nanawaffles - Tumblr blog

nanawaffles · 29 days ago

Text

Achilles and Patroclus: Friends Lovers or both? (An analysis based on Homeric Epics and some ancient sources)

Yet another analysis requested by my dearest friend @artsofmetamoor while we two explore the complexity of human relationships in our own projects including romantic relationships of various kinds, including homosexual and homoerotic material as well as more traditional notions of family and kinship along with the complexity of values such as companionship and friendship, which we hold in the same regard as in the above so here's one of the most discussed relationships in greek literature. Buckle up with me because it is gonna be a looooong ride!

Achilles and Patroclus are two figures of greek literature and mythology that sparked discussions and analysis from the very first time they were introoduced as characters in the homeric poems in 8th century BC and not for their heroics in Trojan War but rather the nature of their relationship. Not to mention in modern day times we also start the rather overused and kinda ridiculous joke of "Historians say" around. But there might be some truth in some concerns in regards to their relationship.

A small history of their family

Achilles and Patroclus were related by a distant ancestor, Aigina. Aigina had a son with Zeus named Aeacus who in turn got married and had Peleus, who has the father of Achilles. Patroclus comes from the same line for Aigina later marries Actor and has Menoetius with him. Menoetius marries his cousin Damocratea, also possible daughter of Zeus and had a son named Opus who in turn had Patroclus, making Patroclus and Achilles de facto first cousins by the line of Aegina

(Yes...sorry "Troy" haters out there...hahaha Patroclus really WAS Achilles's cousin! ^^; Not that it ever stopped anyone in greek mythology!)

Patroclus was ellegedly exiled from his homeland when he accidentally killed his playmate and he fled to the court of Peleus where he got adopted by him thus the two characters lived most of their childhood together. Patroclus by most accounts is quite older than Achilles so in a way he was also assigned not only as his playmate but also as his "squire" or protector in various occasions. Needless to say that of course the two of them developed a very strong bond together.

Greek Text

To be honest, every time some person who does support the theory of them being lovers is being asked on it and that person claims that "the greek text is quite simple really". Allow me to disagree though. It is not. Quite frankly if it were, it wouldn't have sparked the conversation even to ancient greeks themselves of their time!

Arguably Homer never explicitly describes them as lovers in his poems (as opposing to other figures in the text that are undoubtedly sharing sexual relationships in the Iliad such as Hera and Zeus, Paris and Helen or even, ironically Achilles with Briseis once she is returned to him). However one would be a liar if they denied certain insinuations of a romantic involvement betwen the heroes.

Φιλέω-ώ= to love < > φίλος=friend, companion (Substantive), beloved (epithet)

Quite frankly Homer as we said before he a master of words and none of his words is picked at random. And the term φίλος is no exception. The word is being explicitly used in Homer by various of characters. The term can be translated interchangably from either "friend" to "beloved" depending the context. One of the most infamous and touching moments this word is being used is at the lament of Achilles when his mother asks him to speak up on why he laments so hard:

With heavy groans, fast in feet Achilles responded to her: "Oh, my mother! The Olympians have done what they had predicted for me! But what joy remains for me, for my beloved comrade Patroclus is gone! I lost him! The one that I valued most among my other companions, equally to my own life!"

(Translation by me)

In here the concept of "φίλος" is clearly an epithet or plays the role of one since the actual word that we are looking for as a substantive is the word "ἑταῖρος" which stands for "companion" or "comrade" (a term used generally throughout the poems to indicate bonds in army or of friendship or even husband and wife at some cases). In here it clearly means "beloved" by the general text for the word "φίλος" is not used as a substantive. Other cases such as this appear in other parts of the poem even with the fullest form φίλτατος which means "the most beloved"

However it needs to be noted that the term φίλος as the essence of "friend" comes directly from this term "to love" which means someone "you are close with" someone "of your own kin" someone "dear to you". The ancient greeks do not seem to be making a distinction between love as in lovers and love as in family or relatives when using this verb and the words coming from it (one good example is Thetis referring to Achilles as "φίλον υἱὸν" which means "beloved son" and here has no romantic implications at all).

The term is being used interchangably throughout Homer to speak about characters with close relations of kinship that are not linked to romantic essences at all. For example the way Menelaus adresses Odysseus as such in the Odyssey:

Oh, how strange! That has come to my house the son of a man much beloved to me; who for my sake has suffered so many ordeals!

(Translation by me)

In here Menelaus again is usingthe term φίλος but he doesn't speak out of romantic intentions at all. He speaks with the warmest words but in here it is the most intimate form of friendship and kinship and is followed by the implication of gratefulness, how he adds up how Odysseus suffered "for his sake" aka to fight the war and be lost afterwards. And before someone says "it is not the same amount of warmth" one must think again because before Menelaus speaks about how because of the agony he feels for his friend he does not eat or sleep properly and given that it has been 10 years already since the last time they saw each other that is a damn long time.

But all of them I do not grieve as much, even if I mourn for them, as much as I do for one man, because of which I both detest sleep and neglect to eat, for there is no one of the Achaeans that suffered more than what Odysseus suffered and endured

(Translation by me)

So not only Menelaus feels like Odysseus suffered the most out of them (and strictly speaking one can look at fates of other heroes like Diomedes to see they are not far behind in suffering) but that the way he constantly wonders about his well-being makes him unable to sleep or eat and that seems to be happening for years and years which shows the true depth of their friendship.

So no, strictly speaking the word "to love" is not used by the greeks to imply only romantic love and it can be used pretty intimately even if it is not referring to romance. And the difference can be perceived by the same writer as well not just some play that was written several centuries later in which, inevitably, we could talk about some alterations of meaning to the words over the course of time

However there seems to be another phrase used to express intense feelings of love which is κεχαρισμένε θυμῷ which means "dear to my heart" and in Iliad ironically that phrase is spoken by no other than Briseis herself!

Oh, Patruclus! Dearest to my wretched heart!

(Translation by me)

This interesting shout of love coming from Briseis is also interesting for it could be implying both emotions of romantic love but also of affection in general. Which is another phrase that researchers have looked upon in search for hidden meanings of romance but once again it was often used either as such or with the term "φίλος" instead to speak of relationships of family or kinship. But grieving scenes such as the one of Briseis might also be indicator of romance although not exclusively referring to that.

The Lament

Quite frankly speaking, Achilles's lament is one of the most infamous and well-known in greek literature exactly because of its explicit nature. We do see characters lament in plays before but it is not as frequent to see lament SO strong coming from a male character and so openly (see for example in the Odyssey how Odysseus tries to hide his own tears many times or how his men are wrapped up in veils in lament for their own lives and their fallen comrades' but by n large the male lament is more subtle, more silent). Achilles is different. For example when he is first told about the news of Patroclus's death the result is nothing less but the ultimate emotional collapse:

So they spoke and black mist of distress covered him: With both his hands he gathered smoky sand and he poured it over his head and disfigured his face: his nectarous chiton turned black with ashes. And he himself dropped in the dirt and stretched over pulling out his hair in lament with his hands for his beloved. The slaves given as war price to Achilles and Patroclus, released a great cry of sadness and they approached all to the sides of mourning Achilles, beating their chests with their hands, and their knees each. Also Antilochus with them was lamenting and pouring tears holding the hands of Achilles: for he was moaning with his noble heart: worried that he would cut his throat with iron (here: a knife).

(Translation by me)

There is no words to express such an intense display of pain given by Achilles from second one when he receives the news of the death of Patroclus. He immediately pours ash over his head (quite a common trope for mourning done by many characters before.) and "disfiguring his face" which means he was digging his nails down his cheeks which was again a trope of mourning in greek literature. The intensity of his lament is so great that Antilochus feels the need to hold his hands just in case he would want to comit suicide in his pain!

Ironically for most part in this lament does it mention that Achilles was making any sound at all during the process, which somehow makes it even more disturbing to think that Achilles simply drops to his knees, covers himself in ashes and scratches his cheeks while lamenting over the body of Patroclus hardly making any sound at all. It is the slave women who arrive later that release the cries that undoubtedly are within the soul of Achilles. Somehow his lament is extreme and yet no audible hint exists for most part of the text EXCEPT the final one where it says "moaning with his noble heart". It almost seems that his body does most of the talking till the women arrive and cry out like he so much wants to and then his mouth also makes sounds. It is not a scream; it is a moan. It is possible of course that the clip refers to Achilles constantly moaning but I do like this as a possible food for thought that if Achilles was firstly responding to pain with his actions and then with his voice and in a way the moment he actually made a sound was the moment Antilochus truly began to worry!

There is a certain theatricality to this scene of lament and drama which of course as many analytics before me would say, it seems to be hinting to some other infamous laments of mythological characters and more specific the laments of Apollo. Apollo is one of those figures for whom we have no doubt he was lamenting his lovers and some classical examples are Hyakinthus and Cyparissus both of them transformed into a flower and a tree respectably. The associations of Achilles and the grieving god seem to be more than just a possibility here. Which of course enforces even further the idea of them being lovers. It is also the amount of time that Achilles mourns plus the intense way that he refuses to let go of the body of Patroclus to which he seems to be holding on from the 18th rhapsody when he first finds out of his death till the moment that she arrived with his armor one rhapsody later. Quite a gruesome scene is when she enters the tent and finds Achilles crying while clasping Patroclus onto him:

And she found her dearest son still lay there, clasping Patroclus and crying woefully and his comrades around him mourning

(Translation by me)

And at this point Thetis hasn't yet given nectar and ambrosia to the body of Patroclus to prevent the sepsis from happening, which happens a few lyrics later. So Achilles was holding the dead body for the entire day even after it was cleaned and prepared showing the intense pain Achilles was expressing and going through. And he seems unwilling to part from him till Patroclus's spirit itself arrives in his sleep and requests a burial so he can rest.

Of course it needs to be noted that intense lament is not exlusive to lovers in greek mythology. To name a few Athena grieves intensely the loss of her friend Pallas and by some accounts she does take her name as her epithet post-mortem. Antigone intensely mourns her dead brother and laments his disgrace when she finds that the ritual burial she performed had been disturbed. And the acting of killing oneself out of sorrow again is not strictly remaining to the love affairs. For example Ismene killing herself after learning the deaths of her family members in general and Antigone in particular. Another most prominient example is king Aegeus who throws himself into the sea when he sees the black sails of the ship coming from Crete, thinking his son was dead.

So the exessive expression of grief are not just dedicated to lovers or husbands and wives in greek literature but rather it is expanded to all people who mourn someone dear to them regardless of the nature of the bond between them. In the case of Achilles of course he does seem to be having a specially strong mental breakdown every time some important person in his life that is said to be romantically involved with him dies or is taken from him starting with Briseis for whom he expresses his emotions many times in the Iliad and she is the first reason of his anger, of course Patroclus and Penthesilea for whom he apparently has feelings for a few monets after he sees her face after she dies. In Posthomerica it is even said that his lamentover her dead body is "the same as the one over Patroclus" and of course Antilochus later according to the Epic Cycle when he died protecting his father, caused another explosion of anger to Achilles which was fated to be his last one.

It is possible since his love is clearly stated in the cases of Briseis and Penthesilea that the same can have occured for Antilochus and of course Patroclus which was the most heartbreaking of them all and for good reason. In fact the case of Patroclus seems to be that he plays every role in the life of Achilles. He is his friend, his companion, his squire, his advisor so why not his lover too.

The Same Urn

Now of course where people surely think they have a clear case of romantic bond seems to be the request of Patroclus to be burnt but his bones to be kept in the same urn that is to be used for Achilles as well. The passage happens in the 23rd rhapsody:

And one more thing I ask for you to excecute; do not place my bones apart from yours, Achilles, but together just like we were raised in your chambers, when I was brought to your land by Menetoios as a little boy from Opois because of the grievous manslaughter, for when I was a child I was foolish and killed the son of Amphidamas without wanting to, for I was mad over a game of dice: there I was accepted to the chambers of the horseman of Peleus who kindly took care of me and named me your squire. And the same way I want for my bones to be together with yours in the same golden box, the one your divine mother prepared for you.

(Translation by me)

So apart from the fact that it is a highly emotional scene, seeing your dead companion arriving at you and begging to be let go (this is literally Patroclus saying "Let me go, Achilles...just let me go" for Achilles literally refuses to give up his body not even for a burial) it is also the scene that seems to be winking to the fans of the idea of them being lovers as a proof that they are together. And quite frankly I can absolutely see why and it would be foolish to ignore this possibility especially given how tenderly Achilles calls him "my beloved" (or "as loved as my own life") after the whole request is done from the spirit of Patroclus which is more than clear indication for many accounts and that makes perfect sense.

The custom of co-burial was known in Greece from the earliest times of its civilization till the end (because quite honestly I am not sure the custom will stop existing in Greece since despite the lack of cremations, we still have the custom of common graves even if it is only for those who can afford have a family monument).

We often find urns contain bones of multiple individuals and yes more often whatnot they are maritable partners and the obsession of words that mean "together" in this passage such as; "μή (...) ἀπάνευθε" (not apart), "ὁμοῦ" (at the same place, together) or "ἀμφικαλύπτω" (cover each other) seems to be pointing to the direction of a romantic relationship and it won't be the only time someone is co-relating the mingling of ashes and bones with "marriage" (and example is The Hunchback of Notre Dame, where Victor Hugo describes the way Quasimodo and Esmeralda's skeletons turn into inseparable dust as "Quasimodo's Marriage")

However on the counter-talk, co-burials were also common among family members (which is exactly what Achilles and Patroclus are). Ironically from the excavations to Mycenae several co-burials were discovered that were not related by blood but they were theorized to be connected to some relations of adoption (which again seems to fit the case of Achilles and Patroclus from the time Patroclus was brought in and ellegedly adopted by Peleus)

I am also convinced that the fact Patroclus gives us some good portion of his background story here was not just a random thing. It seems that Patroclus places emphasis on why he wants to be in the same urn as Achilles; because they were raised together, they were together all their lives and he wants them to be together in death as well. It absolutely could be a romantic insinuation on Patroclus's part however it seems equally possible that the background story serves as a lever to make the public understand how the two of them were raised together and wished to remain together. It almost feels like Homoer wants either to stimulate the idea that the past is an extra point towards their romantic relationship or yet another point of the closeness of their kinship or both (to me it seems the latter)

However another factor to this urn seems to be Antilochus. Antilochus who was close to the age of Achilles, the one who was in charge to bring the news of Patroclus's death to Achilles and the one that we saw consoling him and trying to prevent him from doing something foolish seems to be added to this circle. In fact in some future sources he is featured as the reason Achilles died, for he was driven in yet another furious attack against the Trojans, forcing them to fall back when he saw him fall dead protecting his father from the Ethiopian king Memnon. In some accounts, even possibly Homer included, is insinuated that Antilochus was also included in the funerary urn with Achilles and Patroclus although in the Odyssey it is clearly stated that his bones are not in it:

Your mother gave me this golden amphora (here an urn with two handles); a gift from Dionysus she said to me, made by the renounced Hephestus, in which lie your white bones, radiant Achilles, mixed with the ones of dead Patroclus son of Menoetius, but without Antilochus, whom he honored above all his comrades after Patroclus died.

(Translation by me)

So in the Odyssey it doesn't seem like they were indeed in the same urn (unless somehow Nestor could tell the bones apart and took them out? hehe) but they all thee of them are joined in one tomb and worshipped as heroes. So in a way Antilochus seems to join them just not in the same box. However the three of them are indeed seen together in the underworld as one trio literally. They are apparently joined after death according to what Odysseus saw in the underworld.

Once again seems like the romantic as well as the kinship theories could be true interchangably or even at the same time.

Ancient Greeks on their relationship:

As I mentioned above many ancient writers and not just the infamous "historians" everyone mocks on the internet, seem to have placed their own guesses and opinions on the relationships of the two heroes.

Aeschines seems to be contemplating the idea they are lovers (aka he says that Homer "hides their love") and he even reads Patroclus's story as "an intercourse they had once". He names their relationship έρως aka romantic love (eros). Aristotle in Nicomachian Ethics and Rethoric he uses the term "comrade" to talk of them, choosing to focus more on their friendship. His teacher Plato though was a different story. He was convinced that they were not only lovers but he had also figured their roles in their relationship as presented in his Symposium, naming Patroclus as ἐραστής aka "the one who gives love" and mentions how Achilles is in love with Patroclus. Plato remains one of the most...great "shippers" of the two having no doubt about their love affair. To the other end is Xenophon who is adamant that they are not lovers, in his own Symposium. A large number of greek writers seem also to comment on both possibilities, it seems to me quite interesting how many different readings the homeric poems provide.

More mordern readings:

While it is true that there is a certain confusion to the public since a large number of texts either were deliberately modified or genuinely mistranslated (given again how terms like φιλώ means "to love" in general in ancient greek and not just romantically or that the term ερώ does mean "to love as a lover" in some contexts but it also means "to desire very much" and it was used in various of contexts) and these double-meanings were taken advantage of to translate the texts differently and that is because when someone in modern times says "my beloved" by n large they refer to a lover which was something that was greatly hushed up in public

Of course as we stated above for ancient greece that was not the case since the term "beloved" could be used in various contexts and it showed intense emotions of kinship between two people regardless of the nature of their relationship.

However in some accounts the obsession upon trying not to show intense potentual homoerotic material made many of these translations unreliable. There were exceptions to the rule of course but the real breakthrough wouldn't really happen till later in the 19th century where we also have more samples of printed work. Translations like Butler at the end of 19th century are far reliable to the text and seem to follow the spirit of Homer. Quite frankly there was already a breakthrough to homoerotic material thanks to not only the neo-classisim but also gothic literature such as the vampire novelle Carmilla so many writers became more bold into translating the tender words of love as they were and leave the public decide upon their nature.

However this effort to hush up the tender words spoken in Homer out of fear that they might be interpreted as homoerotic created of course this modern uprage in which we have the other way round; that people are afraid to talk about friendhsip and kinship because they will be hushed up by the readings of the text as homoerotic

(see my other post for this)

This, in my opinion simply removes all the abive context; that love can be expressed between family members or friends or people who have been through a lot. Quite frankly as you can see not only I am not denying their energy as lovers, I like to believe I am also supporting this theory a lot because there is a lot of possibility in it just like there is on the direction of tenderness and affection. I do think today people are afraid to speak up on the other side exactly bcause nowadays the most famous way to see them is as lovers as opposed to the previous periods that did the other way round

Conclusions:

I have no doubts that Homer, even though not clearly speaking about it (for example referring to sexual acts) he seems to be insinuating that the two of them were sharing romantic bond or feelings for each other

(it needs to be noted that it is not entirely clear that if there WERE romantic feelings that they were confessed or known by both parties, which could potentially mean the two of them loved each other romantically but did not fulfill their love which could be another tragic note to their story)

Homer seems to be sending several hints to his viewers/readers that one could interpret them as lovers given the tender dictionary they use between each other and for each other, allowing his...fans to decide for themselves. It is also highly possible that he too saw them as star-crossed lovers, for he gives them all the elements of various other stories that involve homoerotic romance, even the tragic end to their story.

However I am equally sure that he also wanted to say that their friendship was of equal importance. There is no doubt that Homer considered them close friends (for he gives us a small hint of their backstory, how they grew together) and their story is being projected like many other duos and characters in the Trojan war that are linked together with bonds of kinship and companionship; stories that flourish at war. He might not straight out tell us that they are the case of story "from friends to lovers" but he absolutely seems to be letting us know that their kinship is there!

And I am grateful to Homer for his writing because it seems to me he wanted both sides to equally enjoy the story; whether they are those who do think their closeness is romance and those who think it is close kinship, strong family bonds or friendship. I am almost convinced that Homer deliberately used that as a way to please both sides of the audience or to give a more tragic aftertaste to their story since closeness is much more impactful to the face of separation.

I like them both and in fact I support them simoultaneously for honestly there is no best lover than your best friend; someone you can trust with everything you have. If I had to support one form of love, this would be it but at the same time I do support the idea that friendship is already a powerful bond of two people and that romantic love in this case would come as a bonus. Somehow Homer does seem to entertain this idea in his writing given again the extreme tenderness and the tragedy of these two while at the same time leaving the door open for his audience to speculate, make interpretations and enjoy the story in their own perspective.

If that is not art I dunno what is.

Okay guys this is only but scrapping the surface of this relationship that lasted for 3000 years now! Hahaha but I hope you like this! It took me several hours to synthesize but I hope you like it.

#greek mythology #achilles #patroclus #bless you for this breakdown

336 notes · View notes