felixa2728 - Tumblr blog

felixa2728 · 14 days ago

Text

So. That's it. *The* and I really mean THE fanfic.

My biggest project. Wish me luck. Here. You. Go.

The english deepl version: (german -> og version behind)

When she opened her eyes, she was in another life. Her real life. But this dream seemed so real. But it was absurd. Why would you phone these little things and call Germany a country again? Katie couldn't imagine that.

And she wasn't really interested in Formula 1. To be honest, she didn't really care what they were doing up there. Of course, sitting in a Ferrari was her goal, but she could only dream of that.

She drove in Formula 3 and that was a miracle in itself. Well, she was amazingly good, she had lost the championship by just three points in the last race, but even that hardly interested her. She didn't see any of the money anyway. She just wanted to drive.

But the deaths? They made her think as she sat up in her folding bed.

And Lauda will be world champion this season. But that wasn't particularly surprising.

Maybe she should start betting on sports, at least then she would have money, she mused.

But now she had to write down everything she knew. And the accidents.

Most of the names didn't mean anything to her. She had at least heard Gilles Villeneuve before. French people. And she had a sticker of Patrick Depailler.

She took the blue notebook out of her rucksack.

"Write down your lap times and information about the routes," Rolf had said. "Next year, you'll be driving on different tracks and believe me, you can't win Spa just like that."

She took a pen and wrote down the names with the dates. She paused, not only had some strange name that sounded Spanish slipped her mind, but the world champions were also fading from her memory. She underlined the name Ayrton Senna three times and decided to search the newspapers for him.

"Lauda 84'." she wrote, followed by: "Piquet 3x, Prost 4x, Senna 3x and Michael Schumacher."

She would write another introduction, but for now she had to put on her fireproof underwear. Rolf would be there any minute.

She massaged her aching forearms with circular movements, thinking that it would get better as soon as she was in the car.

Rolf knocked on the door and entered. "You can't wait for an 'in' either, can you?" grumbled Katie. Rolf didn't make a face and replied in poor English: "In English please."

"Can we go out and race?" Katie's arms gave her a hard time. Rolf nodded.

"We changed a bit on the car, you need to... assess... if its fine for you this way."

She got into her racing suit and zipped it up with trembling hands. Rolf looked at her: "Katie, not again."

She defiantly picked up her helmet and slammed the door behind her. 12 steps to the garage, 22 to the car. On the way, she stuffed the cotton wool into her ears.

She got into the car and put on her helmet. Tolle handed her the gloves and tapped her on the helmet. She finally sat in the car and took a deep breath.

She pressed the starter and drove onto the track.

First warm up the tyres, then we'll really get going, she thought, and the pain in her arms slowly disappeared. The screeching of the engine became quieter and quieter with the feeling of peace.

It was autumn, the leaves were beginning to turn dark brown and the wind made her feel a little chilly. She wouldn't get in until the petrol tank was empty, even though she had a strange feeling when changing gear. And the pressure on the left rear tyre was too low. And it was understeering more than usual.

Maybe she had to come in after all.

"Just a few more laps," she hoped silently.

But Tolle put a spanner in the works with a thumbs down.

So she drove another reasonably fast lap and then slowed down.

Rolf stood in front of the garage with his arms folded. She got out and took the cotton wool out of her ear.

"You're five tenths slower than yesterday," Rolf grumbled.

"In English please," Katie hissed back. Why couldn't Rolf be nice to her for once? He still hadn't forgiven her for dropping out of the last race. And it hadn't been her fault that that stupid Dauer had crashed into her car.

Tolle tried to prevent the heated conversation that was about to break out: "Katie, what's wrong with the car?"

She turned her eyes away from Rolf. Yes, what was wrong with the car? She had always been good at explaining what she felt while driving.

"So, the thing..." Tolle interrupted her. "Please speak in German, otherwise I'll understand even less than usual."

"The pressure at the back left is too low, and the thing is broken or something."

Rolf rubbed his eyes behind his glasses: "What thing?"

"Well, the thing under the ribbed cylinder above the boom."

Tolle looked questioningly at Rolf: "She means the new carburettor, it doesn't seem to be tuned properly. It's stalling. Fluted cylinder...that's an intake funnel.

They'll throw you straight out if you can't locate your problems with the car!"

Katie looked down at her shoes.

"And the old things melt into your feet when you do the Niki."

She knew Rolf was right, but she felt the acceleration better in her Converse than in the clunky boots Rolf had given her.

"Rolf, why don't you give her a moment to breathe, if I know her, the child hasn't even had breakfast yet." Benno tried to defuse the situation. But Rolf raged: "Girl, motorsport is not a children's playground. Learn the damn names. Otherwise..." He paused.

"Otherwise they'll throw me straight out again. I get it," Katie added defiantly.

"No, otherwise they'll install the wrong part because they don't know what you mean and you'll fly out of the bend at 250 kilometres an hour and that's it."

"It doesn't matter if I die anyway! As long as I win first," Katie shrieked and ran out of the garage.

Rolf sighed and Benno put a hand on his shoulder with a grumpy expression.

Katie sat on her folding bed and stared at her burning forearms. All she wanted to do today was drive. Her hand went to the knife under her pillow, but there was a knock at the door: "It's only me."

She recognised Micha's voice: "Come in."

Of the mechanics in her team, Micha was the youngest. He was only a few years older than her and seemed to like her.

"Benno made you scrambled eggs," he grinned and handed her a plate of steaming food. Katie's stomach growled: "I'm not hungry."

"But you have to eat something!" replied Micha.

She looked grimly at nothing and left the knife in its poor hiding place.

"Rolf just wants you to be well." Micha looked at her with an exaggerated expression on his face. The others in the team didn't like him much, Rolf called him 'simple-minded'. Katie had as little against him as she did against Benno or Tolle; after all, they were all the closest thing she could call family. Only Rolf was sometimes really mean to her. He only wanted the money that her victories brought in.

Micha nudged her arm and a pain shot through her upper right arm. The cut from Monday was healing badly.

"Eat, you'll feel better."

She refrained from commenting and instead reached for the fork in his hand.

While she ate, Micha started talking about the great new carburettor that the others were tuning. Katie knew she should be listening, but she just stared at the crooked David Bowie poster on the door. She resolved to go to one of his concerts as soon as she was free. And to buy the record player she had seen in the newspaper. "Sometimes," she thought, "I'd like to be 15 like the other 15-year-olds." But she didn't know any. She hadn't seen her friends for over a year, since the accident. Her heart stung. They had probably already forgotten her. Her heart stung all over again.

Besides, she didn't want anyone from the past to discover her false identity.

"Shall we go roller skating tonight?" Micha snapped her out of her thoughts.

"Er." Katie looked at him, confused. She loved roller skating, but Micha had certainly meant more than that. "I can't tonight," she lied.

He looked at her sadly: "What do you have to do?"

"I...er...really need to practise my English."

He nodded sadly. She smiled apologetically; it was a quiet comfort that Micha didn't understand everything. Then she didn't have to explain herself.

Many girls her age were probably already interested in boys, but her head was always spinning about driving. Although of course she thought Francois was cute and had a little photo under her pillow. She wished a little that she could have prevented his death. Could have prevented his death. She thought of her dream and her list. She frantically pulled out the notebook and read: "Ronnie Peterson 11 September 1978". She had to prevent that.

Micha looked at her in confusion: "What's going on?"

"Oh nothing, I was just taking notes on the corridors."

She knew he couldn't read.

"Well, let's go back over there before Rolf gets a fit. But let's do the roller skating some other time."

"Yeah, maybe." she smiled and completed the sentence in her head. "Not."

***

Rolf stood bent over the engine. Next to him was a man Katie didn't know, he had black hair and a serious look on his face.

"Are we going on?" Katie rubbed her forearms together behind her back.

"Katie." Rolf straightened up. "This is Mr Braun, he's a journalist."

She scrutinised the stranger again. "I don't want another stupid interview where I'm not taken seriously."

Rolf looked at her wearily.

Mr Braun came up to her and held out his hand: "Rainer Braun, I commented on you in Diepholz, you weren't bad."

"Not good enough, you mean." She didn't want any false friendliness, every victory she didn't achieve jeopardised her place in the team.

"You were second and didn't even turn up for the award ceremony. Arrogance or protection?"

Katie looked into the calm brown eyes, with an anxious look, and replied carefully: "So they can laugh at me, boo me down, make me the laughing stock of Formula 3? No matter how I drive, they won't take me seriously."

"If you carry on like this and nobody knows you, you'll stay here forever."

"Sorry Rainer, she's not ready yet," Rolf tried to reassure him.

"Girl, listen, ten years ago your talent alone might have been enough, but now you need sponsorship money, PR appearances and an image, if you don't realise that you might as well become a taxi driver." Her heart was pounding. Her arms were burning.

She knew he was right, but she just wanted to drive, not shake hands and certainly not answer any more stupid questions.

Mr Braun took his coat: "If you're ready, I won't ask any stupid questions and you can decide what I publish, yes?"

He left and Katie's eyes filled with tears.

"That didn't go too badly," said Micha. Rolf shook his head slowly and Katie got into the car. Driving until the petrol ran out or those tyres gave up the ghost.

At least the gear changes were cleaner now.

She didn't say a word to Rolf when she rolled into the box after a while.

She didn't want to eat anything, just sleep for a moment. Or have a smoke. She didn't even like the taste of it and it gave her such terrible pain when she breathed, at least it made the burning in her arms a little better. Rolf had caught her smoking after a race and asked her why she was doing it. "It's good" she had said, but she had rubbed her chest. Rolf suspected at the time that it was hurting her and grumbled as he lit a cigarette, "That's good, otherwise you'll die even quicker."

She had tried it a few times since then, but she still didn't enjoy it.

She dropped onto a pile of tyres in the corner. Tolle threw her an apple.

Katie bit into it thoughtfully. It tasted better than a cigarette would have tasted.

german:

Als sie die Augen aufschlug, war sie in einem anderen Leben. Ihrem richtigen Leben. Doch dieser Traum schien so wirklich zu sein. Aber das war absurd. Warum sollte man mit diesen kleinen Dingern telefonieren und Deutschland wieder als ein Land? Das konnte Katie sich nicht vorstellen.

Und für die Formel 1 interessierte sie sich nicht wirklich. Was die da oben machten war ihr ehrlich gesagt sogar ziemlich egal. Natürlich war in einem Ferrari sitzen ihr Ziel, aber davon konnte sie nur träumen.

Sie fuhr in der Formel 3 und das war schon ein Wunder. Na gut, sie war erstaunlich gut, sie hatte im letzten Rennen die Meisterschaft um nur drei Punkte verloren, aber selbst das interessierte sie kaum. Von dem Geld sah sie sowieso nichts. Sie wollte nur fahren.

Doch die Tode? Die machten sie nachdenklich als sie sich in ihrem Klappbett aufsetzte.

Und Lauda wird diese Saison Weltmeister. Das war aber nicht sonderlich verblüffend.

Vielleicht sollte sie mit sportwetten anfangen, dann hätte sie wenigstens Geld, grübelte sie.

Aber dafür musste sie jetzt all ihr wissen aufschreiben. Und die Unfälle.

Die meisten Namen sagten ihr überhaupt gar nichts. Gilles Villeneuve hatte sie wenigstens schonmal gehört. Franzosen. Und von Patrick Depailler besaß sie einen Sticker.

Sie nahm das blaue Notizbuch aus ihrem Rucksack.

“Schreib dir deine Rundenzeiten und Informationen zu den Strecken auf!”, hatte Rolf gesagt. “Nächstes Jahr wirst du auf anderen Strecken fahren und glaub mir Spa kannst du nicht einfach so gewinnen.”

Sie nahm sich einen Stift und schrieb die Namen auf, mit den Daten. Sie hielt inne, nicht nur irgendein komischer Name, der Spanisch klang, war ihr entfallen, sondern auch die Weltmeister verblassten in ihrer Erinnerung. Sie unterstrich den Namen Ayrton Senna dreimal und nahm sich vor die Zeitungen nach ihm zu durchsuchen.

“Lauda 84’.” schrieb sie, gefolgt von: “Piquet 3x, Prost 4x, Senna 3x und Michael Schumacher.”

Sie würde noch eine Einleitung schreiben, aber jetzt musste sie erstmal ihre Feuerfeste unterwäsche anziehen. Rolf würde jeden Moment da sein.

Mit kreisenden Bewegungen massierte sie ihre schmerzenden Unterarme, wenn sie gleich im Auto sitze, würde es schon besser werden, dachte sie.

Rolf klopfte an die Tür und trat ein. “Auf ein ‘herein’ kannst du auch nicht warten, oder?”, grummelte Katie. Rolf verzog keine Miene und antwortete in schlechtem Englisch: “In english please.”

“Can we go out and race?”, Katies Arme machten ihr zu schaffen. Rolf nickte.

“We changed a bit on the car, you need to…einschätzen… if its fine for you this way.”

Sie stieg in ihren Rennanzug und machte den Reißverschluss mit zitternden Händen zu. Rolf sah sie an: “Katie, not again.”

Trotzig nahm sie ihren Helm und knallte die Tür hinter sich zu. 12 Schritte bis zur Garage, 22 bis zum Wagen. Auf dem weg stopfte sie sich die watte in die Ohren.

Sie stieg ins Auto und setzte ihren Helm auf. Tolle reichte ihr die Handschuhe und klopfte ihr auf den Helm. Sie saß endlich im Auto und atmete durch.

Sie betätigte den anlasser und fuhr auf die Strecke.

Erstmal die Reifen warm fahren, dann gehts richtig los, dachte sie und der schmerz in den armen verschwand langsam. Das kreischen des Motors wurde durch das Gefühl von Frieden immer leiser.

Es wurde herbst, die Blätter fingen an Dunkelbraun zu werden und ihr war durch den Wind ein wenig frisch. Bis der Tank leer war, würde sie nicht reinkommen, auch wenn sie ein merkwürdiges Gefühl beim schalten hatte. Und der Druck auf dem linken Hinterreifen war zu gering. Und er untersteuerte mehr als sonst.

Vielleicht musste sie doch reinkommen.

“Nur noch ein paar Runden.”, hoffte sie still.

Doch Tolle machte ihr mit einem Daumen nach unten einen Strich durch die Rechnung.

Also fuhr sie noch eine halbwegsschnelle runde und wurde dann langsamer.

Vor der Garage stand Rolf mit verschränkten Armen. Sie stieg aus und nahm die watte aus dem Ohr.

“Du bist 5 zehntel langsamer als gestern.”, murrte Rolf.

“In english please.”, fauchte Katie zurück. Warum konnte Rolf nicht einmal nett zu ihr sein. Er hatte ihr immernoch nicht den Ausfall im letzten Rennen verziehen. Dabei war es nicht ihre Schuld gewesen, dass dieser dumme Dauer in ihr Auto gefahren war.

Tolle versuchte das hitzige Gespräch was gleich ausbrechen würde zu verhindern: “Katie, was ist mit dem Auto los?”

Sie wandte ihren Blick von Rolf ab. Ja was war mit dem Auto los? Sie war immer schon gut darin gewesen zu erklären, was sie beim fahren spürte.

“So, the thing..”, Tolle unterbrach sie. “Bitte auf Deutsch, sonst versteh ich noch weniger als sonst.”

“Der Druck hinten links ist zu wenig, und das Ding ist kaputt oder so.”

Rolf rieb sich die Augen hinter der Brille: “Welches Ding?”

“Na das Ding unter dem geriffelten Zylinder über dem Bums.”

Tolle blickte fragend zu Rolf: “Sie meint den neuen Vergaser, ist scheinbar nicht richtig abgestimmt. Sie säuft ab. Riffelzylinder…das ist ein Ansaugtrichter.

So schmeißen die da oben dich direkt raus, wenn du deine Probleme mit dem Auto nicht verorten kannst!”

Katie sah betroffen auf ihre Schuhe.

“Und die ollen Dinger verschmelzen mit deinen Füßen wenn du den Niki machst.”

Sie wusste zwar, dass Rolf recht hatte, doch mit ihren Converse spürte sie die Beschleunigung besser, als mit den klobigen stiefeln, die Rolf ihr gegeben hatte.

“Rolf lass sie doch mal n Moment durchatmen, wie ich sie kenne hat das Kind noch nichtmal gefrühstückt.” Benno versuchte die Situation zu entschärfen. Doch Rolf wetterte los: “Mädel, der Motorsport ist kein Kinderspielplatz. Lern die verdammten Namen. Sonst…” Er hielt inne.

“Sonst werfen die da oben mich direkt wieder raus. Ich habs kapiert.”, ergänzte Katie trotzig.

“Nein, sonst bauen sie ein falsches Teil ein, weil sie nicht wissen was du meinst und du fliegst mit 250 Sachen aus der Kurve und das wars.”

“Ist doch eh egal wenn ich sterbe! Hauptsache, ich hab vorher gewonnen.”, kreischte Katie und rannte aus der Garage.

Rolf seufzte und Benno legte ihm mit bedröppelter Mine eine Hand auf die Schulter.

Katie saß auf ihrem Klappbett und starrte ihre brennenden Unterarme an. Sie wollte doch heute nur fahren. Ihre Hand wanderte zum Messer unter ihrem Kopfkissen, doch da klopfte es an der Tür: “Ich bins nur.”

Sie erkannte Michas Stimme: “Komm rein.”

Von den Mechanikern in ihrem Team war Micha der jüngste. Er war nur ein paar Jahre älter als sie und schien sie zu mögen.

“Benno hat dir Rührei gemacht.”, grinste er und überreichte ihr einen Teller mit dampfendem Essen. Katies Magen knurrte: “Ich hab keinen Hunger.”

“Aber du musst etwas essen!”, erwiderte Micha.

Sie sah grimmig ins nichts und ließ das Messer in seinem schlechten Versteck.

“Rolf will nur, dass es dir gut geht.” Micha sah sie mit einem übertriebenen Gesichtsausdruck an. Die anderen aus dem Team mochten ihn nicht besonders, Rolf bezeichnete ihn als ‘einfältig’. Katie hatte genauso wenig etwas gegen ihn wie gegen Benno oder Tolle, sie alle waren ja schließlich das was sie am ehesten Familie schimpfen konnte. Nur Rolf war manchmal echt fies zu ihr. Er wollte nur das Geld, was ihre Siege abwarfen.

Micha stubste sie am Arm an und ein Schmerz zuckte durch ihren rechten Oberarm. Der Schnitt von Montag heilte schlecht.

“Iss, dann gehts dir besser.”

Sie verkniff sich den Kommentar und griff stattdessen zur Gabel in seiner Hand.

Während sie aß begann Micha über den tollen neuen Vergaser zu sprechen, den die anderen gerade abstimmten. Katie wusste, sie sollte eigentlich zuhören, aber sie starrte nur auf das schief hängende David Bowie Poster an der Tür. Sie nahm sich vor, sobald sie frei war, zu einem Konzert von ihm zu gehen. Und sich die Schallplattenanlage zu kaufen, die sie in der Zeitung gesehen hatte. “Manchmal”, dachte sie. “Wäre ich gerne so 15 wie die anderen 15 jährigen eben.” Dabei kannte sie keine. Ihre Freunde hatte sie seit über einem Jahr nicht gesehen, seit dem Unfall. Ihr Herz stach. Sie hatten sie bestimmt schon vergessen. Ihr Herz stach nocheinmal.

Außerdem sollte ja keiner von früher ihre falsche Identität aufdecken.

“Wollen wir heute Abend Rollschuhlaufen gehen?”, riss Micha sie aus ihren Gedanken.

“Äh.”, Katie sah ihn verwirrt an. Sie liebte Rollschuhlaufen, aber Micha hatte damit sicher mehr gemeint. “Ich kann heute Abend nicht.”, log sie.

Er sah sie traurig an: “was hast du denn zu tun?”

“Ich…äh…muss ganz dringend englisch üben.”

Er nickte traurig. Sie lächelte entschuldigend.Es war ein stiller Trost, dass Micha nicht alles verstand. Dann musste sie sich nicht erklären.

Viele Mädchen in ihrem Alter waren bestimmt schon an Jungs interessiert, doch ihr Kopf drehte sich immer nur ums Fahren. Obwohl sie natürlich Francois süß fand und ein kleines Foto unter ihrem Kopfkissen hatte. Ein bisschen wünschte sie sich, sie hätte seinen Tod verhindern können. Seinen Tod verhindern können. Sie dachte an ihren Traum und ihre Liste. Sie zog hektisch das Notizbuch hervor und las: “Ronnie Peterson 11. September 1978”. Das musste sie verhindern.

Micha sah sie verwirrt an: “Was ist los?”

“Ach nichts, ich hab mir nur Notizen zu den Gängen gemacht.”

Sie wusste genau, er konnte nicht lesen.

“Nagut lass uns mal besser wieder rübergehen, bevor Rolf einen Rappel kriegt. Aber lass uns mit dem Rollschuhfahren wann anders machen.”

“Ja bestimmt.” lächelte sie und vollendete den satz im Kopf. “Nicht.”

***

Rolf stand über den Motor gebeugt. Neben ihm ein Mann den Katie nicht kannte, er hatte schwarze haare und einen ernsten Gesichtsausdruck.

“Gehts weiter?”, Katie rieb hinter ihrem Rücken ihre unterarme aneinander.

“Katie.”, richtete Rolf sich auf. “Das ist Herr Braun, er ist Journalist.”

Sie musterte den Unbekannten erneut. “Ich will nicht noch so ein dummes Interview, in dem ich nicht ernst genommen werde.”

Rolf sah sie müde an.

Herr Braun kam auf sie zu und streckte ihr seine Hand hin: “Rainer Braun, hab dich in Diepholz kommentiert, warst nicht schlecht.”

“Nicht gut genug meinen Sie.”, sie wollte keine falsche Freundlichkeit, jeder Sieg, den sie nicht einfuhr, brachte ihren Platz im Team in Gefahr.

“Du warst zweite und bist nichtmal zur Siegerehrung aufgetaucht. Arroganz oder Schutz?”

Katie sah in die ruhigen braunen Augen, mit ängstlichen Blick erwiderte vorsichtig: “Damit sie mich auslachen, runterbuhen, ich das Gespött der Formel 3 werde? Egal wie ich fahre, sie werden mich nicht ernstnehmen.”

“Wenn du so weitermachst, dich keiner kennt, bleibst du für immer hier.”

“Tut mir leider Rainer, sie ist noch nicht bereit.”, Rolf versuchte ihn zu beschwichtigen.

“Mädel, hör zu, vor zehn Jahren hätte dein Talent allein vielleicht ausgereicht, aber jetzt brauchst du Sponsorengelder, PR-Auftritte und ein Image, wenn du das nicht begreifst kannst du gleich Taxifahrer werden.” Ihr herz klopfte. Ihre Arme brannten.

Sie wusste er hatte recht, aber sie wollte nur fahren, keine Händeschütteln und erst recht keine dummen fragen mehr beantworten.

Herr Braun nahm seinen Mantel: “Wenn du bereit bist, ich stelle keine dummen fragen und du entscheidest mit was ich veröffentliche, ja?”

Er ging und Katie stiegen die Tränen in die Augen.

“Das lief doch gar nicht schlecht.”, sagte Micha. Rolf schüttelte langsam den Kopf und Katie stieg ins Auto. Fahren, bis der Sprit leer war oder diese Reifen den Geist aufgaben.

Wenigstens lief das Schalten jetzt sauberer.

Sie sprach kein Wort mit Rolf als sie nach einer Weile in die Box rollte.

Sie wollte nichts essen, nur einen Moment schlafen. Oder eine rauchen. Dabei schmeckte es ihr nichtmal und sie bekam davon so schreckliche Schmerzen beim atmen, wenigstens machten sie das Brennen in den armen ein wenig besser. Rolf hatte sie nach einem Rennen beim Rauchen erwischt und gefragt warum sie es tat. “Tut gut” hatte sie gesagt, doch sie hatte sich dabei die Brust gerieben. Rolf ahnte damals, dass es ihr schmerzen bereitete und grummelte, während er sich eine Zigarette angezündet hatte, nur: “Gut so, sonst stirbst du noch schneller.”

Seitdem hatte sie es ein paar mal versucht, doch spaß machte es ihr immernoch nicht.

Sie ließ sich auf einen Reifenstapel in der Ecke fallen. Tolle warf ihr einen Apfel zu.

Nachdenklich biss Katie hinein. Er schmeckte, besser als eine Zigarette geschmeckt hätte.

@1337wtfomgbbq I need you opinion!

#f1 #classic f1 #formula 1 #retro f1 #f3 #formula 3 #f1 fanfic #fanfic #Rainer braun

4 notes · View notes