martinlavallee

[martinlavallee]

View this post on Instagram

A post shared by Courrier International (@courrierinter)

[martinlavallee]

Appello ad contributiones litterari in interlingua pro le revista Posta Mundi

[martinlavallee]

Ecce le duo capitulos final de mi traduction de Le Ferma del Animales, de George Orwell. Attende pro novitates!

* 09. https://www.facebook.com/share/p/1L6MNbubXn/

* 10. https://www.facebook.com/share/p/1Ya3oCNrgB/

Via Rodrigo Guerra

[martinlavallee]

Le rete social Bluesky (concurrente de x/Twitter) es nunc traducite in interlingua!

[martinlavallee]

Una lingua facile da capire anche se non la si conosce

È l'interlingua, sviluppata a metà Novecento e molto simile a italiano, spagnolo e francese: è stata usata soprattutto in ambito scientifico

https://www.ilpost.it/2023/02/06/interlingua-lingua-ausiliaria/

[martinlavallee]

Ad un passanta

Le strata, circa me, era assurdante tumulto.

Tote in lucto, alte e subtil, dolor majestuose,

Un femina passava, e per su mano vanitose,

Sublevava e oscillava le feston e le orlo de su gonna;

Agile e gratiose, su gambas era sculptural,

Tense in delirio, io bibeva ex su oculos,

Pallide celo ubi tempestas germina,

Le dulcitia que captiva e le placer que occide.

Un fulgure... postea le nocte! Fugitive beltate

Cuje reguardo me ha subito facte renascer,

An io te videra de novo in le eternitate?

Alterubi, multo foras ab hic! Nimis tarde! Nunquam forsan!

Nam io non sape ubi tu fugi, nec tu ubi io va,

Io te haberea amate,  e isto tu certo lo sape!

Charles Baudelaire 

Traduction in interlingua del poema

"À une passante" per Martin Lavallée 

http://martinlavallee8.blogspot.com/2025/01/ad-un-passanta.html

[martinlavallee]

Le Albatros

Sovente, pro divertir se, le marineros

Captura albatroses, immense aves del mar,

Que seque, indolente companiones de viage,

Le nave glissante tra le abysmos salate.

Super le ponte celle reges in alto tra le azuro

Tunc deveni timide e inepte.

Lor blanc alas los trahe, flaccide:

Duo remos pesante misermente in flancos.

Iste alate viagiator es nunc curvate e debile!

Antea tanto belle, illo nunc es comic e fede!

Un viro tortura su rostro per un pipa,

Altero claudicante deride le planator invalide!

Le poeta, como iste prince del nubes,

Despicente archeros, monta le exaltate tempesta.

Sed, proscripte sur terra inter sibilos de stultos,

Su alas de gigante lo impedi marchar.

Charles Baudelaire

Traduction in interlingua del poema _L'Albatros_ per Martin Lavallée

[martinlavallee]

Presentation of Interlingua, and overview of its literature, both original and translated

https://youtu.be/X3Bl-5wHVoo?si=ou9uCqxhHNDg_SvO

#Interlingua #Litteratura #Literature #Literatura #Litterature

[martinlavallee]

Sonetto 116

Que nunquam io me pone traverso le via de duo personas qui vermente se ama.

Amor non es ver amor

si illo cambia quando problema surge

o fini quando amate dispare.

Amor cognosce nec diminution nec decadimento:

Amor es como un elevate pharo super un tempesta,

que non se extingue in obscuritate o in nebulo.

Es le stella fixe del Nord usate qua guida per omne naves in perdition,

le valor del qual es incommensurabile,

quanquam on lo accepta qua acquirite.

Amor non depende del Tempore,

quanquam vostre juvenil e rosee labias e genas

inexorabilemente son intra le circulo de su curvate falce mortal.

Amor non se altera dum le curso de alicun ephemere breve horas o septimanas,

sed remane immutabile usque le Die del Judicio!

Si isto es erronee e vos pote probar lo alteremente, tunc io non era jammais poeta, e nunquam mesmo un sol persona ha amate.

William Shakespeare

Traducite in interlingua per Martin Lavallée 

[martinlavallee]

Salute ad omnes! Si vos desira practicar interlingua, il habera un salon vocal hodie celle dominica le 29 decembre ad 19h UTC.

#interlingua #auxlang #conlang #newslang #langnews

https://chat.whatsapp.com/GEHVd6psbNiDGMQ2Ja6CTM

[martinlavallee]

La lengua que entendemos y no hablamos

17/11/2024 20:29

A causa de su fundamento in lingua romantic, nos pote facilemente comprender lo

Si alguna vez has soñado con entender una lengua por arte de magia, tenemos la solución. Interlingua es una lengua auxiliar creada a partir del español, el francés, el portugués y el italiano. A causa de su fundamento in lingua romantic, nos pote facilemente comprenderlo. Hablamos con Carlos Valcárcel, filólogo y primer influencer de Interlingua,con más de medio millón de seguidores en TikTok.

https://www.rtve.es/play/audios/blablando/blablando-lengua-entendemos-no-hablamos-17-11-2024/16332915/

[martinlavallee]

a concise english-interlingua dictionary (1958)

[martinlavallee]

[martinlavallee]

In a heavily male dominated arena such as linguistics, it is striking that Vanderbilt Morris was a key contributor to the field, and the study of auxiliary languages. She was educated at Radcliffe College, Harvard University, where she undertook most of her linguistic studies, but her main recognition came from an honorary doctorate she was awarded for her unique work in international auxiliary languages. source

Alice Vanderbilt Morris (nee Vanderbilt Shepard) was born on 7th December 1874 to a wealthy family of the Dutch Vanderbilt lineage. During her formative years she suffered an accident which resulted in scoliosis and ill health. Due to being regularly incapacitated, she developed keen academic interests and pursued the most extensive linguistic research for the time. However, it was after a trip to a clinic for treatment that she became aware of Esperanto, after finding a brochure detailing auxiliary languages.

learn more:

[martinlavallee]

What languages does Barlows support?

I wanted to feature all the different languages that Barlow supports

English, Greek, Greenlandic, Guarani, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hiligaynon, Hill Mari, Hmong, Hopi, Hungarian, Ibanag, Icelandic, Iloko (Ilokano), Kurdish, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz (Cyrillic), Ladin, Latvian, Lithuanian, Lojban, Lombard, Low Saxon, Luxembourgian, Macedonian, Malagasy, Malay (Latinized), Maltese, Northern Sotho (Pedi), Norwegian, Occitan, Oromo, Ossetian, Pangasinan, Papiamento, Piedmontese, Polish, Portuguese, Potawatomi, Quechua, Rhaeto-Romance, Romanian, Romansh (Rumantsch), Rotokas, Russian, Rusyn, Sami (Inari), Sami (Lule), Sami (Northern), Samoan, Sardinian (Sardu), Scots (Gaelic), Serbian (Cyrillic), Serbian (Latin), Seychellois Creole (Seselwa), Shona, Sicilian, Slovak, Abkhaz, Afrikaans, Albanian, Alsatian, Aragonese, Arapaho, Aromanian, Arrernte, Asturian, Aymara, Azerbaijani (Cyrillic), Bashkir, Basque, Belarusian, Belarusian (Lacinka), Bislama, Bosnian, Breton, Bulgarian, Buryat (Cyrillic), Catalan, Cebuano, Chamorro, Chechen, Cheyenne, Chichewa (Nyanja), Chuvash, Cimbrian, Corsican,  Indonesian, Interglossa (Glosa), Interlingua, Irish (Gaelic), Istro-Romanian, Italian, Jèrriais, Kabardian, Kalmyk (Cyrillic), Karachay (Cyrillic), Kashubian, Kazakh (Cyrillic), Khakas, Khalkha, Khanty, Kildin Sami, Komi-Permyak, Croatian, Cyrillic, Czech, Danish, Dungan, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Evenki (Cyrillic), Faroese, Fijian, Finnish,  Tongan (Faka-Tonga), Tswana, Turkmen, Turkmen (Cyrillic), Turkmen (Latinized), Tuvaluan, Tuvin, Udmurt, Ukrainian, Ulithian, Uyghur (Cyrillic), Uyghur (Latinized), Uzbek (Cyrillic), Veps, Vietnamese, Volapük, Votic (Cyrillic), Votic (Latinized), Walloon, Warlpiri, Welsh, Xhosa, Yakut/Sakha, Yapese, Zulu.