joanajacinto - Tumblr blog

[joanajacinto]

Sobre: Nasceu no Funchal, em 1981. Licenciou-se em Humanidades pela Universidade Católica Portuguesa, onde está a concluir o Doutoramento em Linguística Portuguesa. Começou a sua atividade na área editorial como tradutora em 2011. Entre outras coisas, dedica-se à escrita e à investigação em Linguística Cognitiva.

§

Traduções:

19. A Coisa Mais Próxima da Vida, de James Wood, Livros Zigurate, Setembro de 2024 (tradução).

18. Todos os Cavalos do Rei, de Michèle Bernstein, Barco Bêbado, Novembro de 2023 (tradução).

17. Uma Aberta nos Tumultos Raciais, de Harmony Korine, Barco Bêbado, Julho de 2023 (tradução).

16. Trespasse Instantâneo do Cérebro - um romance de inquietante alta rotação, de Melchior Vischer, Barco Bêbado, Abril de 2023 (co-tradução).    

15. O Leitor, de Pascal Quignard, Sr. Teste,  Abril de 2023 (tradução).

14. Na Sombra, de Príncipe Harry, Objectiva, Janeiro de 2023 (co-tradução).

13. De Surpresa / Sonhos a Partir de Pinturas Enigmáticas, de Henri Michaux, Sr. Teste, Dezembro de 2022 (co-tradução).

12. Surrender – 40 Canções, Uma História, de Bono, Objectiva, Novembro de 2022 (tradução).

11. manifesto abomunista / segundo abril / será que a mente secreta sussurra?, de Bob Kaufman, Barco Bêbado, Outubro de 2022 (co-tradução).

10. Diálogos, de Marguerite Duras e Jean-Luc Godard, Sr. Teste, Julho de 2022 (co-tradução).

9. O Cordão Umbilical / Ópio, de Jean Cocteau, Sr. Teste, Junho de 2022 (co-tradução).

8. O Novo Niilismo, de Peter Lamborn Wilson, Barco Bêbado, Fevereiro de 2022 (tradução e notas).

7.  Poemas Eróticos/ Erotic Poems, de E. E. Cummings, Sr. Teste, Janeiro de 2022 (co-tradução).

6. A Comunidade Inconfessável, de Maurice Blanchot, Sr. Teste, Novembro de 2021 (tradução).

5. Sapiens – Os Pilares da Civilização (Novela Gráfica, Vol. 2), de Yuval Noah Harari e Daniel Casenave, Elsinore, Outubro de 2021 (tradução).

4. Axiomático, de Maria Turmarkin, Elsinore, Setembro de 2021 (tradução).

3. Sapiens – A Origem da Humanidade (Novela Gráfica, Vol. 1), de Yuval Noah Harari e Daniel Casenave, Elsinore, Outubro de 2020 (tradução).

2. O Livro dos Livros – Uma Bíblia Humanista, de A.C. Grayling, Lua de Papel, Maio de 2011 (co-tradução).

1. Entrevista/Encontro entre António Lobo Antunes e George Steiner, Revista LER, Janeiro de 2011 (transcrição e tradução).

§

Línguas de trabalho: Inglês (contemporâneo), Francês (contemporâneo); Grego (clássico), Latim (clássico).