navilation - Tumblr blog

[navilation]

danshi boys relationship chart translation! first time i've edited an image with text translations. going to add an id to this later. notes under the cut.

Dokuzetsu means "poisonous tongue", and used for someone who speaks in a particularly rude and/or sarcastic manner

No idea what this means, couldn't find any substantial explanations either. Just know it's related to art and/or a picture book

Narumi is specifically referred to as "Bocchan" here, which can be used to refer to someone naive, rich, or formally "young master". It's being said in a teasing way here, like "look at this silly guy lol" kinda.

[navilation]

yumekuro - chapter 0

(chosen choices are marked with ✦, im not sure if it makes a difference though. lines with a (?) i am unsure if they're right, but i did my best to find a translation that made the most sense)

??: Ah, here you are, I thought you were going to get tired of waiting and die. "Good morning?" Hello. Good evening? You've been alone for so long, you've forgotten how to say hello.

Who are you? Where are we? ✦

??: First, I'm the evil fortune teller who's counting on your future. Now they call me Mirror. Mirror: And here it is: ……. Yes, again, take that as a pipe dream. It's a conveniently strange dream, common in the early stages of a story.

Dream again....... ✦ I've already had enough of this. (?)

Mirror: No…… You're already fed up. 'Okay, I'll do my best to get this over with as soon as possible. As your Game Master, I'm here to give you the information you need. First, about the game board. The world you live in. I'm talking about this dream world: ……. Hear that?

I'm listening carefully. ✦ Please be quick about it.

Mirror: Okay, then I'll try my best to explain. The dream world is literally a world where one cannot live without the power of dreams. What is the power of dreams? ……. A strong desire, a will for the future. Such invisible energy. Souls, are much like them. The power of dreams is shared by the Dream King, the top of the world, and nurtured by the people with their thoughts and feelings. What a romantic and wonderful system! Especially now, we are in a golden age. The power of dreams is strong, and people are developing their various talents. In such a glorious world, you are about to play a certain game. That's what is of interest to me now. The role given to you is very interesting. As an astrologer, let me make a prediction. In the future, the present happy dream world will be transformed. You will be the axis of it.

I don't understand ..... Well, this is a dream. ✦

Mirror: Hmm. It's hurtful to get that kind of reaction. Though I'm used to solitude. All right, all right. I'll close with some fortune-telling that will make you happy. Let's change the scene. I'll tell you who you are destined to meet in this story. Now, open the book. Well, there's no rule that says a fortune teller has to use a crystal ball, is there?

(Here you enter the tutorial gacha pull! You can reroll this as many times as you like by clicking the bottom left button, it is possible to get more than one 4 star here. The continue click the button to the right of the left one.)

Mirror: --Did you have any good luck? (?) This concludes the usual monthly introduction to the story. I hope that you will be able to relieve some of my boredom. I'm a bystander, but a fan of yours. Maybe a little favoritism if the developments are interesting. Then go. When you wake up, you will forget this dream. May the fairies bless you.

(From here you'll be guided to the first chapter of the story, I reccommend using yumekuro_tl's translations for the story here on out!)

[navilation]

white day translations - fennesz

Memories with Fennesz -White Day

Did you like the matcha cupcakes? I made a little less sweet treat since everyone else had sweet treats. I'm sure Aruji-sama will receive many gifts in return. I wanted to make sweets that were a little different from the others so that you would remember the sweets I gave you.... I believe that my love for Aruji-sama is as strong as anyone else's. If you don't mind, let's continue to make many memories together. I will do my best to make Aruji-sama happy.

- Fennesz

[navilation]

white day translations - berrien

Memories with Berrien - White Day

Dear Aruji-sama, how was my baumkuchen? I poured white chocolate over it to make it look like White Day. It is a little sweet, so please enjoy it with citrus flavored tea. The fresh citrus flavor will soften the sweetness and make it delicious. I like tea, so I tend to think of tea and sweets as a set. I really enjoyed the time I spent making the sweets and choosing the right tea to go with them while thinking about Aruji-sama. I hope Aruji-sama will be pleased with my tea.

- Berrien

[navilation]

hello!! welcome! i translate misc conversations from whatever game or content is interesting to me at the moment, to english. i translate by screenshotting each line of dialogue from a conversation and then convert the image to copy/pastable text with prepostseo. then i take the dialogue and translate it to english with deepl. deepl is a good machine translator but still take the translations with a grain of salt as i cannot vouch for their accuracy. if there's a fragment that doesn't make sense i do my best to look into it to make sense of it. im hoping to learn from this alongside my current jp studies.

i don't know how long this will keep my attention so don't be surprised if i go inactive. :]