karashi-san - Tumblr blog

karashi-san · 1 year

Text

Aoharu × Kikanjū (青春×機関銃) traduzione cap 78.4

Ho utilizzato ocr per estrapolare il testo e vari traduttori online (non sapendo il giapponese) quindi le traduzioni risultano fortemente imprecise e/o non corrette.

Le scan si possono leggere su questo link

https://comiko.net/chapter/1858419

pag 122

Midori San “ふじもん顔に蚊がついてる Fujimon hai una zanzara in faccia”

Fujimoto”や…… 優しくお願いするっス Si… per favore fai piano/sii gentile”

Midori “え… 顔叩くのはちょつと Eh… non credo di doverti schiaffeggiare”

Fujimoto “へ Eeeh?”

Midori “顔に虫刺されとかちょっとみっともないけどしょうがないよねLe punture di insetti sul viso sono un po' brutte, ma non si può fare a meno”

Fujimoto”強くても痛くてもいいんで non mi interessa se è forte o doloroso, 叩いて欲しいっス・voglio che tu mi colpisca”

————————

Pag 123

Yukki ”まっつん好きな人いるでしよつ Mattsun, c’è qualcuno che ti piace?”

Matsuoka “ゆつき!!! Yukki!!”

Yukki” お見通しだよ ti sto osservando”

Yukki” 誰なのかも大体見当はついてる Penso di avere un’idea abbastanza precisa di chi possa essere”

Matsuoka “マジかよ…… Davvero…?”

Yukki” 気持ち伝えないの? Perché non me lo dici/ perché non glielo dici?”:

Pag 124

Matsuoka “無理だ Non posso”

Yukki “どうして Perché?”

Matsuoka “ 今の関係が壊れる可能性があるなら気持ちなんて伝えたくない

Non voglio dirti come mi sento se c'è la possibilità che la relazione si rompa.”

Yukki “…… まっつんには致命的なものが足りてないんだよ致命的なもの？ Mattsun, ti manca qualcosa di pericoloso? Mattsun non ti piacciono delle cose abbastanza pericolose”

Matsuoka” 致命的なもの？delle cose abbastanza pericolose?”

Yukki” 「練習」 (Devi) Fare Pratica”

Matsuoka “れんしゆう？ Fare Pratica?”

Yukki” そう練習 Sì, pratica”

Pag 125

Yukki “ 俺を好きな子だと思って告白してみてよPensa a me come alla ragazza che ti piace e prova a confessare”

Matsuoka “ 理屈が全然わかんねえけどわかった Non capisco la logica ma va bene”.

Matsuoka”好きだ Sukida/ Mi piaci いつからなんてわからないくらい

どこがなんてわからないくらい non so da quanto (tempo) e non so dove 全部好きだ mi piace tutto di te”

Pag 126

Matsuoka “俺と付き合ってください! Mi piaci tantissimo, Per favore esci con me”

Yukki “喜んで Con piacere”

Matsuoka “言えた !! L’ho detto/ Riesco a dirlo!!! なんかすげえいい感じに言えた気がする Mi sento come se fossi riuscito a dire qualcosa di straordinario”

Pag 127

Yukki “大好きだよまっつん…… Mi piaci Mattsun/ Ti voglio bene Mattsun”

Matsuoka” ???”

Hotaru * パキパキパキ* *clap clap clap*

pag 128

Hotaru “おめでとつごごいますお二人でとも Congratulazioni ad entrambi”

Haruki “ ま.. 幸せにな …? Beh, siate felici…”

Yukki “ありがとう Grazie これからもよろしくね da adesso in poi yotoshiku ne /mettiamocela tutta / per il vostro supporto”

Matsuoka “誤解を解くのにめちゃくちゃ時間かかった Mi ci è voluto molto tempo per chiarire l’equivoco.”

—————————————————————-

Pag 129

Hotaru “ 久々の TGC 楽しかったですっ “ È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stata al TGC”

*九尾の寿司もおいしかったです* *anche il sushi di Kitsune Sushi era delizioso*

Hotaru “負けちゃいましたけど…… Anche se abbiamo perso…”

Yukki “立花君の時差ボケがなければもっといい勝負だったかもねー Sarebbe stato un incontro migliore se Tachibana-kun non avesse avuto il jet-lag.”

Hotaru” Scusatemi”

Haruki” ? Non l’hai fatto in America? (Si riferisce al tgc e/o all’airsoft)”

Hotaru “ペイントポールとかでやったりしてたんですけど “ Dipingevo i pali di vernice o qualcosa del genere.. ma” Favevo paintball (sport) e cose simili ma..”

Yukki “けど? Ma?”

pag 130

Hotaru “立花にはあまり Non si addicevano così tanto a Tachibana”

Matsuoka “しばらく日本にいるのか? Starai in Giappone per un po’?”

Tachibana”はいつSì! お父さんとお母さんも来てますよ今ホテルに

泊ってます Anche mio padre e mia madre sono qui, alloggiano in albergo”

Matsuoka”お父さんの手術成功してよかったな Sono felice che l'operazione di suo padre sia stata un successo.”

Hotaru “無理は林示物ですけどね Le foreste ancora gli sono vietate/ Tuttavia non è ancora in forma. “

pag 131

Yukki” じゃあこれからは親子三人で日本で暮らすの？Quindi d’ora in poi potrai vivere con i tuoi genitori?”

Hotaru “そうですねでも È vero, ma..”

[アメリ力での立花 Tachibana in America]

Kane-chan “ 今日も悪を断罪するぞ蛍! Condanneremo i il male anche oggi, Hotaru!”

Hotaru “はい Sì!!”

Sōichi “ 二人とも警察官だなんてかっこいいなあ僕も頑張らないと Siete entrambe agenti di polizia, è fantastico! Anch'io devo lavorare sodo”

pag 132

Kane-chan “宗一は十分頑張っている無理するな Sōichi sta facendo del suo meglio, non esagerare”

Sōichi “ 加祢ちゃん Kane-chan…”

Kane-chan” Vado e torno”

Hotaru” お父さんPapà…”

pag 133

Kane-chan “いかんいかん朝のハグを忘れるところだった…… oh quasi dimenticavo il mio abbraccio del mattino”

Sōichi “行ってらつしやい A presto”

Hotaru”行ってきます!! Vado!!!”

pag 134

Kane-chan “ 結婚してよかった Sono contenta di essere sposata”

——- - —

Hotaru “両親が目の前でラブラブしてるの見てるのってなんか複雑で…… Guardare i miei genitori che si amano proprio davanti a me è un po' complicato...”

Yukki”アメリ力では立花君だってちゆっちゆしてたんでしよ？ In America anche Tachibana-Jun ha dato un po’ di chuu-chuu (baci)?”

Hotaru” してないですよグ !!! Non è vero 偏見。。 (hai pregiudizi)”

Hotaru ” これからは母と共に日本の警察官として頑張っていくつもりですが

親元は離れるつもりです D'ora in poi, ho intenzione di fare del mio meglio come agente di polizia in Giappone con mia madre.Lascerò la casa dei miei genitori.”

Yukki” それってつまりQuesto significa..”

pag 135-136

Hotaru “ また一人暮らししようと思ってます Sto pensando di vivere di nuovo da sola”

Matsuoka “あのさ ..Quindi è così…”

Hotaru” 実はもうネットで調べて内見予約してるのですっ駅から徒歩五分Infatti, ho già preso un appuntamento per vedere un appartamento, a cinque minuti a piedi dalla stazione.

Matsuoka e Haruki “ え…Eeeh”

pag 136

Haruki” 駅から徒歩 5分ってことは「月城荘」じゃないのか 5 minuti a piedi dalla stazione non è il condominio “Tsukishiroso"? “

Matsuoka” 内見も予約してるってことは…他に行きたいつてことだよな Se hai già un appuntamento per vedere un appartamento significa che... Vuoi andare da un'altra parte, vero?”

Yukki “え? 月城荘た戻ってこないの Eh? Non tornerai al condominio Tsukishiro?”

Haruki e Matsuoka “ダイレクトに聞いたー L’ha chiesto in modo diretto”

Pag 137

Haruki “ 透のそういうところ本気で尊敬する Ammiro molto questo aspetto di Tōru”

Matsuoka” 今回ばかりは聞いてくねてありがとうな Grazie per avermi ascoltato (chesto?) /(intuito cosa pensavo) questa volta”

Hotaru “え? 月城荘は Eh? Il condominio Tsukishiro è..”

Hotaru” ダメ…… ですね No, non posso”

Haruki e Matsuoka”あああああああ… Aaaaaah”

Pag 138

Haruki”覚悟してたけど想像のはるか上を行くダメージ Ero preparato, ma il danno (dispiacere) è andato ben oltre quello che avrei potuto immaginare.”

Matsuoka “吐きそうMi sento male”

Yukki” なんで perchè?”

Haruki e Matsuoka “ もはや勇者かよ sei coraggioso”

Tachibana” ……ダメなものはダメなのです…… No, le cose vanno male”

Yukki “なにそれ Cosa c’è (qual è il problema)?”

Yukki” そんなの答えにな Questa non è una risposta”

Pag 139

Yukki”俺達は立花君がまた戻ってくるって思ってたずっと待ってた Pensavamo che Tachibana-kun sarebbe tornata di nuovo e ti stavamo aspettando. ちゃんと説明してよ Devi darci delle spiegazioni”

pag 140

Hotaru” 月城荘の部屋が空いてなかったのです!!” L’appartamento nel condominio Tsukishiro non era libero!!!”

Yukki, Matsuoka e Haruki “え? Eh?”

Hotaru “ 日本に帰るってなった時真っ先にネットで調べましたよでも空いてなかった!! Quando è arrivato il momento di tornare in Giappone, la prima cosa che ho fatto è stata cercare su Internet.. ma l’appartamento non era vuoto!!

Pag 141

Hotaru “立花が住んでた 202号室には別の人が住んでいるんですUn'altra persona vive nella stanza 202 dove viveva Tachibana”

Hotaru “そんなの雪村さん達が一番わかってるじゃないですかグ

わざわざ言わせないでくださいよ Lo sai bene, vero, Yukimura-san?

Non mi forzate a dirvelo!!!”

pag 142

Haruki “えっと ehm..”

Matsuoka “ あつ oh..”

Yukki” その部屋俺達が借りてるんだった🖤 Abbiamo affittato quella stanza 🖤”

Hotaru “えええええええ!?!? Eeeeh!?!?”

Hotaru “どういうことですかり !?Cosa significa!?”

Haruki” お前が引っ越してすぐ別の人があそこに入ったんだけどよ……

ちょっと問題が Non appena ti sei trasferita, un'altra persona si è trasferita lì, ma...c’è un piccolo problema”

Hotaru”問題? Problema?”

Haruki “一回通報されたんだよ Hanno chiamato una volta”

Hotaru”通報 fammi rapporto!”

*どういつまと Quando (hanno chiamato)*

Persona nuova dell’ appartamento “あっお隣さんの声だ Oh è la voce del mio vicino”

* あははは* Ahaaa*

pag 143

Matsuoka “いやー今日は4人しか殺せなかったNo, oggi sono riuscito a uccidere solo quattro persone.

※サバゲーの話です*Questa è la storia di un gioco di sopravvivenza.

Persona nuova dell’ appartamento “えつ EH”

Yukki”俺なんか二人だよ io solo due

Haruki” 次はもっとふつ殺す Ne ucciderò di più la prossima volta”

Persona nuova dell’appartamento “110番しなきゃ!! Chiamare il 110!!!”

Yukki”あの部屋空いてると何も知らない人がまた入居しちゃうし

俺ら3人で家賃割ってあの部屋借りてたんだ Se quella stanza fosse stata vuota, gli estranei si sarebbero trasferiti di nuovo. Noi tre abbiamo l'affitto di quell’appartamento “

Yukki” 誰かさんが帰ってきたら

あの部屋譲ってもいいかなーっとか思ってたし？ Nel caso tornasse, mi chiedevo se potevamo dare quella stanza a te”

Pag 144

Hotaru “な….なんですか , えね..che cos’è , ene…(destino) てっきりあの場所には

別の人が…… Credevo che quel posto fosse di un’altra persona

Matsuoka “Scusa, non volevamo ferirti.”

Tachibana”アメリカでもサバゲーはやったりしていたのですけど

ダメだったのです Giocavo anche a giochi di sopravvivenza in America.

non andava bene”

Matsuoka”え… E….”

Pag 145

Hotaru” だってそこにはトイガンガンの皆がいないから Perché lì non c’erano i Toy Gun Gun”

Hotaru” 立花の都合でお別れしたからHo detto arrivederci (ai toy Gun Gun) per le ragioni di Tachibana (genitori in America)

わがままはいけないって Non devo essere egoista 思うのに, penso “

pag 146

Hotaru” 寂しくて Mi siete mancati (mi sentivo così sola)”

Haruki”立花 Tachibana”

Pag 147

Yukki”ちなみにこれが202号室の鍵です A proposito, questa è la chiave della stanza 202.”

Yukki” いりますか？いりませんか？ Vuoi? Ti piacerebbe venire?”

pag 148

Hotaru” 立花にください ! Per favore dalla a Tachibana”

pag 149

Yukki” 別に挙手はしなくていいけど non devi alzare la mano まあ立花君らしいからいいよ Beh, è proprio da Tachibana-kun, quindi va bene.”

* lavoriamo sodo più tardi *

pag 150-151

Kanae al tel”今婚活中いい男見つからないのーNon riesco a trovare un buon uomo in questo momento.

Hotaru”はははっ鼎ならきっと大丈夫さ Ahaha Kanae se la caverà sicuramente”

Hotaru” これからは日本にいるから今度ご飯食べに行こうSarò in Giappone d'ora in poi, quindi andiamo a mangiare fuori la prossima volta”

Kanae al tel “ 本当ワやったーっ Evviva. Andiamo!“

Hotaru “おつとすまない着いたから一日切るな ops scusa sono arrivata”

Kanae al tel うんっまったねー・ “Uhh a presto”

Hotaru” 戻ってきた sono tornata 月城荘 Tsukishiro”

pag 152-153

Hotaru “この階段 Queste scale本当懐かしいな Mi sono davvero mancate “

Matsuoka “よつ Yoo”

Matsuoka” 引っ越し手伝うぜ ti aiutiamo a traslocare”

Yukki” 下着の入った段ボールは俺に回して Puoi darmi la scatola di cartone con la biancheria intima.”

Haruki “やめろバ力 Smettila idiota”

Hotaru” 皆さん ….Ragazzi….

てもすみません引っ越しのトラックが遅れてるみたいで

もう一回電話してみまー Mi dispiace, penso che il camion del trasloco sia in ritardo, proverò a chiamare di nuovo”

Matsuoka” 蛍 Hotaru “

Matsuoka “お帰り ben tornata”

Hotaru”ただいま Sono a casa”

#aoharu x kikanjuu #cap78.4 italiano

8 notes · View notes

karashi-san · 5 years

Text

BU - Bangtan Universe

💜 Che cos’è il Bangtan Universe o BU?

Il Bangtan Universe (o BU) è il logo ufficiale del franchising apertosi più o meno nell’estate del 2017 e il marchio sotto cui si sviluppa l’universo narrativo ideato e creato dalla Big Hit. L’universo in questione si ispira ai membri dei BTS (i suoi personaggi ne prendono infatti i loro nomi di nascita) e la sua storia è arrivata a noi nel corso degli anni attraverso contenuti di natura diversa come immagini (i poster di Love Yourself), cortometraggi (il prologo di 화양연화, gli short film di Wings, gli Highlight reel, i VCR dei concerti), testi in forma di diario (화양연화 The Notes) e un webtoon (화양연화 pt.0 - Save Me).

💜 In quale modo il Bangtan Universe si collega agli album dei BTS?

Sono tre le ere principali che si possono ricollegare al BU:

화양연화 (The Most Beautiful Moment In Life)

Wings

Love Yourself

화양연화 - The Most Beautiful Moment In Life

La storia ci è stata presentata per la prima volta nel 2015 attraverso il video musicale di “I Need U”, il quale ha dato inizio alla trilogia di 화양연화 (“The Most Beautiful Moment in Life”). Prima che ne arrivasse la seconda parte con “Run”, è stato rilasciato sul canale ufficiale della bighit “화양연화 on stage: prologue”, video in cui vengono mostrati i ragazzi mentre si divertono insieme in una località marina che vedremo ritornare spesso nominata in seguito nei Notes.

La storia si arricchisce di dettagli anche nei video musicali delle title “I Need You” e “Run” in versione giapponese, le quali seguono lo stesso concept narrativo delle loro gemelle coreane.

L'era sembra concludersi con il video musicale di “Young Forever” che tutto è tranne che una conclusione: il primo frame del video recita infatti la dicitura: HYYH 2015.04.29 ~ Forever (“HYYH 2015.04.29 ~ Per sempre”).

Wings

L'era Wings si apre con una serie di sette cortometraggi: ognuno di questi si focalizza su un personaggio della storia e ognuno di loro si apre con una citazione presa dal libro “Demian” di Hermann Hesse. Si scoprirà più tardi che il titolo di ognuno di questi video corrisponderà ai rispettivi solo dei membri nell'album, rilasciati nello stesso ordine in cui compaiono nella tracklist del disco: Begin, Lie, Stigma, First Love, Reflection, Mama, Awake.

L'atmosfera cupa e misteriosa dei sette short film viene mantenuta anche nell'MV di “Blood, Sweat & Tears”, la title di questo full album. Il tema già suggerito dai numerosi indizi presenti nell'era precedente si ripresenta anche in questo nuovo video: i ragazzi sembrano essere bloccati in dimensioni spazio-temporali diverse e il personaggio di Jin sembra essere l'unico in grado di poter mutare la situazione e cambiare il destino dei suoi compagni. La versione giapponese di “Blood, Sweat & Tears” non fa che dare una resa alternativa della stessa storia già illustrata nei precedenti video, il che rafforza le numerosissime teorie dei fan.

A concludere questo capitolo della discografia dei Bangtan viene pubblicato il “Wings Concept Book”, un libro esplicativo di ogni dettaglio riguardante il concept di questo secondo full album e del suo profondo collegamento con l'opera sopracitata di Hermann Hesse.

Love Yourself

La serie di “Love Yourself” viene rivelata al pubblico per la prima volta attraverso sette poster raffiguranti i personaggi della storia ormai iniziata nel 2015. Nelle locandine i ragazzi vengono immortalati nello stesso modo in cui si presentano nei “LOVE YOURSELF Highlight Reel ‘起承轉結”, 4 video rilasciati poco dopo l'anteprima dei poster stessi.

Il titolo di questi nuovi cortometraggi rappresenta le 4 fasi fondamentali di una storia:

起: “inizio” o “introduzione”

承: “sviluppo”

轉: “svolta”

結: “conclusione”

Ad ognuno di questi passaggi verrà fatto corrispondere in quest'ordine uno dei contenuti rilasciati sotto il nome di questa serie: “Love Yourself 起: Wonder”, “Love Yourself 承: Her”, “Love Yourself 轉: Tear” e “Love Yourself 結: Answer”.

Il primo ad essere rilasciato è il mini album “Love Yourself 承: Her”, il quale contribuisce alla storia solamente tramite i Notes che si possono trovare al suo interno. Il secondo contenuto digitale pubblicato si rivela essere “Love Yourself 起: Wonder”, un cortometraggio che anticipa il solo “Euphoria” di Jungkook (che ritroveremo poi in “Love Yourself 結: Answer”) e che sviluppa ulteriormente le già accennate storyline dei personaggi del BU. Successivamente il gruppo torna a fare comeback con “Love Yourself 轉: Tear”, la cui title “Fake Love” e i cui Notes contenuti all'interno dell'album mostrano nuovi complicati risvolti della trama. La serie si conclude infine con l'ultimo suo capitolo, “Love Yourself 結: Answer” e i suoi corrispettivi e immancabili Notes.

💜 In quale modo il blog Flower Smeraldo e l’account twitter @Smeraldo_Books si inseriscono nella storia?

Il blog Flower Smeraldo nasce il 9 agosto 2017 e narra la storia fittizia di Testesso, il proprietario di un negozio fiori. Il fiorista parla principalmente di un tipo specifico di fiore, lo Smeraldo, una pianta molto rara e delicata rimasta per molto tempo solo leggenda. Il sito è stato utilizzato principalmente per spiegare l’origine dei fiori che si vedono stringere in mano a Jin negli Highlight Reel e che vengono citati anche nei Notes. Qui potete leggere nel dettaglio la storia riguardante il blog: [post]

L’account Twitter @Smeraldo_Books nasce invece il 7 gennaio 2019, giorno in cui viene pubblicato il primo estratto dei Notes. La dicitura del primo tweet riporta le cifre 1/15, anticipando il fatto che saranno 15 in tutto le citazioni pubblicate.

Fino ad ora i frammenti della storia che sono stati o pubblicati nuovamente o rilasciati per la prima volta sono:

Seokjin, 2 maggio ANNO 22 [ita]

Yoongi, 7 aprile ANNO 22 [ita]

Namjoon, 11 aprile ANNO 22 [ita]

Jungkook, 11 aprile ANNO 22 [ita]

Hoseok, 23 luglio ANNO 10 [ita]

Jimin, 28 settembre ANNO 20 [ita]

Yoongi, 2 maggio ANNO 22 [ita]

Hoseok, 10 maggio ANNO 22 [ita]

Taehyung, 20 maggio ANNO 22 [ita]

Jimin, 15 maggio ANNO 22 [ita]

Jungkook, 22 maggio ANNO 22 [ita]

Taehyung, 22 maggio ANNO 22 [ita]

Namjoon, 13 luglio ANNO 22 [ita]

Seokjin, 30 agosto ANNO 22 [ita]

Lo scopo di questo account non è stato ancora precisato perfettamente (il nome ‘books’ potrebbe sottintendere una serie di contenuti ulteriori legati a questo universo) ma il suo coinvolgimento nel BU è indubbio. È stato attraverso @Smeraldo_Books che il webtoon “화양연화 pt.0 - Save Me” è stato pubblicizzato e rilasciato al pubblico. Il fumetto sarà infatti la chiave principale per scoprire nuovi dettagli e per avere le risposte che tutti attendevamo dopo la lettura dei Notes.

💜 Quali sono i contenuti ufficialmente registrati sotto il marchio BU?

Attualmente i contenuti ufficiali che presentano la dicitura “BU content certified by Big Hit Entertainment” (“Contenuto BU certificato dalla Big Hit Entertainment”) o il marchio “BU” sono i seguenti:

2015

화양연화 pt. 1 - I Need U 화양연화 on stage : prologue 화양연화 pt.2 - Run I Need U Jap Vers

2016

Run Jap Vers 화양연화 Young Forever - Young Forever Short film: Begin, Lie, Stigma, First Love, Reflection, MAMA, Awake Wings - Blood, Sweat & Tears Wings Concept Book

2017

Blood, Sweat & Tears Jap Vers Poster Love Yourself [jungkook; yoongi; jimin; namjoon; taehyung; hoseok; seokjin 1; seokjin 2; namjoon&taehyung; yoongi&jungkook; jimin&hoseok] BTS (방탄소년단) LOVE YOURSELF Highlight Reel '起承轉結’ Love Yourself: Her - 화양연화 The Notes

2018

BTS (방탄소년단) 'Euphoria : Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder’ Love Yourself: Tear - Fake Love Teaser 1, Fake Love, Fake Love Extended Vers, 화양연화 The Notes Love Yourself: Answer - Epiphany, 화양연화 The Notes

2019

Smeraldo Books (account Twitter) 화양연화 pt.0 - Save Me (webtoon)

—

Tutti i video qui sopra citati si possono trovare in SUB ITA qui: [playlist] Le traduzioni in ITA raccolte in ordine cronologico di tutti i 화양연화 The Notes possono essere trovate qui: [pdf]

(Il post sarà soggetto a modifiche.)

Traduzione e info a cura di Bangtan Italian Channel Subs

150 notes · View notes