jp-vers - Tumblr blog

[jp-vers]

[JP → USA EN]

BOTTOM-RIGHT TEXT

When riding the train, please support others by putting your cellphone in Silent Mode, or turning it off completely if near priority seats.

Original:

ressha-ni nottara, keitaidenwa-wo MANAAMOHDO-ni. yuusenn-giseki-no hukin-dewa denwa-OHU-ni go-kyouryoku-kudasai.

Note: Instead of English's "Silent Mode", Japanese imported the phrase "Manner Mode".

[jp-vers]

[USA ENGLISH LOCALIZATION]

[[1ST IMAGE]]

toppu-wo nerae! トップをねらえ！ Reach For The Top!

kagaku-kouza 科学講座 Science Lesson/lecture

[[2ND IMAGE]]

naze なぜ why/how

nani なに what

shitsumon-bako 質問箱 Question Box

[[3RD IMAGE]]

dai-san-kai 第三回 3rd Lesson/lecture

choukousoku-kouhou 超高速航法（Cプラス） Superluminal Navigation (c⁺)

waapu-ni tsui-te ■「ワープ」について Topic: Warping

[[4TH IMAGE]]

jigen-hadou-chougen-reiki-shukutai-hankei-chouyaku-juuryokuha-choukousoku-kouhou 次元波動調弦励起縮退半経跳躍重力波超光速航法* Next generation undulating superstring excitation degeneracy radius jumping gravity wave superluminal navigation

*As you can see, 励起 was originally written 迎起 in this scene, but this is an error, and the former was meant, and was later corrected in that episode.

[[5TH IMAGE]]

kouchuu-you shukutai-ro 航宙用縮退炉 Degeneration Furnace for Spaceflight

wesuchinguhausu-shasei （ウェスチングハウス社製） Westinghouse Mfg.

[[6TH IMAGE]]

douryoku-to konjou 努力と根性！！ Hard work and guts!!

oota kouichirou オオタ・コウイチロウ Ohta Kouichirou

[[7TH IMAGE]]

owari おわり End

mata-ne またね🎔 'Till next time!

[jp-vers]

[[USA ENGLISH LOCALIZATION]]

[[1ST IMAGE]]

toppu-wo nerae! トップをねらえ！ Reach For The Top!

kagaku-kouza 科学講座 Science Lesson/lecture

[[2ND IMAGE]]

dai-ni-kai 第二回 2nd Lesson/lecture

staabou-to urashima-kouka 星虹（スターボウ）とウラシマ効果 Starbows and the Urashima Effect

[[3RD IMAGE]]

takaya noriko © タカヤ ノリコ ♡ Copyright Noriko Takaya <3

urashima-kouka ウラシマ効果 Urashima Effect

roorentsu-tanshuku ローレンツ短縮＊ Lorentz Contraction

koukousa-shisuu 光行差指数 Abberation Coefficient

doppuraa-kouka ドップラー効果 Doppler Effect

*The word they should have used here instead of 短縮 is 収縮（しゅうしゅく）.

[[4TH IMAGE]]

[i have no idea wtf is that]

[[5TH IMAGE]]

roorentsu-henkanshiki (soukyokusenkansuu-niyoru) oota kouichirou ローレンツ変換式（双曲線関数による）©オオタコウイチロウ Lorentz Tranformation [Formula] (Hyperbolic Function), Copyright Kouichirou Ohta

tadashi [MATH SHIT]-to oiteiru ただし[MATH SHIT]とおいている、 Supposing [math shit],

konotoki [MORE MATH SHIT] このとき[MORE MATH SHIT] it follows that [more math shit].

[6TH IMAGE]

owari おわり End

mata-ne またね See you later!

[jp-vers]

[USA English Localization]

[[On the far right]]

zenshin 前進 AHEAD

[[On the far left (implied)]]

koushin 後進 ASTERN

[[Inner circle]]

waapu de ワープ出 EXIT WARP

waapu iri ワープ入 ENTER WARP

zensoku 全速 FULL [speed]

han-soku 半速 HALF [speed]

bisoku 微速 SLOW [speed]

teishi 停止 STOP

[jp-vers]

[USA English Localization]

[[1st Image]]

toppu-wo nerae! トップをねらえ！ Reach for the top!* kagaku-kouza 科学講座 Science Course/Lesson *Name of the OVA, which in anglophone spaces is usually rendered "Gunbuster".

[[2nd Image]]

dai-ik-kai 第一回 Lesson/lecture One: eeteru-uchuu エーテル宇宙 Aether Universe

[[3rd Image]]

R・タンホイザー R. Tannhäuser

eetoru-riron ■エーテル理論 Aether Theory

undousuru busshitsu-no eetoru denjigaku ▲「運動する物のエートル電磁学」 "Aether Electrodynamics of Matter in Motion"

winzugeeru juuryoku-ijou ❏ウィンズゲール重力異常（WGA） Winsgale Gravity Anomaly

[[4th Image]]

tanhoizaa geeto gainenzu タンホイザーゲート概念図 Tannhäuser Gate - Conceptual Diagram

[If anyone knows what the equation here means pls PM me i'm dying to know]

[[5th Image]]

pekin daigaku rii yan joshi-niyoru aisu-sekondo-no kouzou-moshiki 北京大学リー・ヤン女史によるアイス・セコンドの構造模式 "Ice Second" Structural Model According to Ms. Lee Yang

shukutai-busshitsu benran ni-sen-ni-ichi nenban 縮退物質便覧・２０２１年版 Handbook of Degenerate Matter, 2021 Edition

seisi-shitsuryou undou-shitsuryou 静止質量・運動質量 Still component of mass, Moving component of mass

taajion-kuukan c-kousokudo-no kabe rukushion-kuukan タージオン空間ーーーーC・光速度の壁ーーーールクシオン空間 Tardyon** space, c - Speed of light barrier, Luxion*** space

**Typically now referred to as "massful particles" ***Typically now referred to as "massless particles"

[[6th Image]]

owari おわり End

mata-ne またね See you later

[jp-vers]

[English Translation]

銀河系全図（ぎんがけいぜん��） Milky Way Galaxy - Full Map

〔断面形〕（だんめんけい） Cross-section View

太陽系起動（たいようけいきど） Solar System Orbits

正（せい） positive

負（ふ） negative

[jp-vers]

[2ND PICTURE]

ドッシー ありがとう Thanks, Dosshī!

たからの しままで つれて いって あげるよ Dosshī will take you to the island of treasure.

うずまき whirlpool

Post dorrie

Ddorrie

[jp-vers]

[English]

Become a member of feega Check or alter registration information Withdraw from feega Review feega agreement feega-ID and password storage feega guide

[Transliteration]

feega nyuukai feega touroku-naiyou-no kakunin - henkou feega taikai feega kiyaku-kakunin feega-ID-to pasuwaado-no hozon feega gaido