」

Tôi gọi theo, gọi theo em...

Chẳng cần em phải nghe lời

Chỉ cần em ở bên tôi mà thôi

「Nơi đây là PLANET #50」những tia nắng từ bình minh

Đang tỏa khắp, bao phủ lên những ngọn đồi và những giấc mơ

Bừng sáng thật mỹ lệ

Để rồi tan biến vào buổi sớm mai

[chrisutranslations]

Gokou Kuyt - Boi Meets Gal ft. Moment Joon Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Boi Meets Gal

Lyrics: Gokou Kuyt, Moment Joon

Track: HARUHI

Mix: Gokou Kuyt

Credit goes to Gokou Kuyt, Moment Joon & HARUHI.

歌詞：

忘れてたことすらも思い出す

気のせいかもしれないけど会いたい

突然顔色が変わる君は

本当の気持ちは僕もわからない

Yeh yeh my girl

嘘はつかない

だけど君は突然泣き出す

過ぎていく One day

疑わないで

震える手で君を抱きしめる

三日月が僕を照らす

こんな夜だけ想う I need you

朝方に君が泣いてる

そんなことも知らずに歌う

天井に煙が登る

朝までふたりで踊るのもきっと今日で最後になる

Make you sing a song

忘れないよ

Boy meets girl いや、Boy needs girl 少年と少女

君の前じゃなきゃ見せられない 本当の表情

早く割ってくれ 俺の部屋の Mirror

早くぬってくれ 俺の部屋の色

Pink、紫 踊る指先

Make you sing a song 君のためのディスクジョッキー

一緒に聞きたくてダウンロードしたよ Lil Peep

君に中毒 やめてよ Please don't kill me

消しゴムゴムキス 忘れさせてくれ 不安

眠れない寒い夜だけ俺は君のファン

でも利用してるように思わせちゃったならばゴメンね

でも正直俺もよく分かんない "Why you keep calling me?"

I don't know 怖いだけかも

でもあんまり責めないで ずっと待ってたもん

嫌になってもガッカリしても良いから今日は残ってくれ

まくらの代わりに今必要なのは君の胸

-----

Romaji:

wasureteta koto sura mo omoidasu

ki no sei kamo shirenai kedo aitai

totsuzen kaoiro ga kawaru kimi wa

hontō no kimochi wa boku mo wakaranai

Yeh yeh my girl

uso wa tsukanai

dakedo kimi wa totsuzen nakidasu

sugiteiku One day

utagawanaide

furueru te de kimi o dakishimeru

mikadzuki ga boku o terasu

konna yoru dake omou I need you

asagata ni kimi ga naiteru

sonna koto mo shirazu ni utau

tenjō ni kemuri ga noboru

asa made futari de odoru no mo kitto kyō de saigo ni naru

Make you sing a song

wasurenai yo

Boy meets girl iya, Boy needs girl shōnen to shōjo

kimi no mae jana kya miserarenai hontō no hyōjō

hayaku wattekure ore no heya no Mirror

hayaku nuttekure ore no heya no iro

Pink, murasaki odoru yubisaki

Make you sing a song kimi no tame no DISUKU JOKKĪ

issho ni kikitakute DAUNRŌDO shita yo Lil Peep

kimi ni chūdoku yamete yo Please don't kill me

keshigomu GOMU KISU wasuresasetekure fuan

nemurenai samui yoru dake ore wa kimi no FAN

demo riyō shiteru you ni omowase chatta naraba gomenne

demo shōjiki ore mo yoku wakannai "Why you keep calling me?"

I don't know kowai dake kamo

demo anmari semenaide zutto matteta mon

iya ni natte mo gakkari shite mo ii kara kyō wa nokottekure

makura no kawari ni ima hitsuyō na no wa kimi no mune

-----

English translation:

Though there are things forgotten, I still remember

It’s probably all in my head, but I still miss you

You, whose expression changes so suddenly

Even I don’t understand your true feelings

Yeh yeh my girl

I ain’t lying

But suddenly, you start crying

The day is about to end

Please don’t doubt me

With these trembling hands, I hold you

The crescent moon shines on me

Only at nights like this, I think of how I need you

In the early hours, you would cry

And without knowing any of that, I would sing

Smoke floats on the ceiling

Surely, today would be the last day of us dancing until morning

Make you sing a song

Please don’t forget

Boy meets girl, no, boy needs girl

A boy and a girl

My true emotions that I can’t show anyone but you

Break apart for me, the mirror in my room

Spread out for me, the colours of my room

Pink, purple, dancing fingertips

Make you sing a song, and I’ll be a disc jockey for you

The Lil Peep track we wanted to listen together, I downloaded it

I’m hooked on your poison; stop it, please don’t kill me

A kiss that erases; make me forget all my doubts

Only on sleepless cold nights like this will I be your fan

But if I made you think that I’m using you, then I’m sorry

“Why you keep calling me?” Truth be told, even I don’t understand myself

I don’t know, maybe I’m just scared

But don’t blame me too much; I’ve been waiting all this time after all

Even if I’m hated or get heartbroken later, it doesn’t matter; just stay with me today

Instead of a pillow, what I need right now is your chest

[chrisutranslations]

TAKU INOUE & 星街すいせい - 3時12分 Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 3-ji 12-fun

Lyrics/Compose/Arrangement: TAKU INOUE

Vocal: 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)

Guitar solo: 後藤貴徳 (Gotō Takanori)

Track #04

Album: ALIENS EP

Label: VIA/TOY’S FACTORY

Release date: 2021/12/22

Buy/stream this album to support the artist and label Animate // Village Vanguard // Tower Records // Apple Music // Spotify // LINE Music // Amazon Music // YouTube Music

Credit goes to TAKU INOUE, Hoshimachi Suisei & Gotō Takanori.

歌詞：

はしゃいだな 夜はもう折り返しらしい 羽を休める戦士たち たしかにどこでもない場所さここは 昨日ならドアの外に置いてきた ほら華のない奇跡が 音に乗ってやってくる

星空みたいな光の隅っこで 銀河系みたいな輪になるカーニバル 僕の目も回っているよ いまなら世界を変えられるような 僕が変えられるような 気がして いた

今日も願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 不安定で歪なこの場所で 笑いあってさ 意味のない秘密を交わしながら 夢を見てる One, two で世界を変えたくて

こないでこないで次の朝よ

気づいたら 君の散漫な話が 僕の簡単な眠りをかき消す 飽和したおかしなベースラインの中 二人で世界を変えにいく夢 君と変えにいく夢 見た気がした

3時12分

ずっと願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 不安定で歪なこの場所で

ずっと願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 同じ曲が好きってそれだけで肩を組んでさ 君のいない秘密はつまらないんだ 夢を見せて One, two で世界を変えにいこう

One, two で世界を変えにいこうぜ

-----

Romaji:

hashaida na yoru wa mou orikaeshirashii hane o yasumeru senshitachi tashika ni doko de mo nai basho sa koko wa kinō nara DOA no soto ni oite kita hora hana no nai kiseki ga oto ni notte yatte kuru

hoshizora mitai na hikari no sumikko de gingakei mitai na wa ni naru KĀNIBARU boku no me mo mawatteiru yo ima nara sekai wo kaerareru you na boku ga kaerareru you na ki ga shite ita

kyō mo negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made fuantei de ibitsu na kono basho de waraiatte sa imi no nai himitsu wo kawashinagara yume o miteru WAN, TSŪ de sekai o kaetakute

konaide konaide tsugi no asa yo

kizuitara kimi no sanman na hanashi ga boku no kantan na nemuri o kakikesu hōwa shita okashi na BEISURAIN no naka futari de sekai o kae ni iku yume kimi to kae ni iku yume mita ki ga shita

san ji jūni fun

zutto negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made fuantei de ibitsu na kono basho de

zutto negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made onaji kyoku ga suki tte sore dake de kata o kunde sa kimi no inai himitsu wa tsumaranain da yume wo misete WAN, TSŪ sekai o kae ni ikou

WAN, TSŪ sekai o kae ni ikou ze

-----

Lời dịch:

Đã rất vui nhỉ,

Hình như cũng đã đến thời khắc chuyển giao của màn đêm rồi

Những vị chiến binh đã khép lại đôi cánh

Quả thật, nơi đây chính là chốn vô định

Ta bỏ lại ngày hôm qua bên ngoài cánh cửa

Nhìn xem, thứ phép màu ôn tồn kia

Đang hòa nhịp cùng âm thanh

Ở góc nhỏ nơi ánh sáng lấp lánh tựa bầu trời sao

Là lễ hội sắc màu đang xoay vòng, hệt như dải Ngân Hà

Và đôi mắt tôi cũng quay cuồng như thế

Lúc này đây, dường như tôi cảm thấy

Bằng chính sức mình,

Tôi có thể thay đổi cả thế giới

Và hôm nay nữa, ta nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Tại chốn bấp bênh, méo mó này, và cùng vui cười

Khi sẻ chia cho nhau những bí mật vô nghĩa

Ta mơ thấy giấc mơ ấy

Đếm 1, 2 và hy vọng thay đổi thế giới này

Ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Một khi nhận ra,

Những lời tản mạn của em

Đã đánh thức tôi khỏi giấc ngủ ngon

Trong âm bass bão hòa một cách lạ kỳ này

Tựa hồ tôi đã thấy

Giấc mơ nơi đôi ta sẽ thay đổi cả thế giới

Giấc mơ nơi cùng em, tôi sẽ thay đổi tất cả

3 giờ 12 phút

Và ta vẫn luôn nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Tại chốn bấp bênh, méo mó này

Và ta vẫn luôn nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Bám chặt lấy bờ vai nhau chỉ vì ta cùng thích một bài ca

Những bí mật không có em mới nhàm chán làm sao

Nên hãy cho tôi thấy giấc mơ ấy

Đếm 1, 2 và ta sẽ thay đổi thế giới này

Đếm 1,2 và cùng thay đổi cả thế giới nào

[chrisutranslations]

Moment Joon - Hold Me Tighter Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: Hold Me Tighter

Music/Lyrics/Rap: Moment Joon

Track #06

Album: Immigration EP

Label: GROW UP UNDERGROUND RECORDS

Release date: 2019/04/30

Buy/stream this album to support the artist and label GROW UP UNDERGROUND RECORDS // Spotify // YouTube Music // Apple Music // Amazon Music

Another version.

Credit goes to Moment Joon.

歌詞：

Tomorrow we’ll be born again

Tomorrow we’ll be born again

Hold up, ちょっと待って

冷たく切らないで 夜１２時に電話する男の友達は要らないって

何言ってるんだよ じゃ何だよ 先週の君からの相談

自分でも夜中に電話かけるくせになぜ出来ないの共感

誰でもたまにはblue 今日が俺にとってそんな日

普通ならリリック書いてるはずだよね on the beat

でもそれも僕たちの話だし

何も言わなくて良いからちょっと聞いてくれよ 歌詞

Just hold me tighter

告白させてくれよ my love

送れなかったメールの内容

実は対してことじゃないよ

I just wanna say

まるで小さい子供みたいに

それとも思春期の男の子みたいに

それとも初恋の思い出でボイフレンドの電話を待つ女の子みたいに

何かが燃えてなかなか眠れない

だけど体は逆に震えてるよ 抱きしめてくれない？

Please？皆がやってる恋愛かセックス

じゃなくて本当に欲しいのは君の熱

How you feel? (넌 모르겠지만 )

How I feel? (널 좋아해 난)

ただ生きるだけで精一杯 right?

でも俺がおごるなら別に飲めるでしょう 酒一杯ぐらい

なら let’s 乾杯, bottoms up, 忘れようぜ 現実

僕たちの関係って曖昧でしょう 厳密にはね

しゃねぇ ロマンチックなことは彼氏とやりな

心までは要らない I just need your body now

Just hold me tighter

告白させてくれよ my love

送れなかったメールの内容

実は対してことじゃないよ

I just wanna say

We’ll ride tonight We’ll die tonight

Tomorrow we’ll be born again

-----

Romaji:

Tomorrow we’ll be born again

Tomorrow we’ll be born again

Hold up, chotto matte

tsumetaku kiranaide yoru jūni ji ni denwa suru otoko no tomodachi wa iranai tte

nani itterun da yo ja nan da yo senshū no kimi kara no sōdan

jibun de mo yachū ni denwa kakeru kuse ni naze dekinai no kyōkan

dare demo tama ni wa blue kyō ga ore ni totte sonna hi

futsū nara RIRIKKU kaiteru hazu da yo ne on the beat

demo sore mo bokutachi no hanashi da shi

nani mo iwanakute ii kara chotto kiitekure yo kashi

Just hold me tighter

kokuhaku sasete kure yo My love

okurenakatta MĒRU no naiyō

jitsu wa taishite koto janai yo

I just wanna say

marude chiisai kodomo mitai ni

soretomo shishunki no otoko no ko mitai ni

soretomo hatsukoi no omoide de BOIFURENDO no denwa o matsu onna no ko mitai ni

nani ka ga moete nakanaka nemurenai

dakedo karada wa gyaku ni furueteru yo dakishimete kurenai?

Please? mina ga yatteru ren'ai ka SEKKUSU

janakute hontō ni hoshii no wa kimi no netsu

How you feel? (neon moleugessjiman)

How I feel? (neol joh-ahae nan)

tada ikiru dake de seiippai right?

demo ore ga ogoru nara betsuni nomeru deshō sake ippai gurai

nara let’s kanpai, bottoms up, wasureyou ze genjitsu

bokutachi no kankei tte aimai deshō genmitsu ni wa ne

sha nē ROMANCHIKKU na koto wa kareshi to yari na

kokoro made wa iranai I just need your body now

Just hold me tighter

kokuhaku sasete kure yo My love

okurenakatta MĒRU no naiyō

jitsu wa taishite koto janai yo

I just wanna say

We’ll ride tonight We’ll die tonight

Tomorrow we’ll be born again

-----

Lời dịch:

Ngày mai, ta sẽ lại được tái sinh

Ngày mai, ta sẽ lại được tái sinh

Khoan đã, chờ chút

Đừng cúp máy lạnh lùng thế chứ

12 giờ đêm anh gọi điện, bảo rằng không cần mấy thằng bạn nữa

"Anh đang nói cái gì vậy? Rồi giờ sao?” Lời tư vấn của em tuần trước

Dù anh gọi điện vào giữa đêm nhưng sao em vẫn không chịu hiểu cho?

Ai mà chẳng có lúc buồn, hôm nay là ngày như thế đối với anh

Thường thì anh sẽ viết thành lời trên nền nhạc nhỉ?

Nhưng đó cũng là câu chuyện của chúng ta mà

Nên em chẳng phải nói gì cả đâu, chỉ cần lắng nghe những ca từ này chút thôi

Cứ ôm anh thật chặt

Hãy để anh tỏ lòng mình, tình yêu của anh

Anh đã không thể gửi nội dung của tin nhắn ấy

Thực ra thì nó không về cái gì cả

Anh chỉ muốn nói rằng

Quả thật, như một đứa con nít

Như một thằng nhóc đến tuổi dậy thì

Hay như một cô bé ngóng chờ cuộc gọi từ bạn trai trong ký ức về mối tình đầu

Có cái gì đó rạo rực khiến anh không tài nào ngủ được

Ngược lại thì cơ thể anh lại đang run rẩy; ôm anh có được không?

Đi nhé? Yêu đương hay tình dục, ai cũng làm mấy chuyện đó

Nhưng không, cái anh thực sự muốn là thân nhiệt của em

Em nghĩ sao? (Em cũng chẳng biết đâu)

Anh nghĩ sao? (Anh thì thích em)

Chỉ việc sống thôi đã phải gồng gánh quá nhiều, phải không?

Nhưng nếu anh đãi thì làm một ly cũng được mà em nhỉ?

Vậy thì cạn ly, nốc cho say, cùng quên đi hiện thực

Để mà nói thì mối quan hệ giữa chúng ta chỉ là thứ mơ hồ

Thôi đành vậy, mấy chuyện lãng mạn em cứ làm với bạn trai ha

Anh không cần đến trái tim em đâu, giờ chỉ cần cơ thể em mà thôi

Cứ ôm anh thật chặt

Hãy để anh tỏ lòng mình, tình yêu của anh

Anh đã không thể gửi nội dung của tin nhắn ấy

Thực ra thì nó không về cái gì cả

Anh chỉ muốn nói rằng

Ta sẽ thăng hoa và chết đi trong đêm nay

Và ngày mai, ta sẽ lại được tái sinh 

[chrisutranslations]

HARDCORE TANO*C ＆ エリザベス - Let you DIVE! Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Let you DIVE!

Music/Lyrics: HARDCORE TANO*C

Vocal: 大西沙織 (Ōnishi Saori) as エリザベス (Elizabeth)

Rhythm game WACCA's theme song.

I made my translation based on the lyrics in a YouTube comment written by gaogao_Melt。(ear-copied).

Credit goes to Marvelous!, HARDCORE TANO*C, Ōnishi Saori & gaogao_Melt。.

歌詞：

心の奥まで 光と音がね

(共鳴する)

世界が回って 身体ごと全て

シンクロする

この世界で心はもう 抗う事は出来ないから

光と音の輪の中 高まる鼓動に乗せて

導くよ

Let you DIVE!

高まれハートをほら熱くして

Let you DIVE!

駆け抜けて回転早めて

Let you DIVE!

鳴り響くサウンドもっと浴びて

Let you DIVE!

君の心の中 全てWACCA

Let you DIVE!

虹色の光の中踊って

Let you DIVE!

光と音の輪で遊んで

Let you DIVE!

心を研ぎ澄ましスイングして

Let you DIVE!

君も共に行こう Let you DIVE!

(Let you DIVE!)

-----

Romaji:

kokoro no oku made hikari to oto ga ne

(kyōmei suru)

sekai ga mawatte karadagoto subete

SHINKURO suru

kono sekai de kokoro wa mou aragau koto wa dekinai kara

hikari to oto no wa no naka takamaru kodō ni nosete

michibiku yo

Let you DIVE!

takamare HĀTO o hora atsuku shite

Let you DIVE!

kakenukete kaiten hayamete

Let you DIVE!

narihibiku SAUNDO motto abite

Let you DIVE!

kimi no kokoro no naka subete WACCA

Let you DIVE!

nijiiro no hikari no naka odotte

Let you DIVE!

hikari to oto no wa de asonde

Let you DIVE!

kokoro o togisumashi SUINGU shite

Let you DIVE!

kimi mo tomo ni yukou Let you DIVE!

(Let you DIVE!)

-----

English translation:

From the bottom of my heart, light and sound

(Resonate)

The world is spinning, with my whole body,

I synchronise

In this world, the heart can no longer deny what it wants

So ride on the exciting beat in the circle of light and sound

And I'll lead the way

Let you DIVE!

Get excited and fire up your heart

Let you DIVE!

Leap through and spin around faster

Let you DIVE!

Bask yourself further in echoing sound

Let you DIVE!

Inside your heart is all WACCA

Let you DIVE!

Dance in rainbow-coloured light

Let you DIVE!

Play in the circle of light and sound

Let you DIVE!

Sharpen your mind and swing

Let you DIVE!

You and me, let's go together

Let you DIVE!

(Let you DIVE!)

[chrisutranslations]

Such - Mend Your Ways Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Mend Your Ways

Music/Lyrics: PSYQUI

Vocal: Such

Track #02

Album: innocent (MRX-034)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/12/30 (C95)

Listen to album crossfade YouTube // SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to Such & PSYQUI.

歌詞：

You gotta girlfriend 的な存在は？

曖昧さ回避 Yes/No で答えて

I know ソコ隠したがる boys

Mend your ways 改めて try again

Hey you, 捲し立てて sorry

こんな程度で feel bad? 女々しいぞ

Schoolgirl達も escapeするでしょ？

ダラシないボクに goodbye

サヨナラしよ？

Mend your ways!

-----

Romaji:

You gotta girlfriend teki na sonzai wa?

aimaisa kaihi Yes/No de kotaete

I know SOKO kakushitagaru boys

Mend your ways aratamete try again

Hey you, makushitatete sorry

konna teido de feel bad? memeshii zo

Schoolgirl tachi mo escape suru desho?

DARASHI nai BOKU ni goodbye

SAYONARA shiyo?

Mend your ways!

-----

English translation:

You got someone you call a girlfriend?

To avoid ambiguity, answer with Yes/No

I know boys wanna hide that stuff

Mend your ways and try again next time

Hey you, sorry for the rant

You feel bad just by this much? So sissy

Even the schoolgirls are running from you, see?

Say goodbye to your pathetic self

Bid him farewell, okay?

Mend your ways!

[chrisutranslations]

[MEGAREX] FÜGENE 02 Lyrics & English Translation List

[MEGAREX] FÜGENE 02

#01 lapix - Carry Me Away (Extended Mix)

#02 PSYQUI - Hype feat. Such

#03 Mameyudoufu - Call My Name feat. Yukacco

#04 Srav3R - NiTE CRUiSiNG feat. Numb'n'dub

#05 factal - Forgotten feat. Renko

#07 YUKIYANAGI & takatin - Snow Fragment feat. 藍月なくる

#08 sky_delta - Crystal Clear and Nothing feat. Kanata.N

[chrisutranslations]

sky_delta - Crystal Clear and Nothing feat. Kanata.N Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Crystal Clear and Nothing feat. Kanata.N

Music: sky_delta

Lyrics/Vocal: Kanata.N

Track #08

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2017/04/30 (M3-39)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to sky_delta & Kanata.N.

歌詞：

それは美しいとただ信じているもの

そこにあると思っていた、でも本当はNothing

あったのに、透明な（無視した）もの

誰かの心を傷つけた

It's crystal clear to me

わかっていた

それは少しの思い違い

すれ違い　そして別れ

失ってよかったなんて

思えないよ

But we never meet without a parting

それがこの出会いなら

I won't stop believing forever

わたしだけは

-----

Romaji:

sore wa utsukushii to tada shinjiteiru mono

soko ni aru to omotteita, demo hontō wa Nothing

atta no ni, mushi shita mono

dare ka no kokoro o kizu tsuketa

It's crystal clear to me

wakatteita

sore wa sukoshi no omoi chigai

surechigai soshite wakare

ushinatte yokatta nante

omoenai yo

But we never meet without a parting

sore ga kono deai nara

I won't stop believing forever

watashi dake wa

-----

English translation:

It was beautiful and simply something I believed in

And there it was, or so I thought, but in truth there was Nothing

It was there, but the translucent thing (that I ignored)

Has hurt someone's heart

It's crystal clear to me

I've understood

It was a slight misunderstanding

We passed each other, then parted ways

“Glad I missed it,” there's no way

I can think such a thing

But we never meet without a parting

If that's about this rendevouz then

I won't stop believing forever

Only I will

[chrisutranslations]

YUKIYANAGI & takatin - Snow Fragment feat. 藍月なくる Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Snow Fragment feat. 藍月なくる

Music: YUKIYANAGI & takatin

Lyrics/Vocal: 藍月なくる (Aitsuki Nakuru)

Track #07

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2017/04/30 (M3-39)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to YUKIYANAGI & takatin & Aitsuki Nakuru.

歌詞：

静かに降り積もる　今年の忘れ雪

浮かんで消える足跡　残さず受け入れて

今はまだ分からなくても

終わらないこの旅を続けよう

いつかは溶けゆく冬に思い馳せて

微かに芽を息吹く　隠れた春の音に

永遠はないと気付く　確かにそこにある

かけがえのないもの達を

意味の無い思い出にしたくない

明日へ繋げた欠片　忘れないで

-----

Romaji:

shizuka ni furitsumoru kotoshi no wasure yuki

ukande kieru ashiato nokosazu ukeirete

ima wa mada wakaranakute mo

owaranai kono tabi o tsudzukeyou

itsu ka wa tokeyuku fuyu ni omoi haseru

kasuka ni me o ibuku kakureta haru no ne ni

eien wa nai to kidzuku tashika ni soko ni aru

kakegae no nai monotachi o

imi no nai omoide ni shitakunai

ashita e tsunageta kakera wasurenaide

-----

English translation:

This year's forgotten snow silently falls and piles up 

Footprints appear then vanish without a trace

Though I still have yet to understand

Let's carry on with this endless journey

I wonder when will winter start to melt away

The hidden sound of spring faintly breathes life into buds

When I realise there’s no such thing as forever, I can feel that it's there

I don't want to turn irreplaceable things

Into meaningless memories

The fragment that connected to tomorrow, don't forget about it

[chrisutranslations]

factal - Forgotten feat. Renko Lyrics [ENG]

Track title: Forgotten feat. Renko

Music: factal

Lyrics/Vocal: Renko (ORANGE★JAM)

Track #05

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/04/29 (M3-41)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to factal & Renko.

Lyrics:

Counting down the remaining days

Until the day we'd meet again.

And it turns out that in the end,

You got me thinking 'bout the same things.

Maybe I'm a lonesome sort of girl who

Just can't let the past become erased,

Only to see a picture of forgotten, far-off memories

Tinted with the thoughts of one who's caught up

In the drama of the world

There's more to it than that, if you'd only ever come back

[chrisutranslations]

Srav3R - NiTE CRUiSiNG feat. Numb'n'dub Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: NiTE CRUiSiNG feat. Numb'n'dub

Music: Srav3R

Lyrics/Rap: Numb'n'dub

Track #04

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/04/29 (M3-41)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to Srav3R & Numb'n'dub.

歌詞：

Yeah I drive my car like a night cruising

From Osaka to the Kobe city.

I just sip cooled coffee.On the only lonely way

But I don't care ah

My hood is sleeping, now the world is mine.

I can go everywhere, because no one can blame me.I'm so really fine

Let's raise the sail

We really wanna go now

夜の街ドライブ流して Whole night

いつまでもドライブ

朝まで Everywhere you wanna go

Hey 加速するスピード

すべて置いて今はただ Goes on

You only live One time

That's why I think もっと軽快に let's go

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really alright)

You pick me up,I ride on the car

From ShinChitose to the Sapporo city.

We just talk a lot of each stories,

Homies thank you every time, see you next in my city

Oh your hood is sick, that why I loveJust a chill

Outside is snow, but inside is hot

This is the crazy Sapporo style

Let's raise the sail

We really wanna go now

夜の街ドライブ流して Whole night

いつまでもドライブ

朝まで Everywhere you wanna go

Hey 加速するスピード

すべて置いて今はただ Goes on

You only live One time

That's why I think もっと軽快に let's go

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really nice though)

-----

Romaji:

Yeah I drive my car like a night cruising

From Osaka to the Kobe city.

I just sip cooled coffee.On the only lonely way

But I don't care ah

My hood is sleeping, now the world is mine.

I can go everywhere, because no one can blame me.I'm so really fine

Let's raise the sail

We really wanna go now

yoru no machi DORAIBU nagashite Whole night

itsu made mo DORAIBU

asa made Everywhere you wanna go

Hey kasoku suru SUPĪDO

subete oite ima wa tada Goes on

You only live One time

That's why I think motto keikai ni let's go

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really alright)

You pick me up,I ride on the car

From ShinChitose to the Sapporo city.

We just talk a lot of each stories,

Homies thank you every time, see you next in my city

Oh your hood is sick, that why I loveJust a chill

Outside is snow, but inside is hot

This is the crazy Sapporo style

Let's raise the sail

We really wanna go now

yoru no machi DORAIBU nagashite Whole night

itsu made mo DORAIBU

asa made Everywhere you wanna go

Hey kasoku suru SUPĪDO

subete oite ima wa tada Goes on

You only live One time

That's why I think motto keikai ni let's go

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really nice though)

-----

English translation:

Yeah I drive my car like a night cruising

From Osaka to the Kobe city.

I just sip cooled coffee.On the only lonely way

But I don't care ah

My hood is sleeping, now the world is mine.

I can go everywhere, because no one can blame me.I'm so really fine

Let's raise the sail

We really wanna go now

Cruising along the streets Whole night

Drive as long as we like

Until morning Everywhere you wanna go

Hey crank up the speed

Leave everything behind, now it simply Goes on

You only live One time

That's why I think, be more cheerful and let's go

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really alright)

You pick me up,I ride on the car

From ShinChitose to the Sapporo city.

We just talk a lot of each stories,

Homies thank you every time, see you next in my city

Oh your hood is sick, that why I loveJust a chill

Outside is snow, but inside is hot

This is the crazy Sapporo style

Let's raise the sail

We really wanna go now

Cruising along the streets Whole night

Drive as long as we like

Until morning Everywhere you wanna go

Hey crank up the speed

Leave everything behind, now it simply Goes on

You only live One time

That's why I think, be more cheerful and let's go 

(Let's see the world by clean eyes)

(What's going on dawg)

(Let's drive a car to see the night)

(That's really nice though)

[chrisutranslations]

Mameyudoufu - Call My Name feat. Yukacco Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Call My Name feat. Yukacco

Music/Lyrics: Mameyudoufu

Vocal: Yukacco

Track #03

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/04/29 (M3-41)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to Mameyudoufu & Yukacco.

歌詞：

耳　澄ましてもエアコンの残響が跳ねるだけ

手を透かしても眩しいものが見えないだけ

目を細めてもかすんだ世界は晴れないよ

ただ　声上げてくれたら・・・

When feel alone

Just call my name

I will hear your voice

-----

Romaji:

mimi sumashite mo EAKON no zankyō ga haneru dake

te o sukashite mo mabushii mono ga mienai dake

me o hosomete mo kasunda sekai wa harenai yo

tada koe agete kuretara...

When feel alone

Just call my name

I will hear your voice

-----

English translation:

Even when you strain your ears, only echo from the air conditioner will bounce back

Even when you look through your hands, you can’t see dazzling things

Even when you narrow your eyes, the world that has turned hazy won't clear up

If you'd just call out for me...

When feel alone

Just call my name

I will hear your voice

[chrisutranslations]

PSYQUI - Hype feat. Such Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: Hype feat. Such 

Music/Lyrics: PSYQUI

Vocal: Such

Track #02

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/04/29 (M3-41)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to PSYQUI & Such.

歌詞：

Time is over どうやって make me groove?

誰の目も気にしないで you will get high 宇宙＜ソラ＞へ

I'm a dreamer 妄想じゃない that's true

終わらない future sound を

Music 僕らずっと so hype

ひとりじゃないのに どうして どうして

ここにはいないような どこへ どこへ

I still can't forget

あの時みたいな 想像 saw 10 p.m. show

ユメノセカイヘ

-----

Romaji:

Time is over douyatte make me groove?

dare no me mo ki ni shinaide you will get high SORA e

I'm a dreamer mōsō janai that's true

owaranai future sound o

Music bokura zutto so hype

hitori ja nai no ni doushite doushite

koko ni wa inai you na doko e doko e

I still can't forget

ano toki mitai na sōzō saw 10 p.m. show

YUME NO SEKAI E

-----

English translation:

Time is over, how're you gonna make me groove?

Don't mind people looking, you will get high to the sky

I'm a dreamer; not a delusion, that's true

To the endless future sound,

Music makes us forever so hype

I'm not alone, but why, why is it

Like I'm not here? Where, where to go?

I still can't forget

The imagination of seeing a 10 p.m. show, just like that time

Into the world of dreams

[chrisutranslations]

lapix - Carry Me Away (Extended Mix) Lyrics [ENG]

Track title: Carry Me Away (Extended Mix)

Music: lapix

Lyrics: Kent Alexander

Vocal: Kanata.N 

Track #01

Album: FÜGENE 02 (MRX-023)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/04/29 (M3-41)

Listen to album crossfade SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to Brawler139 on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to lapix, Kent Alexander & Kanata.N.

Lyrics:

I see the bright lights

Filling up the sky

Makes me wanna fly

Fly away

The sunlight reminds me of you

But I won't look back

Look back no more

The wind carries me away

Gives me wings to find my new world

I'm going to fly away

To a place I've never seen