jorunna-o-parva

[jorunna-o-parva]

Bueno, aquí tenemos el capitulo 5 gente :)

[jorunna-o-parva]

Ya tenemos subtitulos para la parte 4! Yuju!

[jorunna-o-parva]

@wholesome-animal-images

[jorunna-o-parva]

Hola fans de Malevolent hispanohablantes!

(somos pocos, muy pocos. Pero vamos a cambiar eso!)

Estoy subtitulando al español toda la serie en youtube, así queee... si hay algún hispano-hablante que se ve la serie, que sepa que ya están disponibles los dos primeros capítulos de la serie subtitulados :D también estoy subtitulando fragmentos de los Spooky stream donde Harlan hace que los personajes digan cosas graciosas y esas cosas.

Así que, si en el pasado te viste la serie, pero piensas que quizás no entendiste bien algunas partes por que estaba en ingles, ahora es el momento de re-verla! Y si tienes amigos a los cuales les podría gustar, pero que no se la ven por que, bueno, no saben ingles: Es el momento de recomendar la serie :D

El motivo por el cual estoy haciendo esto es por que, aunque yo me las arreglo bastante bien con el ingles (con la lectura y la escucha, no con la escritura o el habla xD), la gran mayoría de las personas cuya lengua materna no es el ingles, no tienen el nivel de ingles suficiente como para escuchar un podcast, que no tiene ni siquiera subtitulos en ingles y entenderlo (solo tiene las transcripciones, que son mas incomodas de leer que los subtitulos)

Yo personalmente no he estudiado traducción ni estoy tan interesada en el tema de traducir ni nada... Pero... Me pareció una pena terrible que haya tanta gente que no vaya a tener nunca la oportunidad de ver Malevolent, por el idioma.

No se, me da tristeza ver que hay arte que no todo el mundo va a poder disfrutar. Creo que todo el arte del mundo debería estar al alcance de todos :)

Asi que decidi hacer algo al respecto.

Si te sientes igual y quieres ayudar a expandir el fandom a otros idiomas, puedes apoyarme dando like, compartiendo, comentando, ya sabes, lo típico.

El link a mi canal de youtube-> https://www.youtube.com/@jorunna-o-parva

Parte 1 -> https://www.youtube.com/watch?v=psdUHrJ85go

Parte 2 -> https://www.youtube.com/watch?v=L9O10HGJxgY

Parte 3 -> https://www.youtube.com/watch?v=Dc3m2R79-90

Parte 4 -> https://youtu.be/kJ9-HKQ4A8w

Parte 5 -> https://youtu.be/UjhfVstilAg

[jorunna-o-parva]

La parte 3 "La mansión", ya se encuentra subtitulada al español y disponible para todos :D