#cap78.4 italiano

[karashi-san]

Aoharu × Kikanjū (青春×機関銃) traduzione cap 78.4

Ho utilizzato ocr per estrapolare il testo e vari traduttori online (non sapendo il giapponese) quindi le traduzioni risultano fortemente imprecise e/o non corrette.

Le scan si possono leggere su questo link

https://comiko.net/chapter/1858419

pag 122

Midori San “ふじもん 顔に蚊が ついてる Fujimon hai una zanzara in faccia”

Fujimoto”や…… 優しく お願いするっス Si… per favore fai piano/sii gentile”

Midori “え… 顔叩くの はちょつと Eh… non credo di doverti schiaffeggiare”

Fujimoto “へ Eeeh?”

Midori “顔に虫刺されとか ちょっとみっとも ないけど しょうがないよねLe punture di insetti sul viso sono un po' brutte, ma non si può fare a meno”

Fujimoto”強くても 痛くても いいんで non mi interessa se è forte o doloroso, 叩いて 欲しいっス・voglio che tu mi colpisca”

————————

Pag 123

Yukki ”まっつん 好きな人 いるでしよつ Mattsun, c’è qualcuno che ti piace?”

Matsuoka “ゆつ き!!! Yukki!!”

Yukki” お見通しだよ ti sto osservando”

Yukki” 誰なのかも 大体見当は ついてる Penso di avere un’idea abbastanza precisa di chi possa essere”

Matsuoka “マジかよ…… Davvero…?”

Yukki” 気持ち伝えな いの? Perché non me lo dici/ perché non glielo dici?”:

Pag 124

Matsuoka “無理だ Non posso”

Yukki “どうして Perché?”

Matsuoka “ 今の関係が 壊れる可 能 性 があるなら 気持ちなんて 伝えたくない

Non voglio dirti come mi sento se c'è la possibilità che la relazione si rompa.”

Yukki “…… まっつんには 致命的なものが 足りてないんだよ 致命的なもの？ Mattsun, ti manca qualcosa di pericoloso? Mattsun non ti piacciono delle cose abbastanza pericolose”

Matsuoka” 致命的なもの？delle cose abbastanza pericolose?”

Yukki” 「練習」 (Devi) Fare Pratica”

Matsuoka “れんしゆう？ Fare Pratica?”

Yukki” そう練習 Sì, pratica”

Pag 125

Yukki “ 俺を 好きな子だと 思って 告白してみてよPensa a me come alla ragazza che ti piace e prova a confessare”

Matsuoka “ 理屈が全然 わかんねえけど わかった Non capisco la logica ma va bene”.

Matsuoka”好きだ Sukida/ Mi piaci いつからなんて わからないくらい

どこがなんて わからないくらい non so da quanto (tempo) e non so dove 全部 好きだ mi piace tutto di te”

Pag 126

Matsuoka “俺と付き合ってください! Mi piaci tantissimo, Per favore esci con me”

Yukki “喜んで Con piacere”

Matsuoka “言えた !! L’ho detto/ Riesco a dirlo!!! なんかすげえ いい感じに 言えた気がする Mi sento come se fossi riuscito a dire qualcosa di straordinario”

Pag 127

Yukki “大好きだよ まっつん…… Mi piaci Mattsun/ Ti voglio bene Mattsun”

Matsuoka” ???”

Hotaru * パ キ パ キ パ キ* *clap clap clap*

pag 128

Hotaru “おめでとつごごいます お 二 人で とも Congratulazioni ad entrambi”

Haruki “ ま.. 幸せにな …? Beh, siate felici…”

Yukki “ありがとう Grazie これからも よろしくね da adesso in poi yotoshiku ne /mettiamocela tutta / per il vostro supporto”

Matsuoka “誤解を解くのに めちゃくちゃ時間 かかった Mi ci è voluto molto tempo per chiarire l’equivoco.”

—————————————————————-

Pag 129

Hotaru “ 久々の TGC 楽しかった ですっ “ È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stata al TGC”

*九尾の寿司も おいしかったです* *anche il sushi di Kitsune Sushi era delizioso*

Hotaru “負けちゃい ました けど…… Anche se abbiamo perso…”

Yukki “立花君の時差ボケが なければもっと いい勝負だった かもねー Sarebbe stato un incontro migliore se Tachibana-kun non avesse avuto il jet-lag.”

Hotaru” Scusatemi”

Haruki” ? Non l’hai fatto in America? (Si riferisce al tgc e/o all’airsoft)”

Hotaru “ペイントポール とかでやったり してたんです けど “ Dipingevo i pali di vernice o qualcosa del genere.. ma” Favevo paintball (sport) e cose simili ma..”

Yukki “けど? Ma?”

pag 130

Hotaru “立花には あまり Non si addicevano così tanto a Tachibana”

Matsuoka “しばらく 日本に いるのか? Starai in Giappone per un po’?”

Tachibana”はいつSì! お 父さんとお母さんも来てますよ 今ホテルに

泊ってます Anche mio padre e mia madre sono qui, alloggiano in albergo”

Matsuoka”お父さんの手術成功して よかったな Sono felice che l'operazione di suo padre sia stata un successo.”

Hotaru “無理は林示物 ですけどね Le foreste ancora gli sono vietate/ Tuttavia non è ancora in forma. “

pag 131

Yukki” じゃあ これからは 親子三人で 日本で 暮らすの？Quindi d’ora in poi potrai vivere con i tuoi genitori?”

Hotaru “そうですね でも È vero, ma..”

[アメリ力での 立花 Tachibana in America]

Kane-chan “ 今日も悪を 断罪するぞ 蛍! Condanneremo i il male anche oggi, Hotaru!”

Hotaru “はい Sì!!”

Sōichi “ 二人とも警察官 だなんて かっこいいなあ僕も 頑張らないと Siete entrambe agenti di polizia, è fantastico! Anch'io devo lavorare sodo”

pag 132

Kane-chan “宗一は十分 頑張っている 無理するな Sōichi sta facendo del suo meglio, non esagerare”

Sōichi “ 加祢ちゃん Kane-chan…”

Kane-chan” Vado e torno”

Hotaru” お 父 さんPapà…”

pag 133

Kane-chan “いかんいかん 朝のハグを 忘れるところ だった…… oh quasi dimenticavo il mio abbraccio del mattino”

Sōichi “行ってらつしやい A presto”

Hotaru”行ってきます!! Vado!!!”

pag 134

Kane-chan “ 結婚して よかった Sono contenta di essere sposata”

——- - —

Hotaru “両親が目の前で ラブラブしてるの 見てるのって なんか複雑で…… Guardare i miei genitori che si amano proprio davanti a me è un po' complicato...”

Yukki”アメリ力では 立花君だって ちゆっちゆして たんでしよ？ In America anche Tachibana-Jun ha dato un po’ di chuu-chuu (baci)?”

Hotaru” してない ですよグ !!! Non è vero 偏見。。 (hai pregiudizi)”

Hotaru ” これからは母と共に 日本の警察官として 頑張っていく つもりですが

親元は離れる つもりです D'ora in poi, ho intenzione di fare del mio meglio come agente di polizia in Giappone con mia madre.Lascerò la casa dei miei genitori.”

Yukki” それって つまりQuesto significa..”

pag 135-136

Hotaru “ また 一人暮らし しようと 思ってます Sto pensando di vivere di nuovo da sola”

Matsuoka “あのさ ..Quindi è così…”

Hotaru” 実はもうネットで 調べて内見予約 してるのですっ 駅から 徒歩五分Infatti, ho già preso un appuntamento per vedere un appartamento, a cinque minuti a piedi dalla stazione.

Matsuoka e Haruki “ え…Eeeh”

pag 136

Haruki” 駅から徒歩 5分ってことは 「月城荘」 じゃないのか 5 minuti a piedi dalla stazione non è il condominio “Tsukishiroso"? “

Matsuoka” 内見も予約して るってことは…他に行きたい つてことだよな Se hai già un appuntamento per vedere un appartamento significa che... Vuoi andare da un'altra parte, vero?”

Yukki “え? 月城荘た 戻ってこないの Eh? Non tornerai al condominio Tsukishiro?”

Haruki e Matsuoka “ダイレクトに 聞いたー L’ha chiesto in modo diretto”

Pag 137

Haruki “ 透のそういうところ 本気で尊敬する Ammiro molto questo aspetto di Tōru”

Matsuoka” 今回ばかりは 聞いてくねて ありがとうな Grazie per avermi ascoltato (chesto?) /(intuito cosa pensavo) questa volta”

Hotaru “え? 月城荘は Eh? Il condominio Tsukishiro è..”

Hotaru” ダメ…… ですね No, non posso”

Haruki e Matsuoka”あああああああ… Aaaaaah”

Pag 138

Haruki”覚悟してたけど 想像のはるか上を 行くダメージ Ero preparato, ma il danno (dispiacere) è andato ben oltre quello che avrei potuto immaginare.”

Matsuoka “吐きそうMi sento male”

Yukki” なんで perchè?”

Haruki e Matsuoka “ もはや 勇者かよ sei coraggioso”

Tachibana” ……ダメな ものは ダメなの です…… No, le cose vanno male”

Yukki “なにそれ Cosa c’è (qual è il problema)?”

Yukki” そんなの 答えにな Questa non è una risposta”

Pag 139

Yukki”俺達は立花君が また戻ってくる って思ってた ずっと 待ってた Pensavamo che Tachibana-kun sarebbe tornata di nuovo e ti stavamo aspettando. ちゃんと説明 してよ Devi darci delle spiegazioni”

pag 140

Hotaru” 月城荘の 部屋が 空いてなかっ たのです!!” L’appartamento nel condominio Tsukishiro non era libero!!!”

Yukki, Matsuoka e Haruki “え? Eh?”

Hotaru “ 日本に帰るってなった時 真っ先にネットで 調べましたよ でも空いて なかった!! Quando è arrivato il momento di tornare in Giappone, la prima cosa che ho fatto è stata cercare su Internet.. ma l’appartamento non era vuoto!!

Pag 141

Hotaru “立花が住んでた 202号室には 別の人が住んで いるんですUn'altra persona vive nella stanza 202 dove viveva Tachibana”

Hotaru “そんなの雪村さん達が 一番わかってるじゃ ないですかグ

わざわざ言わせ ないでくださいよ Lo sai bene, vero, Yukimura-san?

Non mi forzate a dirvelo!!!”

pag 142

Haruki “えっと ehm..”

Matsuoka “ あつ oh..”

Yukki” その部屋 俺達が借りてる んだった🖤 Abbiamo affittato quella stanza 🖤”

Hotaru “えええええええ!?!? Eeeeh!?!?”

Hotaru “どういう ことですかり !?Cosa significa!?”

Haruki” お前が引っ越して すぐ別の人が あそこに入ったん だけどよ……

ちょっと問題 が Non appena ti sei trasferita, un'altra persona si è trasferita lì, ma...c’è un piccolo problema”

Hotaru”問題? Problema?”

Haruki “一回通報 されたんだよ Hanno chiamato una volta”

Hotaru”通報 fammi rapporto!”

*どういつまと Quando (hanno chiamato)*

Persona nuova dell’ appartamento “あっお隣さん の声だ Oh è la voce del mio vicino”

* あははは* Ahaaa*

pag 143

Matsuoka “いやー 今日は4人しか 殺せなかったNo, oggi sono riuscito a uccidere solo quattro persone.

※サバゲーの話です*Questa è la storia di un gioco di sopravvivenza.

Persona nuova dell’ appartamento “えつ EH”

Yukki”俺なんか 二人だよ io solo due

Haruki” 次 はもっと ふつ殺す Ne ucciderò di più la prossima volta”

Persona nuova dell’appartamento “110番しな きゃ!! Chiamare il 110!!!”

Yukki”あの部屋空いてると 何も知らない人が また入居しちゃうし

俺ら3人で 家賃割ってあの 部屋借りてたんだ Se quella stanza fosse stata vuota, gli estranei si sarebbero trasferiti di nuovo. Noi tre abbiamo l'affitto di quell’appartamento “

Yukki” 誰かさんが 帰ってきたら

あの部屋譲っても いいかなーっとか思ってたし？ Nel caso tornasse, mi chiedevo se potevamo dare quella stanza a te”

Pag 144

Hotaru “な….なんですか , えね..che cos’è , ene…(destino) てっきりあの 場所には

別の人が…… Credevo che quel posto fosse di un’altra persona

Matsuoka “Scusa, non volevamo ferirti.”

Tachibana”アメリカでも サバゲーは やったりして いたのですけど

ダメだった のです Giocavo anche a giochi di sopravvivenza in America.

non andava bene”

Matsuoka”え… E….”

Pag 145

Hotaru” だ ってそこには トイガンガンの 皆が いないから Perché lì non c’erano i Toy Gun Gun”

Hotaru” 立花の都合で お別れしたからHo detto arrivederci (ai toy Gun Gun) per le ragioni di Tachibana (genitori in America)

わがままは いけないって Non devo essere egoista 思うのに, penso “

pag 146

Hotaru” 寂しくて Mi siete mancati (mi sentivo così sola)”

Haruki”立花 Tachibana”

Pag 147

Yukki”ちなみにこれが202号室の鍵です A proposito, questa è la chiave della stanza 202.”

Yukki” いりますか？ いりませんか？ Vuoi? Ti piacerebbe venire?”

pag 148

Hotaru” 立花にください ! Per favore dalla a Tachibana”

pag 149

Yukki” 別に挙手はしなくていいけど non devi alzare la mano まあ立花君らしい からいいよ Beh, è proprio da Tachibana-kun, quindi va bene.”

* lavoriamo sodo più tardi *

pag 150-151

Kanae al tel”今婚活 中いい男見つから ないのーNon riesco a trovare un buon uomo in questo momento.

Hotaru”はははっ 鼎ならきっと 大丈夫さ Ahaha Kanae se la caverà sicuramente”

Hotaru” これからは 日本にいるから 今度ご飯 食べに行こうSarò in Giappone d'ora in poi, quindi andiamo a mangiare fuori la prossima volta”

Kanae al tel “ 本当ワ やったーっ Evviva. Andiamo!“

Hotaru “おつと すまない 着いたから 一日切るな ops scusa sono arrivata”

Kanae al tel うんっ まったね ー・ “Uhh a presto”

Hotaru” 戻 ってきた sono tornata 月城荘 Tsukishiro”

pag 152-153

Hotaru “この階段 Queste scale本当 懐かしいな Mi sono davvero mancate “

Matsuoka “よつ Yoo”

Matsuoka” 引っ越し 手伝うぜ ti aiutiamo a traslocare”

Yukki” 下着の入った 段ボールは 俺に回して Puoi darmi la scatola di cartone con la biancheria intima.”

Haruki “やめろ バ力 Smettila idiota”

Hotaru” 皆さん ….Ragazzi….

てもすみません 引っ越しのトラックが 遅れてるみたいで

もう一回 電話して みまー Mi dispiace, penso che il camion del trasloco sia in ritardo, proverò a chiamare di nuovo”

Matsuoka” 蛍 Hotaru “

Matsuoka “お帰り ben tornata”

Hotaru”ただいま Sono a casa”