costadestilo

[costadestilo]

Corona Lockerungen

In den letzten paar Tagen werden corona Lockerungen immer mehr forciert - Schulen machen auf, regeln werden gemindert und auch gar nicht mehr befolgt. Das besorgt mich um ehrlich zu sein. Viele Kunden ziehen keine Masken auf, Freunde treffen sich und sind sich unheimlich nahe... immer mehr höre ich aussagen wie „das Virus ist weg“, „die Pandemien ist überstanden“.

DAS CORONA VIRUS IST NICHT AUS DER WELT.

Nur weil Deutschland einen echten tollen Job gemacht hat, sodass keine überfüllten Krankenhäuser zustande kamen und Todeszahlen eher im niedrigeren Bereich gehalten wurden ist diese Krankheit nicht aus der Welt.

Anbei ein paar Bilder aus dem leckeren Restaurant Bellini, bei uns auf dem Marktplatz in Weinheim.

Dieser eine Mittag am Marktplatz war wie ein Kurzurlaub.

Abraço, J

In the past few days, loosening corona regulations have been increasingly pushed - schools open up, rules are reduced and no longer followed. That worries me to be honest. Many customers are not bothering to wear masks, friends meet and are very close ... I hear more and more statements like "the virus is gone", "the pandemic is over".

THE CORONA VIRUS IS NOT OUT OF THE WORLD.

Just because Germany did a really great job, so that no overcrowded hospitals became a reality and death rates were kept in the lower range, this disease is not out of the world.

Here are a few pictures from the delicious Bellini restaurant, here on the market place in Weinheim.

This lunch at the market place felt like a short vacation.

XO, J

———————-

Nos últimos dias, o afrouxamento das regras por causa de corona foi cada vez mais pressionado - as escolas abrem, as regras são reduzidas e não são mais seguidas. Isso preocupa-me imensamente sendo completamente honesta. Muitos clientes não usam mascaras, os amigos se encontram e estão muito próximos ... Ouço mais e mais declarações como "o vírus já não existe", "a pandemia acabou".

O VÍRUS DE CORONA NÃO ESTÁ FORA DO MUNDO.

Só porque a Alemanha fez um ótimo trabalho, de modo que nenhum hospital superlotado surgiu e as taxas de mortalidade foram mantidas baixas, essa doença não está fora do mundo.

Aqui estão algumas fotos do delicioso restaurante Bellini, aqui na praça em Weinheim.

Esse meio-dia na praça foi como umas férias curtas.

Abraço, J

————-

En los últimos días, el aflojamiento de la corona se ha presionado cada vez más: las escuelas abren, las reglas se reducen y ya no se siguen. Eso me preocupa siendo honesta. Muchos clientes no usan mascaras, amigos se encuentran y están muy cerca ... Escucho más y más declaraciones como "el virus se ha ido", "la pandemia ha terminado".

EL VIRUS DE CORONA NO ESTÁ FUERA DEL MUNDO.

Solo porque Alemania hizo un gran trabajo, por lo que no hubo hospitales superpoblados y los números de mortalidad se mantuvieron en el rango más bajo, esta enfermedad no está fuera del mundo.

Aquí tenéis algunas fotos del delicioso restaurante Bellini, aquí en la plaza de Weinheim.

Este mediodía en la plaza fue como unas cortas vacaciones.

Abrazo, J

[costadestilo]

(No) Fitness@home

Um ganz ehrlich zu sein, ich bin kein Fan davon einfach nur zu trainieren, egal ob im Fitnessstudio, zuhause oder im Freien. Ich mag es nicht ein Duzend Übungen zu haben und diese in einer bestimmten Anzahl Sets zu wiederholen.

Mein Verlobter hat aber eine ganz gute Überzeugungskraft - zumindest wirkt sie ziemlich auf mich.

Genervt von den ganzen „Bleibt fit zuhause Challenges“ haben wir uns ein Badminton Set gekauft. So macht Sport wenigstens Spaß, da auch ein bisschen Wettbewerb ins Spiel kommt.

Die letzten paar Tage haben wir auch an unserem Football-Wurf gearbeitet. Für jeden Amerikaner muss das super einfach sein, als Europäer brauchen wir da noch etwas Übung. Aber auch das hat Rumpf und Arme trainiert gepaart mit Spaß und Ehrgeiz.

Ich werde jetzt nicht sagen bleibt fit, sondern genießt diese Zeit so gut es geht.

Um abraço,

J

To be honest, I'm not a fan of just exercising, whether in the gym, at home, or outdoors. I don't like to have dozens of exercises and to repeat them in a certain number of sets.

But my fiance has a very good persuasive power - at least it affects me quite a bit.

Annoyed by the whole “Stay in shape at home challenges” we bought a badminton set. So at least sport is fun, because a little competition comes into play.

For the past few days we have also been working on our football throw. It has to be super easy for every American, as Europeans we still need some practice. But that also trained the trunk and arms combined with fun and ambition.

I'm not going to say stay fit, but enjoy this time as much as possible.

XO,

J

Sendo sincera, não sou fã de exercícios, seja na academia, em casa ou ao ar livre. Não gosto de fazer uma dúzia de exercícios e repeti-los em um certo número de séries.

Mas meu noivo tem um poder persuasivo muito bom - pelo menos isso me afeta um pouco.

Chateada com os desafios do “Fique em forma em Casa”, compramos um conjunto de badminton. Então, pelo menos, o esporte é divertido, porque um pouco de competição entra em jogo.

Nos últimos dias, também trabalhamos em nosso lance de futebol. Tem que ser super fácil para todos os americanos, como europeus ainda precisamos de alguma prática. Mas isso também treinou o tronco e os braços combinados com diversão e ambição.

Não vou dizer para ficar em forma, mas aproveite esse tempo o máximo possível.

Um abraço,

J

___________

Siendo honesta, no soy fanática de hacer ejercicio, ya sea en el gimnasio, en casa o al aire libre. No me gusta tener una docena de ejercicios y repetirlos en un cierto número de series.

Pero mi novio tiene un muy buen poder de persuasión, al menos me afecta bastante.

Cansados por los desafíos de "Quedarse en forma en casa", compramos un set de bádminton. Entonces, al menos, el deporte es divertido, porque entra en juego una pequeña competición.

Durante los últimos días también hemos estado trabajando en nuestro lanzamiento de fútbol. Tiene que ser súper fácil para todos los estadounidenses, ya que los europeos aún necesitamos algo de práctica. Pero eso también entrenó el tronco y los brazos combinados con diversión y ambición.

No voy a decir que te mantengas en forma, pero disfruta este tiempo tanto como sea posible.

Un abrazo,

J

[costadestilo]

Hell of a Day

Montag ist ja bekannt als der siebtbeste Tag der Woche :-D Spaß - worauf ich hinaus möchte ist, dass ich vor 2 Tagen den mit Abstand schlimmsten Montag hatte, seit langem. 

Zunächst einmal war es mir nicht möglich mein Handy einzuschalten - nach mehreren Versuchen nur die Software zu aktualisieren, musste ich kleinbegeben und auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. 

Dann kam unser Küchenbauer, zum zweiten Mal zu uns, der uns bereits beim ersten Besuch mitteilte, dass die Wand ausgebessert werden müsste. Nachdem unser Trockenbauer ein zweites Mal an die Wand ranmusste, stellte der Küchenbauer fest, dass die Wand noch immer nicht gerade genug sei. Nach einer sehr gereizten Situation zwischen Küchenbauer und Trockenbauer, kam zum Glück, unser eigentlich sehr ruhiger Trockenbauer, zum Entschluss, die Wand erneut zu bearbeiten. 

Unsere Marmor-Fensterbänke wurden zudem am Montag fertiggestellt, sodass wir diese direkt am Montagnachmittag abholen konnten. Zuhause angekommen mussten wir feststellen, dass die Großzahl der Fensterbänke 2-4 cm zu kurz waren. 

Seit dem konnten wir die 3 Angelegenheiten mehr oder minder lösen, aber ein guter Start in die Woche sieht eigentlich anders aus. 

Um abraço,

J

Monday is known as the seventh best day of the week :-D kidding - what I want to add is that two days ago I had the worst Monday by far, for a long time.

First of all, it was not possible for me to switch on my cell phone - after several attempts to update the software, I had to put it down and reset it to the factory settings.

Then our kitchen builder came to us for the second time, who told us on the first visit that the wall had to be repaired. After our drywall builder had to retouch the wall a second time, the kitchen builder found that the wall was still not good enough. After a very irritable situation between the kitchen builder and the drywall builder, luckily, our actually very quiet drywall builder, decided to rework the wall.

Our marble window sills were also completed on Monday, so that we could pick them up on Monday afternoon. When we got home we found that the large number of window sills were 2-4 cm too short.

Since then we have been able to solve the 3 issues more or less, but a good start to the week actually looks different.

XO,

J

__________

Segunda-feira é conhecida como o sétimo melhor dia da semana- hahaha - o que quero acrescentar é que há dois dias tive a pior segunda-feira, por um longo tempo.

Antes de tudo, não foi possível ligar meu telefone - após várias tentativas de atualizar o software, tive que desligá-lo e redefini-lo para as configurações de fábrica.

Então, nosso construtor de cozinhas veio até nós pela segunda vez, que nos disse na primeira visita que o muro tinha que ser reparado. Depois que o pedreiro teve que retocar a parede pela segunda vez, o construtor da cozinha descobriu que a parede ainda não estava suficientemente direita. Depois de uma situação muito irritável entre o construtor da cozinha e o pedreiro, felizmente, nosso pedreiro realmente muito silencioso, decidiu refazer a parede.

Nossos peitoris das janelas de mármore também foram terminados na segunda-feira, para que pudéssemos buscá-los na segunda-feira à tarde. Quando chegamos em casa, descobrimos que ao grande número de peitoris das janelas faltavam-lhes 2-4 cm.

Desde então, conseguimos resolver os três problemas mais ou menos, mas um bom começo de semana parece realmente diferente.

Um abraço,

J

__________

El lunes es conocido como el séptimo mejor día de la semana -jajajaja - lo que quiero agregar es que hace dos días tuve el peor lunes, durante mucho tiempo.

En primer lugar, no me fue posible encender mi teléfono celular; después de varios intentos de actualizar el software, tuve que dejarlo y restablecerlo a la configuración de fábrica.

Luego, nuestro constructor de cocina vino a nuestra casa por segunda vez, quien nos dijo en la primera visita que la pared tenía que ser reparada otra vez. Después de que nuestro albañil tuvo que retocar la pared por segunda vez, el constructor de la cocina descubrió que la pared todavía no era lo suficientemente buena. Después de una situación muy irritable entre el constructor de la cocina y el albañil, afortunadamente, nuestro albañil es realmente silencioso, decidió volver a trabajar la pared.

Nuestros alféizares de mármol también se completaron el lunes, para poder recogerlos el lunes por la tarde. Cuando llegamos a casa descubrimos que la gran cantidad de alféizares de las ventanas eran de 2 a 4 cm demasiado cortos.

Desde entonces, hemos podido resolver los 3 problemas más o menos, pero un buen comienzo de la semana en realidad se ve diferente.

Un abrazo,

J

[costadestilo]

Feliz Pascua

Auch in Anbetracht der schwierigen und bisher einzigartigen Situation hoffe ich, dass ihr ein schönes Osterfest hattet.

Und falls kein Ostern gefeiert wurde, dass ihr zumindest die freien Tage genießen konntet.

Um abraço,

J

Even considering the difficult and so far unique situation, I hope you had a nice Easter.

And if you didn’t celebrate Easter, I hope you could at least enjoy the days off.

XO,

J

Tendo em conta a situação difícil e até agora única, espero que tenham tido uma Páscoa agradável.

E se não festejam a Páscoa, espero que ao menos gozaram os dias de folga.

Um abraço,

J

___________

Considerando la difícil y hasta ahora única situación, espero que hayan tenido una buena Pascua.

Y si no se celebraba la Pascua, que al menos pudieras disfrutar de los días libres.

Un abrazo,

J

when the paella tells you jokes :-D 

[costadestilo]

Samaritans

Gestern habe ich mir zur Abwechslung mal den Tag freigenommen, um den Erledigungen rund um unsere Sanierung nachzugehen. Das hieß für uns gestern Fließen einkaufen für das Gäste-WC, Wandfarbe aber auch unsere Innentüren bestellen. Ich kann nur sagen, dass diese Art von „Shopping“ eine kostspielige Angelegenheiten ist. 

Auf dem Weg nach Hause kurz bevor wir angekommen sind, haben wir einen älteren Mann, der auf seinem Fahrrad unterwegs war, stürzen sehen. Wir hielten sofort an, ich rannte über die Straßenseite nur mit dem Gedanken schau, ob es ihm gut geht. Da kam mir der Gedanke: „Wegen Corona solltest du Abstand halten“. Aber nach kurzem Zögern hielt mich das nicht auf. Ich half dem Mann hoch und besorgte Desinfektions- und Verbandsmittel, da er an der Hand blutete. 

Das was mich wirklich zum Lächeln brachte war seine Anerkennung, sein Dank und dass er mir zu verstehen gab, dass ein solches Verhalten, wie das unsere, nicht alltäglich ist. Ich hoffe er erholt sich gut und dass er keine schlimmeren Verletzungen davon getragen hat. 

Schaut auch zu, dass ihr gesund bleibt.

Um abraço,

J

Yesterday I took the day off for a change to follow up on the things we had done around our renovation. For us that meant shopping for tiles for our guest WC, wall paint but also ordering our interior doors. I can only say that this kind of "shopping" is an expensive business. 

On the way home shortly before we arrived, we saw an older man, who was riding his bike, fall. We stopped immediately, I ran across the street just to see if he was all right. Then the thought occurred to me: "Because of Corona you should keep your distance". But after a short hesitation that did not stop me. I helped the man up and got some disinfectants and bandages, because his hand was bleeding. 

The thing that really made me smile was his recognition, his thanks and that he made me understand that such behaviour like ours is not commonplace. I hope he recovers well and that he has not suffered any worse injuries. 

Also make sure that you stay healthy. ________________________

Ontem tirei o dia de folga para despachar alguma coisas em torno da nossa renovação. Para nós, isso significou comprar azulejos para a casa de banho dos hóspedes, pintura de parede, mas também encomendar as nossas portas interiores. Só posso dizer que este tipo de "compras" é um negócio caro. 

No caminho para casa, pouco antes de chegarmos, vimos um homem idoso, que estava a andar de bicicleta, cair. Parámos imediatamente, eu corri para o outro lado da rua só para ver se ele estava bem. Depois ocorreu-me o pensamento: "Por causa da Corona deves manter a tua distância". Mas depois de uma breve hesitação, não me impediu de lhe ajudar. Eu ajudei o homem a levantar-se e arranjei alguns desinfectantes e ligaduras, porque a mão dele estava a sangrar. 

O que realmente me fez sorrir foi o seu reconhecimento, o seu agradecimento e o facto de me ter feito compreender que um comportamento como o nosso não é vulgar. Espero que ele recupere bem e que não tenha sofrido lesões piores. 

Espero que se mantém saudável.

________________________

Ayer me tomé el día libre para hacer algunos recados de las cosas que hemos hecho en nuestra renovación. Para nosotros eso significaba comprar azulejos para nuestro WC de invitados, pintura de pared, pero también ordenar nuestras puertas interiores. Sólo puedo decir que este tipo de "compras" es un negocio caro. 

En el camino a casa, poco antes de llegar, vimos a un hombre de edad avanzada, que estaba montando su bicicleta, caer. Nos detuvimos inmediatamente, corrí al otro lado de la calle sólo para ver si estaba bien. Entonces se me ocurrió la idea: "Por culpa de Corona debes mantener la distancia". Pero después de una corta duda, no me detuvo. Ayudé al hombre a levantarse y conseguí algunos desinfectantes y vendas, porque su mano estaba sangrando. 

Lo que realmente me hizo sonreír fue su reconocimiento, su agradecimiento y que me hizo comprender que un comportamiento como el nuestro no es algo común. Espero que se recupere bien y que no haya sufrido heridas peores. 

También asegúrate de mantenerte sano

[costadestilo]

Corona Curfew

Es ist schon Wahnsinn, in was für einer Zeit wir uns derzeit befinden. Vor ein paar Wochen starteten wir ins neue Jahr, die meisten von uns mit neuen Vorsätzen, dass 2020 unser Jahr wird. Ganze 8 Wochen später sieht es ganz anders aus: Großteil der Bevölkerung aus Industrie-& Schwellenländern sind zuhause in sogenannten häuslichen Quarantänen. Die Gesellschaft ist gelähmt und die Welt steht still. 

Das schöne ist, dass diese Schnelllebigkeit des 21. Jahrhunderts nun gezwungenermaßen verlangsamt wird, es auch positive Folgen und Auswirkungen auf die Natur und Umwelt hat. 

Ich sitze zuhause und arbeite von zuhause aus seit dem 10. März, also seit fast 3 Wochen und mir fällt die Decke auf den Kopf, wenn ich ehrlich sein darf. Ich freue mich darauf, wenn wir alle gesund und munter diese Situation überstehen und freue mich auf Sommerabende mit Freunden und Familie. 

Um abraço,

J

It is crazy what time we are in at the moment. We started the new year a few weeks ago, most of us with new resolutions that 2020 will be our year. It looks completely different 8 weeks later: Most of the population from industrialized and emerging countries are at home in so-called domestic quarantines. Society is paralyzed and the world stands still.

The nice thing is that this fast pace of the 21st century is now forced to slow down, also it has positive consequences and effects on nature and the environment.

I have been at home and have been working from home since March 10th, so for almost 3 weeks and the ceiling falls on my head, if I can be honest. I look forward to getting through this situation healthy and I also look forward to summer evenings with friends and family.

_______________________

É uma loucura a que horas estamos no momento. Começamos o novo ano há algumas semanas, a maioria de nós com novas resoluções de que 2020 será o nosso ano. Parece completamente diferente 8 semanas depois: a maioria da população de países industrializados e emergentes está em casa em quarentenas domésticas. A sociedade está paralisada e o mundo parado.

O bom é que esse ritmo acelerado do século 21 agora é forçado a desacelerar, pois também tem consequências e efeitos positivos na natureza e no meio ambiente.

Estou em casa e trabalho desde casa desde o dia 10 de março e se eu puder ser sincera eu já não posso mais. Estou ansiosa de deixar esta situação no passado, e ansiosa pelas noites de verão com amigos e familiares.

_______________________

Es una locura en que tiempo estamos en este momento. Comenzamos el año nuevo hace unas semanas, la mayoría de nosotros con nuevas resoluciones de que 2020 será nuestro año. Se ve completamente diferente 8 semanas después: la mayoría de la población de los países industrializados y emergentes está en casa en cuarentenas domésticas. La sociedad está paralizada y el mundo se detiene.

Lo bueno es que este rápido ritmo del siglo XXI ahora se ve obligado a disminuir, también tiene consecuencias positivas en la naturaleza y el medio ambiente.

He estado en casa y he estado trabajando desde casa desde el 10 de marzo, así que durante casi 3 semanas y , si puedo ser sincera ya no puedo más. Espero con ansias cuando todos superemos esta situación saludable y espero las noches de verano con amigos y familiares.

Un abrazo,

J