jacquelinee

[jacquelinee]

Tradução

Coleciono quase uma década de experiência como tradutora freelancer, vertendo textos do inglês para o português (EN>PT-BR). Algumas traduções voluntárias estão disponíveis na seção Traduzimos da Interwebz. 

Coleciono boa parte do meu trabalho pro bono como tradutora no site interwebz.com.br/traduzimos. O mais recente sucesso é uma tradução para um artigo da Harpeers Bazaar, que alcançou mais de 160 mil visualizações, se tornando o 5º artigo brasileiro mais aplaudido do Medium em 2017.  Atualmente experimento também tradução a partir do espanhol (ES>PT-BR).

Voltar ao início

[jacquelinee]

Jornalismo

Sou jornalista freelancer desde 2009, escrevendo para publicações digitais e impressas. Nesses mais de 10 anos, colaborei com Terra, iG, Yahoo, Galileu, Vida Simples, Gazeta do Povo, Revista do Windows, Huffington Post, Blue Bus, B9, Tecnoblog e youPIX.

Na área jornalística, tive o orgulho de colaborar com grandes publicações digitais e impressas, de diferentes segmentos e com diferentes vieses. Já colaborei com reportagens completas, entrevistas, colunas e coberturas de evento. Abaixo você encontra os principais destaques das minhas passagens por veículos como o jornal Gazeta do Povo, a revista Galileu, a revista Vida Simples, além dos sites B9, Blue Bus e portais de notícias como Terra, iG e Yahoo.

Gazeta do Povo, 2017 - atual

Colaboro como freelancer para a editoria de Nova Economia da Gazeta do Povo desde 2017.

Richard Branson, o homem que transforma frustração em negócios 

PDF / Link original

Bancos brasileiros começam a se abrir com a opção do "Open Banking"

B9, 2016 - 2017

Depois de deixar o time de editores do B9, colaborei com a publicação em modelo freelancer, dando preferência a matérias mais aprofundadas e entrevistas. Chatbots: suas conversas vão ficar mais automatizadas B9 Entrevista: “A única barreira no Brasil é o pessimismo”, diz Ed Lee

B9 Entrevista: Chuck Porter, fundador da CP+B Patreon: ensinando que a internet não é o reino do grátis

Revista Galileu, 2014 - 2015

Latinas de empresas do Vale do Silício se reúnem em um clube

PDF / Link original

Pode confiar: a economia compartilhada ganha força no Brasil

PDF / Link original

O airbnb das garagens

PDF / Link original

Coluna Buzz, no rodapé da seção Feed, nas revistas impressas

Vida Simples, 2015

Colorindo para relaxar

PDF / Link original

B9, 2014 - 2015

Enquanto fui editora do B9, fui responsável por mais de 900 postagens, as quais você pode conferir no arquivo do site.

Durante o ano de 2014, fui autora de 6 dos 10 posts mais lidos do site e de 8 dos 10 mais curtidos no Facebook naquele ano. Minhas postagens foram responsáveis por 13% do tráfego total do B9 em 2014, com média de tempo em página de quase 4 minutos.

Alguns destaques pessoais: Tráfego do BuzzFeed advindo de mídias sociais já é 5x maior do que o que vem pelas buscas

Risqué escorrega com coleção com nomes de homens e lida com crise no Twitter #homensrisque

Giz de cera de fabricane brasileira traz 12 cores de pele para a sala de aula

Blue Bus, 2010 - 2014

Entrei no Blue Bus como redatora e ao longo dos anos alcancei o posto de editora-executiva da publicação. Liderei um esforço que triplicou a audiência (pautado em SEO, novo CMS, webapp, novo sistema de gerenciamento de anúncios) e fui responsável por organizar com a equipe a definição de diretrizes de curadoria, redação e relacionamento com os leitores.

Além disso, me envolvi na comunicação externa, mantendo contato com parceiros e colaboradores, enquanto continuei com as atividades de editora, que incluíam a redação diária de conteúdos sobre tecnologia, cultura de internet, inovação, negócios e tendências. Nesse meio tempo, fui convidada a mediar debates na Campus Party Brasil em 2013 e em 2012, no Social Media Week SP em 2013, 2012 e 2011, e no youPIX, maior festival de cultura de internet do Brasil, nas edições do Rio (2012) e de SP (2013).

Voltar ao início

[jacquelinee]

Palestras, debates e entrevistas

Já estive em palcos e estúdios do youPIX, Social Media Week, Mulheres Digitais, TV Vanguarda e TV Record, mediando debates, participando de conversas ou realizando entrevistas. 

Tenho experiência em mediação de debates, especialmente sobre assuntos de comunicação, tecnologia e inovação. Já mediei mesas de debates em eventos como o youPIX, Social Media Week, Campus Party Brasil e Good Ideas Connect.

Além disso, já participei como entrevistada em diversas mesas de debates, tendo desenvoltura também para comentários para matérias televisivas para a TV Vanguarda e Record. 

Mediação do 3o Fórum Arteris de Segurança no Trânsito, 2018 com jovens do ensino fundamental e médio, David Duarte (especialista em segurança do trânsito) e Maria José (Arteris)

Good Ideas Connect, 2017 - com Oscar Constantino e Fernando Mendonça

Mulheres Digitais, 2017

Entrevistando Rafael Narezzi ao vivo, no 11º Good Ideas Co-nnect, 2017

Entrevista para o especial Geração Selfie, da TV Vanguarda, 2014

Campus Party Brasil 2013 - com Cris Guerra, Guilherme Cury, Marina Santa Helena e Luca Marini

youPIX 2013 - com Pedro Porto, Nelson de Sá e José Calazans

youPIX 2013 - com Caique Severo, Marcelo Coutinho e Ana Brambila

Mediando debates no Social Media Week, 2011

Campus Party Brasil 2012, mediando mesa com Nizan Guanaes, Marcos Hiller, Keid Sammour e Jaime Troiano

Social Media Week, 2012 - Com Caroline Marion, Gabriela Mello Silva e Mauricio Portela

youPIX Rio 2012 - com Debora Serra, Risoleta Miranda e Juliana Sawaia

Voltar ao início

[jacquelinee]

Comunicação digital

Consultora freelancer para pequenas e médias empresas, auxiliando em estratégias de comunicação digital. Fui editora-fundadora da edição brasileira do Kantar Insights, integrando a equipe global de editores do grupo britânico entre 2015 e 2018. 

Consultora, 2014 - atual

Atuo em capacidade freelancer como consultora de comunicação digital. Dentre meus clientes estiveram o co-working Co-necta, o Cybersecurity Summit Brasil, um escritório de advocacia focado em direito digital e uma emissora de TV regional.

Kantar, 2015-2018

Como editora-fundadora da edição brasileira do Kantar Insights, foquei na curadoria de conteúdo engajador e interessante, escrito de forma fácil e leve, sobre as marcas da Kantar presentes no Brasil. Editei e criei matérias sobre temas muito diversos, desde pesquisas de consumo de mercado, medição de audiência e até estudos relacionados a comportamento e tecnologia, trabalhando em parceria com experts e executivos das principais marcas de pesquisa e de consultoria da Kantar para compreender os dados e os objetivos da comunicação, de forma a criar materiais que envolvessem e que promovessem a expertise da empresa no Brasil. 

Algumas matérias foram assinadas por mim, enquanto outras foram redigiras e editadas por mim e assinadas pelos executivos ou analistas mais indicados (ghost-writting), sendo publicadas no site brasileiro do Kantar Insights ou em publicações parceiras, como Isto É Dinheiro e Meio e Mensagem. Atuando também como gerente de conteúdo digital no Brasil, estive na liderança das iniciativas digitais da Kantar, especialmente nas mídias sociais, quando tive a oportunidade de idealizar e gerenciar a página global do grupo no Facebook. 

Voltar ao início

[jacquelinee]

Formação Acadêmica

Além do background técnico em informática, sou bacharel em estudos literários, com especialização em jornalismo científico e comunicação digital, em renomadas universidades como a UNICAMP e USP.

Depois de ter concluído o ensino médio técnico em informática, obtive o bacharelado em Estudos Literários na UNICAMP em 2010. 

Em 2012 concluí a especialização lato sensu de jornalismo científico, cursada no LabJor/UNICAMP. 

Em 2016 iniciei a especialização em comunicação digital pelo DIGICORP na USP, com previsão de conclusão para 2018.

Voltar ao início

[jacquelinee]

Fale comigo

Me encontre nas principais redes sociais - Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram - por email ou telefone.

Pode me procurar em qualquer um desses canais, e eu farei o possível para responder o quanto antes!

Quer saber mais sobre mim? Conto um pouco na minha apresentação pessoal nesse portfolio. Você também pode conferir meu CV na íntegra no LinkedIn.

Voltar ao início