negikogok - Tumblr blog

[negikogok]

[Eng TL] 未来があるから/Because the Future Exists

未来があるから (Mirai ga Arukara) Because the Future Exists

Lyrics: 秋元康 Composition: 湊貴大 Arrangement: 若田部誠

Translation: Negiko Proofread: Kirith

誰かに手首をぎゅっと掴まれて Someone grips you tightly by the the wrist 行くなと言われて引き留められる And holding you back, saying “don’t go” そういう経験したことあるかい？ Have you ever experienced something like that? もちろん愛だとわかってはいても… If it’s love, of course you’d understand, but... 抵抗したのはなぜだったのか？ What was the reason you opposed it? 腕を振り切ったのは プライドに似た変な意地だ Tearing your arm out of my grasp, that’s a weird pride that looks like self-esteem

君が思ってるより 僕はいい人じゃない I’m not as good of a person as you think I am 嘘はついていないけど正直でもない I’m not lying but I’m not being honest either 君が知ってる僕は 本当の僕じゃない The person you think I am isn’t who I really am 自分でも呆れるほど自分が好きになれない I disgust my own self so much that it’s not possible to learn to like myself 未来があるからいいじゃない？ It’s okay because the future exists 振り向きざま Will you spin around 僕に言うつもりか And tell me that?

事実がどうでも関係ないなんて “But the truth doesn’t have anything to do with it” 勝手な理屈と思ってしまう I unfortunately think that’s a selfish argument 何より大事な基準はいつでも The most important standard is always 白とか黒とか二つに一つだ The choice between the white and the black 逃走したのはどうしてなのか？ What was the reason you broke free? 裏切られたとしても そう簡単に傷つくものか？ Was it because you'd be betrayed, but would get hurt so easily?

君が信じてくれても 僕は悪い人間だ Even though you  trust me, I’m a terrible person inside 愛が真実かなんてどうでもいいこと It doesn’t matter if it was real love or not 君の知らない僕が この世界にいたんだ After all, the me that you don’t know, existed in this world さあ今なら間に合うよ すべてを忘れて欲しい Come on, right now there’s still time, I want you to forget it all 未来というのはでまかせだ ”The future" is just nonsense. 目を見ながら I wonder, can you look me in the eyes ちゃんと言えるのかなあ And seriously say that?

何を信じてる？ What do you believe? 何を信じたい？ What do you want to believe? 過去はやり直せるか？ Can the past be redone?

君が思ってるより 僕はいい人じゃない I’m not as good of a person as you think I am 嘘はついていないけど正直でもない I’m not lying but I’m not being honest either 君が知ってる僕は 本当の僕じゃない The person you think I am isn’t who I really am 自分でも呆れるほど自分が好きになれない I disgust my own self so much that it’s not possible to learn to like myself 未来があるからいいじゃない？ It’s okay because the future exists 振り向きざま Will you spin around 同じこと And tell me the same thing 何回でも No matter 君は言うつもりか？ how many times?

[negikogok]

[Eng TL] 不確かな青春/Uncertain Youth

不確かな青春 (Futashika na Seishun) Uncertain Youth

Lyrics: 秋元康 Composition: Waterloo Arrangement: 遠藤ナオキ

Translation: Negiko Proofread: Kirith

どうして廊下走るなと先生は言うのでしょう？ “Don't run in the hallways.” I wonder why teachers say that もし転んだら危ないからと心配をするのかな “You might fall, it's dangerous.” Is that what they’re worried about? もし転んだら危ないからと心配をするのかな “Don't do that, you can't do this.” If almost everything is prohibited 学校という牢屋みたい 息苦しくなる Then it’s like a prison that’s just called school, it’s suffocating 窓を開けて風を入れれば If a window were opened, to let the breeze inside 季節だって感じられる We’d could experience the season 蝶が飛び交うみたいな花の香りと自由を The scents of flowers like butterflies fluttering and freedom ここにください Right here, please

あなた好きになった日から 私どこか変わりました From the day I started loving you, something inside me changed 過ぎる日々を思い出よりももっと大事にして Much more than memories, each day moving forward is what I cherish most 優く消えてしまいそうな この不確かな青春を It seems to be gently vanishing, this uncertain youth of mine 一瞬でも見逃さずに 今 目を凝らして見ていたい Without missing a single instant now, I want to strain my eyes to take it all in

そんな小声で話しても 本当の感情は Even if I speak quietly, my true feelings 硬い殻を破れなくて伝わらないでしょう Won't crack through the thick shell, and won’t be conveyed

何がマルで何がバツか What’s a “right answer” and what's a “wrong answer” 基準なんて曖昧だわ The standards are ambiguous 自分自身で考え行動できるルールを My very own rules for thinking and acting 作りたいだけ Are what I want to make.

あの日 恋をした時から 変わりたいと思いました From the time I fell in love that day, I thought I wanted to change 受け身だけの人生じゃなく ちゃんと前を向いて My life can’t stay passive, I should be facing forward properly 未来のことは見えないけれど このもどかしい生き方を I can’t see what’s to come, but I won’t let myself regret 後悔をしないように ただ 無我夢中で走りたい This frustrating way of living. I just want to lose myself running (running) 校庭を（校庭を） In the schoolyard (schoolyard) 体育館（体育館） In the gym (gym) 渡り廊下（渡り廊下） In the hallways (hallways)

窓を開けて風を入れれば If a window were opened, to let the breeze inside 季節だって感じられる We’d could experience the season 蝶が飛び交うみたいな花の香りと自由を The scents of flowers like butterflies fluttering and freedom 誰かのこと好きになって学びました From this feeling of falling in love with someone, I have learnt 確かなものを... The certain thing...

あなた好きになった日から 私どこか変わりました From the day I started loving you, something inside me changed 過ぎる日々を思い出よりももっと大事にして Much more than memories, each day moving forward is what I cherish most 優く消えてしまいそうな この不確かな青春を It seems to be gently vanishing, this uncertain youth of mine 一瞬でも見逃さずに 今 目を凝らして見ていたい Without missing a single instant now, I want to strain my eyes to take it all in

[negikogok]

[Eng TL] 韋駄天娘/Idaten Musume

韋駄天娘 Idaten Musume

Lyrics: 秋元康 Composition: 大塚剛毅 Arrangement: 古川貴浩

Translation: Negiko Proofread by Kirith

(Note: Idaten is the Japanese for Skanda in Buddhist legends, a warrior who's famous for his swift movements. In Japanese though, the word “Idaten” could be used as an adjective for fast-running people, so the title “Idaten Musume” means “The Swift-Footed Girl”.)

キミが走るその後から Coming from your behind 僕は走る全速力で I'm running at full speed アスファルトを風のように Like wind over the asphalt road 引き留めようと追いかけてた Trying to catch up with you and hold you back 何を誤解したのだろう Did you misunderstand, I wonder? 急にプイと背中向けて Suddenly, you snubbed and turned your back ポニーテール揺らしながら While your ponytail sways キミは意外に足が速い You're an unexpectedly fast runner 信号が赤に変わったら If the traffic light turns red ようやくやっと追いつけるか I could finally be able to catch up with you それでも並んで無視するか If we were side-by-side, would you still ignore me?

韋駄天娘 何から逃げる？ Idaten Musume, what are you running from? そう 真実はここにあるんだ Yes, the truth is right here 聞きたいことはすべて聞けばいい It’s fine to ask everything you want to ask me about もう どんなことも話してやる Come on, I can just tell you anything 韋駄天娘 どこまで行くの？ Idaten Musume, how far will you go? ねえ 話くらい聞いてくれよ Hey, won’t you at least listen to me? 怒りたいなら怒っていいから If you want to get mad, then go ahead and get mad もう 次の角で止まってくれ Come on, please stop at the next corner 心臓が爆発しそう My heart is about to explode

僕をじっと睨みつけて You're quietly glaring at me なぜに涙流したのか？ What's the reason for the tears? まるで意味がわからなくて I don't even get what that means 胸がばくばく脈を打つよ My chest is thumping, my pulse is racing 愛情が醒めたのではなくて Is it awakening from the affection 感情の向きが変わったか？ Or did it change its direction? ホントの気持ちを試すのか？ Is this testing my true feelings?

俊足ハート どうして急ぐ？ Swift-Footed Heart, what’s the rush? そう 結論は大事なことか？ Is the conclusion that important? 慌てなくても ゴールは同じ Even without the rush, the goal is the same さあ 遠回りも楽しもうぜ The scenic route is fun too 俊足ハート どうするつもり？ Swift-Footed Heart, what do you want to do? ねえ 笑顔くらい見せてくれよ Hey, Show me your smile, at least こんなとこまで走って来た We already ran all the way over here さあ キスのひとつ褒美にくれ So, reward me with a single kiss?

普通は立ち止まるよ It’s normal to stop 歩くかもしれないし Or walk, maybe 好きでなきゃ走らない If you’re not in love, you wouldn’t be running キミはどういうつもりだ？ What are you even trying to do?

韋駄天娘 何から逃げる？ Idaten Musume, what are you running from? そう 真実はここにあるんだ Yes, the truth is right here 聞きたいことはすべて聞けばいい It’s fine to ask everything you want to ask me about もう どんなことも話してやる Come on, I can just tell you anything 韋駄天娘 どこまで行くの？ Idaten Musume, how far will you go? ねえ 話くらい聞いてくれよ Hey, won’t you at least listen to me? 怒りたいなら怒っていいから If you want to get mad, then go ahead and get mad もう 次の角で止まってくれ Come on, please stop at the next corner 心臓が爆発しそう My heart is about to explode

[negikogok]

[Eng TL] 絶望の花/The Flower of Despair

絶望の花 (Zetsubou no Hana) The Flower of Despair

Lyrics: 秋元康 Composition: 中谷あつこ Arrangement: APAZZI

Translation: Negiko Proofread: Kirith

WOW WOW WOW WOW... WOW WOW WOW WOW...

どこからか響く世界が終わる鐘は From somewhere the bell of the end of the world rings out 想像していた音色ではなくて 吹き抜ける風の儚い音 The tone isn’t what that I would have imagined, it’s the fleeting sound of the north wind blowing through 人々は何も泣き叫んだりせず Without the people wailing 空を見上げては瞼閉じて そっと腰を下ろした They look up at the sky, shut their eyelids, and softly sit down 何かやり残したわけじゃなくて 志半(こころざしなか)ばの夢もなく There’s nothing left to be done, nor any unaccomplished dreams ここで針が止まっても 構わない Ah Even the clock hands stop right here, nobody would care at all, Ah

絶望とは咲かない花 心閉ざしたまま “Despair” is what the unbloomed flower is called, it’s leaving its heart shut 花びらさえ包み込んでいる The petals are folded in 北風に吹かれようとも 雨に打たれようとも Even if the north wind blows, or the rain hits it 今の命 今日までのこと感謝している Current life until today, I’m grateful 絶望とは咲かない花 ずっと蕾のまま “Despair” is what the unbloomed flower is called, it always stays as a bud 何も言わず佇んでいる Without saying a word, it’s standing still 同情を引こうともせず 憐れみも誘わずに It’s not seeking sympathy, it’s not asking for pity 毅然としてるのは幸せだったから Because standing firm is happiness

WOW WOW WOW WOW... WOW WOW WOW WOW...

夕焼けに空がいつしか染まる頃には At sunset, when the sky is tainted by the colour of twilight SFみたいに崩壊しない 世界から何が消えてくのか？ The world isn’t collapsing like in sci-fi, what might be vanishing? しばらくはそれがわからなかったけど It can’t be known at the moment but やがて辺りから暗くなって すべて見えなくなった Before long, the area gets dark, and nothing can be seen 永遠に見たいものなどなかったし 大切なものは記憶の中 There aren’t things I want to see forever or anything like that the important things are inside my memory 闇に閉ざされようとも 悔いはない Ah No matter if I’m shut into the dark, I have no regrets, Ah

希望はそう光のこと 先を照らすものだ “Hope” is what the ray of light is called, illuminating what’s ahead 見えなければ恐怖を感じる If I can’t see, I feel terrified 静寂を深読みしては ただの物音さえも I read too much into the silence, even normal sounds いつか聞いた“物の怪”を不意に思い出す Suddenly remind me of that “Mononoke” I’ve heard of before 希望はそう光のこと すべて理解できる “Hope” is what that ray of light is named, I comprehend it all そこに行けば謎も解けるはず If I head over there, the mysteries should be solved わからないことはわからず 知らぬことは知らぬまま What’s not understood is not understood, what’s left unknown will stay unknown 生きていられるのも幸せかもしれない Being able to be alive might also be happiness

この世界が終わって（今） This world is ending (Right now) 何が始まると言うのか？（さあ） Is that a way to say something is beginning? (Who knows) 幸せだったその日々を Those days that were happy 暗闇の中で語り合おう Let’s chat about them in the dark

絶望とは咲かない花 心閉ざしたまま “Despair” is what the unbloomed flower is called, it’s leaving its heart shut 花びらさえ包み込んでいる The petals are folded in 北風に吹かれようとも 雨に打たれようとも Even if the north wind blows, or the rain hits it 今の命 今日までのこと感謝している Current life until today, I’m grateful 絶望とは咲かない花 ずっと蕾のまま “Despair” is what the unbloomed flower is called, it always stays as a bud 何も言わず佇んでいる Without saying a word, it’s standing still 同情を引こうともせず 憐れみも誘わずに It’s not seeking sympathy, it’s not asking for pity 毅然としてるのは幸せだったから Because standing firm is happiness

WOW WOW WOW WOW... WOW WOW WOW WOW...

[negikogok]

[Eng TL] 理解者/The Emphasizer

理解者 (Rikaisha)

Lyrics: 秋元康 Composition: Yukito Arrangement: 古川貴浩

Translation: Negiko Proofread: Kirith

誰かが近くにいるだけで Whenever someone’s near me なぜが息苦しくなってしまう It somehow becomes harder for me to breathe 一人きりでは生きられないって “You can’t live alone” 分かっているのに憂鬱なんだ I understand, but still can’t help feeling melancholic 話し掛けては来なくても Even if you don’t come to talk to me どこか気を遣われてるような I still am feeling like being cared about 優しさとか 温もりとか All the tenderness and warmth 愛に疲れて来る I’m getting exhausted of love

そんな自分の苛立ち（苛立ち） 何を求めているのか The anxiousness of mine (anxiousness of mine), what's it trying to seek? 何を拒否しているのだろう What’s it trying to reject? 僕は出ていくしかない I have no choice but to leave

扉を閉めないで バタンと閉めないで Don’t shut the door, don’t slam it shut 1センチだけ 開けておいて Keep it open, even just 1 centimetre 微かな光が隙間から漏れるほど Even just enough for faint light to leak through the crack 帰り道を残していて欲しい Please leave me a way to return 「君をこんなに傷つけてるのに なぜ僕を拒絶しないんだろう だから僕は自己嫌悪に陥る」 “Even though I keep hurting you like this, why don't you just reject me? That’s why I fall into self-hatred.” いつの日か僕は気づく Someday, I'll notice ずっと側にいた 唯一の理解者 The one who’s always by my side, my one and only empathizer

僕は誰も愛せないと “I won’t love anyone” ずっと思い込んでいたんだ It was what I always thought to myself 自分のこと殺してまで Until I take my own life 人を求めてない I won’t ask anyone for anything

心のカーテン開いて（開いて）目を細め生きるより Instead of opening the curtain of my heart (opening it), and live on with a smile 暗闇で息を潜める I hold my breath in the dark 僕は孤独が好きだ I love solitude

扉を閉めないで 鍵までかけないで Don’t shut the door, and please don’t lock it even この部屋だけは自分になれる I can only be myself in this room カッコ悪くても 認めざるを得ないよ Even if it makes me look bad, I still have to admit ドアの奥にいては 許してくれぬだろう Staying behind the door, won’t have me forgiven 「それならここから出ていけばいい 自分が少しだけ分かってくるだろう 恥ずかしいくらい僕は無知だ」 “If then, just get out from here Even myself should at least know about it I'm ashamed of my own ignorance” ほんとは気づいていたんだ Actually, I should've noticed already たった一人だけ 僕の理解者 My one and only, empathizer

どこへ行くつもりだ？ Where're you heading to? まだ帰らないのか？（その場所へ） Aren't you coming back yet? (Towards that place) 誰が涙を拭ってくれる Who's going to wipe my tears 誰が僕の理解者だ？ Who's my empathizer?

扉を閉めないで バタンと閉めないで Don’t shut the door, don’t slam it shut 1センチだけ開けておいて Keep it open, even just 1 centimetre 思い出とかじゃなくて 未来はここにある It's not even memories, the future is right here どこにもなかった欲しいもの It's what I seek but couldn't find it nowhere

扉を閉めないで バタンと閉めないで Don’t shut the door, don’t slam it shut 1センチだけ 開けておいて Keep it open, even just 1 centimetre 微かな光が隙間から漏れるほど Even just enough for faint light to leak through the crack 帰り道を教えてくれ Please teach me the way to return いつの日にか気づくだろう Someday, I'll notice 背中を向けたのが 唯一の理解者 The one who turned away, was the one and only empathizer

[negikogok]

[Eng TL] 循環バス/Loop Line Bus

循環バス (Junkan Bus) Loop Line Bus

Lyrics：秋元康 Composition：中村泰輔

Translation: Negiko Proofread: Kirith

いつものバスが　角を曲がって The daily bus comes around the corner 春の坂を登れば Climbs up the spring slope 女子校前の停留所から From the bus stop in front of the girls’ school 君が乗ってくるんだ I see you riding on the bus 何度か偶然　見かけるうちに So many times running into you by chance 僕は虜になった My heart got captured

明日も会いたいなんて　生まれて初めての気持ち For the first time in my life, I feel like I want to meet up tomorrow グレーの制服の君が眩しくて… You look dazzling in your grey uniform... 名前さえも知らないけど　一緒に帰れればいい Even without knowing your name, I am just happy about we going home together 夕焼けが美しいすぎて　切ないよ The twilight is just too beautiful; It feels so sad 僕の心をぐるぐる回る What makes my heart spins round and round 恋の循環バスさ Is the loop line bus of love

毎日バスは同じコースで Every single day the bus takes the same route 景色も見飽きてるけど And though I’m getting tired of the views 駅に着くまで10分間が The 10 minutes before getting to the bus stop 僕は楽しみなんだ I always look forward to it 目と目が合って　ほんの一瞬 The one moment when our eyes met 君が微笑んだよな… You smiled, didn’t you…?

朝は何時に乗るのか　本当は聞いてみたかった What time do you ride the bus each morning? I always want to ask 声をかける勇気があればいいのに... As if I have the courage to talk to you... 行きも帰りも会えたら　付き合ってるみたいだね f we rode together both ways, It’d feel like we were dating, がたんと揺れてる君は遠すぎて Bumping and shaking, you feel too far away 卒業するまで二人この距離で Maintaining this distance until we graduate 青春　循環バスか Is that the loop line bus of youth?

ゆっくりと歳月は流れ　僕たちは大人になる As the time passes slowly, we’re becoming adults 晴れの日も雨の日もバスは行く The bus keeps going whether it’s a sunny day or a rainy day もどかしい季節は終点がないまま It feels like there’s no last stop in this frustrating season ぐるぐると回るだけ And spins round and round

明日も会いたいなんて　生まれて初めての気持ち For the first time in my life, I feel like I want to meet up tomorrow グレーの制服の君が眩しくて… You look dazzling in your grey uniform... 名前さえも知らないけど　一緒に帰れればいい Even without knowing your name, I am just happy about we going home together 夕焼けが美しいすぎて　切ないよ The twilight is just too beautiful; It feels so sad 僕の心をぐるぐる回る What makes my heart spins round and round 恋の循環バスさ Is the loop line bus of love

[negikogok]

[Eng TL] 人格崩壊/Personality Disintegration

人格崩壊 (Jinkaku Houkai) Personality Disintegration

Lyrics：秋元康 Composition：Akira Sunset/APAZZI

Translation: Negiko Proofread: Kirith

突然の雨だったら If it starts raining out of nowhere 濡れるもしょうがないでしょう I guess there’s nothing you can do but get drenched 信じ切ってたあの人から Just like that person you’ve always had faith in 夕立のように裏切られた Betrayed you like a sudden shower

愛はいつもあやふやな感情だし Love is always an uncertain feeling 誰の心も絶対縛れない And it certainly can’t tie down a person’s heart こんな 愛してちゃダメだんだ Loving like this is hopeless 嫌いにならなくちゃ精神が保てない I’d better start feeling hatred or I won’t stay sane 愛しさの傷口を The wound of affection is ちゃんと自分のこの目で見なきゃ Something I’ve got to examine with my own two eyes 痛みも感じない or I won’t feel the pain 「否定された悲しみの矢を何本も体で受け止めながら それでも微笑んでいられるのは、憎悪を愛が認めようとしないから」 “While my flesh catches the countless arrows of the grief of being denied, despite it all, I’m able to keep smiling, because love refuses to acknowledge hatred” あぁ人格が崩壊するよ Ohhh, my personality is disintegrating

このままずっと晴れた日々が These days that had been staying sunny 続くなんて思ってなかった Wasn’t something I thought would last やがて嘘は雷鳴を響かせて Eventually, lies make thunder rumble まるで世界を引き裂こうとしている It’s almost trying to tear the world apart

そんな 夢見てちゃダメなんだ Dreaming like that is hopeless 現実向き合わなきゃバランスが悪くなる If I don’t face facts, I’ll become unbalanced 暴かれた偽りにもっと激しく誰かを責めなきゃ If I don’t blame someone more intensely for the revealed deception 一人　落ち込むよ I’d be depressed all by myself 「表面で冷静を装って　内面で情念が燃えるなら 自分と自分ではない自分の境界線で温度差が生む。 終わりの始まりだ」 “Acting calm on the outside, my passions blaze on the inside The difference in heat is generated at the dividing line between who I am and who I’m not This is the beginning of the end” もう人格が崩壊するよ Oh no, my personality is disintegrating

欲しいものなど何もない Everything I wanted does not exist 自分とは誰だ Who is this I call “me”? 自分とは何者なんだ Who exactly is this “me”?

こんな愛してじゃダメなんだ Loving like this is hopeless 嫌いにならなくちゃ精神が保てない I’d better start feeling hatred or I won’t stay sane 愛しさの傷口を The wound of affection is ちゃんと自分のこの目で見なきゃ Something I’ve got to examine with my own two eyes 痛みも感じない or I won’t even feel the pain 「命なら黙って差し出そう まだ終わらぬ愛の炎を消すには何を差し出せばいい 単純な結論なのに思考は停止している」 “For life, I offer up silently. But what can I offer to smother the burning flame of love? Even though the conclusion is simple, my mind has locked up” あぁ人格が崩壊するよ Ohhh, my personality is disintegrating

[negikogok]

[Eng TL] 叫ぶしかない青春/My Youth When I Couldn’t Do Anything But Scream

叫ぶしかない青春 (Sakebu Shikanai Seishun) My Youth When I Couldn’t Do Anything But Scream

Lyrics：秋元康 Composition：中村泰輔

Translation: Negiko Proofread: Kirith   

求めてる何かが見つからない I can’t find what I want その何かが何かも分からない I don’t even understand what it is そんなこと夜が明けるまで語り合い We chatted about it until the break of dawn 僕たちは黙った I fell silent

隣にずっといて欲しい I want you always by my side もしかしたら愛なのか？ Maybe it’s called love? 誰も知らないどこかへ逃げ出したかった I wanted to run off to someplace nobody knows

ごめんね 君を守れなかった I’m so sorry. I couldn’t protect you 腕をつかめなかった I wasn’t able to hold onto your hand 大人たちが未来 連れて帰った And the adults took my future back ごめんね 僕は羽交い締めされ動けなかったんだ I’m so sorry. I was held down and couldn’t even move だから大声で叫ぶしかない青春 So it’s my youth when I can’t do anything but scream loudly

どうすれば（どうすれば）心は充たされたか（充たされたか） What should I do (what should I do) to full up my heart (fill up my heart) 愛について（愛について）僕たちは無知だった（無知だった） When it came to love (When it came to love) I knew nothing at all (knew nothing at all) もどかしい（もどかしい）夢と現実の狭間で In the frustrating (the frustrating) gap between dream and reality カーテンが閉まった The curtain was drawn closed

できればここで眠りたい If I could, I would to fall asleep right here 際限ないわがままに In this boundless selfishness 許すはずない誰かがドアを叩いてる But the one who doesn’t deserve forgiveness, is knocking on the door

サヨナラ 僕は殴られたって Farewell. Even though I got hit 最後まで闘った I still fought til the bitter end 世の中って理不尽なものなんだ But this world is something that makes no sense サヨナラ 君は誰も責めずに Farewell. You didn’t blame anyone ただ微笑みながら All you did was smile and say しょうがないねって涙こぼした青春 “It can’t be helped, can it?” Our youth we shed tears over

僕は壁にもたれ拳握りしめたよ（握りしめたよ） I leaned against the wall and clenched my fist (clenched my fist) いつの日にか分かるのかな I wonder if a day will come for understanding 若さはいつも無力なもの To be young always means being powerless

もいちど 君と会えたら絶対 If we ever meet again 手を離しはしない I won’t ever let go of your hand たとえ誰に止められようと… No matter even if someone tries to stop me...

ごめんね I’m so sorry. 君を守れなかった（僕さ） I couldn’t protect you (I couldn’t) 腕をつかめなかった（あの日） I couldn’t hold onto your hand (on that day) 大人たちが（嘘を言って）未来連れて帰った The adults (as they lied) already took my future back

ごめんね I’m sorry. 僕は羽交い締めされ（全然）動けなかったんだ（ずっと） I was held down (completely) and couldn’t even move (not at all) だから大声で（悔しくって）叫ぶしかない青春 That’s why it’s my youth where I can’t do anything but (regret and) scream loudly

[negikogok]

[Eng TL] やさしい記憶/The Tender Memories

やさしい記憶 The Tender Memories

Lyrics: 秋元康 Composition: 大塚剛毅 

Translation: Negiko Proofread: Kirith

狭い校庭のフェンスの脇 Next to the cramped schoolyard’s fence 咲いてた花の名前 なんて言ったっけ A flower was blooming. What’s it called? みんな知らなくて調べたんだ No one knew so I looked it up 僕の植物図鑑 片隅に載ってた It’s listed in the corner of my flower encyclopedia 忘れることって便利だと思う クラスメイトの誰かまで Even the classmate who thinks forgetting is convenient どこかに消えてしまったよ Vanished off somewhere

やさしい記憶なんてあやふやで The tender memories are hazy これ以上僕のこと傷つけはしない I won’t be hurt any more 悲しいことはきっと勘���い I must have been confused about the sad things 人に聞いたのを信じ込んだだけ I just led myself to believe what I heard from people 終わったことなんか終わったままでいいよ It’s fine, just let the past stay in the past

夏の教室の日差しの中 Amid the summer classroom’s sunlight 窓際の君のこといつも盗み見た I always stole glances from you as you sat at the window 何も言い出せず秋になって It turned to autumn before I could say anything やがて心の花も枯れてしまったよ Before long, the flower in my heart also died 覚えてないのは悲しいからだろう I probably don’t remember because it’s sad 過ぎた月日の思いやり あの日の自分は嫌いだ There’s compassion in the passage of time, I hated myself on that day

ほんとの記憶どこかぼんやりと The real memories are hazy 切ないベールで守ってくれてる Being protected by the veil of sorrow 真実なんてどうだっていいことなのか Was truth something that didn’t matter 人はそう過去を美化してしまうよ People always like to make the past into something pretty 未来はいつだって上書きのためにある The future always exists for overwriting it

やさしい記憶なんてあやふやで Tender memories are hazy これ以上僕のこと傷つけはしない I won’t be hurt any more 大事なことはある日振り向けば On days when I think back to important things ほんの一瞬だけ思い出すものさ For a one brief moment, I would recall something どうでもいいことなんかどこにもないと知った We learnt that things that don’t matter never exist in anywhere

[negikogok]

[Eng TL] シャンプーの匂いがした/It Had the Scent of Shampoo

シャンプーの匂いがした (Shampoo no Nioi ga Shita) It Had the Scent of Shampoo

Lyrics：秋元康 Composition：長沢知亜紀(CWF)/永野小織(CWF) 

Translation: Negiko Proofread: Kirith

西側の校舎抜け Breaking ahead, from the west school building プレハブの部室まで Towards the prefab club rooms スカートをなびかせて The wind flutters my skirt 一人 走る I’m the only one running 先輩が辞めるって “That senior is quitting” いまさっき聞かされた Is what I heard just a moment ago 突然の出来事に This thing happened out of nowhere so 動揺してる I’m starting to tremble 穏やかに微笑む彼女を The timidly smiling girl 両手を広げ 留めてくれたか Won’t you hold your arms open for her? 気持ちは変わらなくても Even if what you feel doesn’t change 話 聞かせてほしい I want to let you hear what I have to say 他人に言えないくらい好きだった It was kind of a love that I couldn’t speak to anyone about そばにいるだけでときめいた My heart would race just being beside you 想い 気づかれぬように隠して I was hiding my thoughts like no one would be able to tell ずっと 告白できなかった I never was able to confess 初めてのこの恋は My very first love シャンプーの匂いがした Smelled like the scent of shampoo

憧れの先輩が The senior I longed for 窓際で待っていた Was waiting at the window still まだ胸が苦しくて My chest still felt so tight 肩で息した That breathing was hard 真っ白なブラウスが Her pure white blouse 逆光に透けていた Was translucent from the light behind ハッとしたその理由（わけ）は The reason I looked like I gasped 私の秘密 was my secret ごめんねと 声には出さずに She couldn’t even voice  “I’m sorry” 唇だけがそっとと動いた She only moved her lips a little 彼女のその決意に おでこをつけて泣いた Her determination made her keep her eyes on my forehead as she cried 他人に知られたくない恋だった It was kind of a love that I want one else to know about ずっとさりげなく見つめてた I always gazed at you casually なにか話したら バレちゃうから If I said anything at all, what I felt would come to light 一人 心を落ち着かせた On my own, I pulled my feelings together

振り向いたその髪は シャンプーの匂いがした Your hair, when you turned your face around, it had the scent of shampoo ぎゅっともう一度抱きしめられて One more time, you hugged me tight ずっと気づいてたと言われた and said "I always knew how you felt" 他人に言えないくらい好きだった It was the kind of love that couldn’t be spoken about to anyone そばにいるだけでときめいた My heart would race just being beside you 想い 気づかれぬように隠して I was hiding my thoughts like no one would be able to tell ずっと告白できなかった I never was able to confess 初めてのこの恋は シャンプーの匂いがした My very first love, smelled like the scent of shampoo

[negikogok]

[Eng TL] 11人が集まった理由/The Reason the 11 Have Gathered

11人が集まった理由 (11 Nin ga Atsumatta Riyuu)

The Reason the 11 Have Gathered

Lyrics：秋元康 Composition：キタムラタケシ/田上陽一 

Translation: Negiko Proofread: Kirith

いつのまに　集まったんだ？ Have we gathered together before we realized it? 会ったことない誰かたち We’ve all never even met ぎこちなく俯いている Awkwardly looking down 人見知り同士だね Maybe we’re all just as shy

いつのまに　集まったんだ？ Have we gathered together before we realized it? 大人に言われたわけじゃない It’s not that adults told us to do it 初めて自分から開けた But for the very first time 外に広がる世界 We’ve opened ourselves to the big wide world

さあこれから　何をしようか？ So, what should we do from now on? 何でもできる気がする11人 The 11 of us who are feeling we can do anything

夢を見ながら With our eyes on our dream 僕らは微笑んだ We started smiling

いつのまに　集まったんだ？ Have we gathered together before we realized it? 誰かといるのは嫌だった We all hated being around people それでもみんなといるのが But despite that, being together here なぜか幸せに思う Somehow makes me happy

さあこれから　どこへ行こう？ So now, where should we go from here? 無口な心が叫んでいるよ Our reticent hearts are screaming 横に並び手を繋いだら Standing side by side and holding hands どこへも行ける気がした11人 The 11 of us who felt we can go anywhere

明日に向かって Turing toward tomorrow 僕らは歩き出す We’re taking our steps forward

さあこれから　どこへ行こう？ So now, where should we go from here? 今日まで一人で生きて来たけど Until today, we went on living alone, but この運命に引き寄せられた We’re all being drawn together by this destiny 理由がわかる日が来る11人 The day the 11 of us are beginning to understand the reason why

夢はいつでも The dream Is always 僕らの前にある Right before our eyes

やっと出会えた At long last, we were able to meet 僕らは歩き出す We’re taking our steps forward