pardi-real

[pardi-real]

it's june

you know what that means for aknk

IT'S JUNE BRIDE WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

i'm going to try translate the event story now (and ignore the asks that have been rotting in my inbox and drafts for over a year)

[pardi-real]

Thank you for your translation. I can wait to read some more of the events & main story.

Hey, thank you very much for the message and for reading.. since it does take a lot of time to type and format

Hehe

[pardi-real]

Oomfie you've change your name on tumblr and it doesn't allow the link to change so every link on the masterlists are unable to read now, can you fix that 😭💦

omg do I actually have oomfies 😳? I must be dreaming.. And yes sorry about that, I was thinking of changing all the urls but then I remembered all the prev and next buttons

So back to previous it is. Sorry for the inconveniences caused. I just wanna disappear when I failed to get Lato for the 93488492827th time 😭😭😭

[pardi-real]

Lucas's Winter Voice Drama

[pardi-real]

[AKNK] Berrien’s Daily Life Memories [BOX vol. 3]

Sadness into strength

Phew… Ha… !!

Hh, ha…

Fuh…

Everyone, are you watching? I, who couldn't even handle a weapon well in the past... can fight a little now.

All this... I do so that I won't lose any more of the people important to me.

The sadness of losing everyone, my fellow member of devil butlers... It made me stronger.

Even if I say this now... I don't think it will be any consolation to those of you who have passed away...

Please watch over me as I grow up.

I will continue to fight to protect those I care about.

I will not let any more people die like you...

The fun of an expedition

Phew...

Even though it was a request from the nobles... it's not easy to go on an expedition deep into the forest. My legs have grown tired.

Well then...

Shall I have lunch around here then?

(chuckles)

I'm really looking forward to it, because Lono-kun made me a lunch box ♪

There are two boxes. In the big box is a sandwich quiche... In the small box... Oh, is it an apple pie?

(chuckles)

As expected of Lono-kun. He knows that I always make tea even when I'm on an expedition... This is perfect for tea cakes.

Well, I will quickly boil the water and prepare the tea leaves... After lunch... I’ll have an early tea time ♪

Next time I’ll invite the Master, we can have a picnic with everyone.

Piling-up memories

Phew...

I've made it through the day without a hitch.

Let's write in the diary and get some rest. Let’s see, what happened today was... The Master came here... And then, we had this conversation...

(chuckles)

Just remembering it makes me smile.

I can record the happy events of the day in my diary like this...

I am... feeling very happy now.

Even I think that I smile more than before myself...

(chuckles)

It’s all thanks to the Master.

May you have a pleasant dream

Master...?

Could it be that you have trouble sleeping?

[Yes.]

Is that so... I see. There are days like that, aren't there?

Then I will hold your hand until you fall asleep. It is said that human warmth makes it easier to fall asleep. Now, if you'll excuse me...

How do you like it? When I hold your hand like this, my mind naturally calms down...

Calm down...

Well...

Oh, that's strange...

It's more like my heart is beating faster...

At this rate, Master won't be able to sleep... I'll calm down a bit.

(breathes in, breathes out)

... Good. I've managed to calm down.

Once again... good night, Master.

(smiles) I hope you have pleasant dreams tonight.

The people I must protect

[Child: (crying)]

Hmm? The little boy is crying... Um, what's wrong?

[Child: Ugh... ugh... guh... I can’t find Mummy...]

I see... It seems he has gotten separated from his mother…

I understand. Then let's look for your mother together. My name is Berrien. We'll find your mother soon.

[Child: Soon... really?]

Yes, I'm sure. So there's nothing to worry about. Oh, yes. I bought some madeleine in the shop over there, if you like. Eat them and cheer up.

[Child: Yes… thank you…]

-A little while after that-

……………..

[Child: And so, and so! Mummy baked me a very big cake!]

I see. It was a wonderful birthday.

[Child: And then... oh, there's Mum!]

[Woman: Ah...! I've finally found you... Where have you been all this time?]

[Child: Well... this big brother helped me look for you! He also gave me some delicious sweets! I’m full from eating a lot of them!]

[Woman: Oh, I see... I'm sorry, my child has caused you some troubles...]

No, no such thing. Thanks to that, I had a wonderful time too. /smiles

(It's always nice to hear about happy families.)

(What we are here to protect… This scene is a reaffirmation of its value.)

After-bath Berrien

Phew... That was nice bath. I'm sure I'll sleep well tonight. But before that...

As a butler, I have to take good care of myself after the bath. First...

Wipe my wet hair gently and thoroughly... And take good care of the skin, just as Flure-kun told me.

Finally, clean the changing rooms for the next person.

Now I feel refreshed in body and mind.

I think I'll have a good dream tonight ♪

Post-send-off Berrien

Well, see you later, Master.

[I'm off, Berrien]

...

Phew... they're gone.

I'm sad, but there's no time to feel down.

I must record what happened with master today. Well...

(chuckles) Now I have a better understanding of the Master. In this way, I can improve the quality of my service, even if it's just a little bit each day.

Now... the next thing I need to do is...

I'll brew some new tea... and continue my research into angels.

Sunset promise

One day at dusk... I climbed up to the watchtower... Belian was there, watching the sunset.

Oh? Master, you've returned. My apologies. The beautiful sunset was beautiful so I ended up gazing...

(chuckles) It really is a beautiful world, isn't it? Hard to believe that it’s being destroyed by angels...

No matter what sacrifices we make... we must protect this beautiful world.

But... how much longer must we fight?

How many more sacrifices must we make?

Maybe... the day when the sacrifices we've made will be rewarded... may never come...

[I will fight with you to the end]

...! Master...

[I promise]

That's right... it's true, we have Master...

My deepest apologies. I ended up becoming weak-willed. Fu fu... I can't help but get sentimental when I see the sunset.

But, Master. Your words have given me courage.

Thank you.

And I promise you too.

I swear on this sunset that I will, without fail, always protect you.

[pardi-real]

The link is invalid. I can’t join your discord:(

Wait I didn't know it expired

The server isn't mine but it's pretty alive, has a lot of translations, and fanart sharings!

https://x.com/miyyuus/status/1782433747263971451

https://discord.com/invite/mEJfhUBckS

[pardi-real]

will you translate more event story?

Maybe if I have enough time

[pardi-real]

hello, thank you for translating akuneko event stories, i had fun reading them ^^ i wanted to ask, did you know in which event stories did elboah appeared? I wanna know more about him

Hi, thank you for the message! Also sorry for the late reply.

Elboah appeared in Doll Town & Butterfly Forest events.

I don't know if he appears in other event story (I only read the ones with Lato in it)

most lore of him is in the main story though!

[pardi-real]

Hello!! Thank u for your translations! i hope you are doing well

I wanted to ask where to find omoide from events?? i was able to get some of them from shop but i cant find them anywhere even though i tried to find them in album

Hi, thank you very much for the message!

It's from here, press the BOX

Sorry for the late reply

[pardi-real]

Ammon's Birthday Card 2024 Translation.

Part 1.

Now is the time when it is getting warmer and the flowers in the garden are starting to bloom beautifully. Tomorrow will be Ammon's birthday. Birthdays this year... I've already decided what I'll give to the butlers. A ring that can be worn on the pinky. Wearing this ring... They say that the meaning of it is to “prevent happiness from leaving.” Having learned this meaning, I immediately went to Ammon, preparing a small rose quartz ring. Wanting to prepare a special atmosphere for presenting a gift, I wrote a letter to Ammon. 

"Let's have dinner together on your birthday." 

After the butlers fell asleep... I left a letter under the door to the butlers' room on the second floor. 

Looking forward to Ammon's reaction to the letter, I fell asleep that day...

*Knock Knock* 

Ammon: Master. Can i come in?

You: Of course.

Come in. 

Ammon: Good morning, master. 

You: Good morning, Ammon. 

Ammon: A love letter from master. I got it right ♪

You: Lo-love letter?

Ammon took my letter out of his pocket.

 

Ammon: According to the letter, master wants to have dinner with me...

Ammon: What you meant is... That you're going on a date with me today, right?

You: Um...

I explained the situation to him. Today is Ammon's day... I want us to go somewhere together and enjoy the atmosphere of this day to the fullest. At the end I would like to enjoy dinner together... And at dinner we will decide where to go next. I told him that since it is his birthday, I want him to enjoy the day without any hesitation. 

Ammon: Hehe. It's not a date after all~

Ammon: I'm very glad that the master loves me so much ♪

You: "Love you", you say...

Glad you liked it. 

Ammon: Nooo~ Anyway, I'm glad we cleared up this misunderstanding. 

Ammon: After reading this letter... I was so carried away that I thought about a date with the master. 

You: Have you thought about a date?

Ammon: And I still think about it. 

Ammon: Although, it’s probably better not to get too carried away.

Ammon: Having received such a letter from master... I am sure that there is no one who wouldn't be worried. 

You: Fufu, right?

Ammon: Of course. 

You: Have you already decided where you want to go?

Ammon: I have. 

Ammon: Wherever master wants, I will go there too. What would you like to do?

You: I will go wherever Ammon wants. 

Ammon: Hehe. I understand, master. 

Ammon: Master, who prepared such an important day for me... I'll definitely have fun today ♪

Ammon: Then, rely on me today. 

Ammon: Now that we've decided on today's schedule...

Ammon: I still have unfinished business. I'll come pick you up as soon as I'm ready. 

And so... We decided to split up and get ready for the walk. 

*Knock Knock*

Ammon: Master, I'm ready. 

Ammon: Can I come in?

You: Yes. 

Come in. 

Ammon: Excuse me, Master. 

Ammon came into my room again, only in a different suit. 

You: This suit...

Ammon: Hehe. Does it suit me?

Ammon: This suit... I think it suits me. 

Ammon: From master's point of view... Does it?

You: That's a nice suit.  

It suits you. 

Ammon: I'm glad. Fleure made this suit for me. 

Ammon: The way I look in this suit... I'll definitely make sure you don't forget ♪

Ammon: Well, then... Let's go. 

Ammon: There's a carriage waiting outside. 

You: Understood.

 

And so... We got into the carriage that Ammon had prepared. 

After a few minutes of rocking in the carriage... We were in front of a cafe in Espoir. 

Ammon: So, master. Come in. 

Ammon: This is the cafe for today. 

Ammon: By the way, this is my favorite cafe. 

Ammon: The owner of this cafe is a rare person who treats devil butlers well... I'm sure we'll have a good time. 

You: Right. 

Owner: I was waiting for you. I will now take you to your table. 

It looks like Ammon had reserved a table in advance... As soon as we entered the cafe... The owner took us to a place where we would be hard to notice. 

Ammon: Master...

Ammon: Since we have a date today... Is it okay if I sit with you?

You: Certainly. 

Ammon: Thank you, master. 

Ammon: Then, excuse me. 

Ammon pulled out a chair for me to sit... After that he sat down on the opposite side from me.

Ammon: Master, is it okay if I choose our lunch...? I have one recommendation. 

Ammon: I'm sure, master will like it too. 

You: Then please. 

Ammon: Got it. 

Then Ammon called the owner... Soon they brought us lunch. 

Ammon and I were quite pleased with our lunch. After this we enjoyed tea. 

Ammon: Well, I think now is the time...

Ammon called the owner over and whispered something in his ear. 

You: What did you say?

Ammon: Eh? Nothing. 

Ammon: Well, master... How about a dessert?

Ammon: The desserts in this cafe are very tasty. I hope the master will like it too. 

You: Fine. 

Okay. 

Ammon: Hehe... Got it. 

Ammon: Then.... Mhm?

Suddenly Ammon... As if he realized something, his face became serious. 

You: What happened, Ammon?

When I looked in the direction where Ammon was looking... I saw several well-built men approaching me.

You: These people..?

Ammon: Uh. I do not know either. 

Ammon: But they give off a strange aura. 

Ammon: If they talk to you, I will answer... So please don't go anywhere. 

Man A: ...You two. The devil butler and his master. 

Ammon: Right... Who are you?

Man A: By order of Finlay-sama... We were sent by the Grobaner family. 

Man A: Master of the Devil Butlers... We will take you to the Grobaner Mansion. 

You: Eh? Me?

Man A: Also note that no chaperone is required. The order is that only master is needed. 

Ammon: Are you saying... Only master is called to the Grobaner mansion?

Ammon: This is bad...

Ammon: I can’t just entrust a precious master to strangers like that. 

Ammon: If you take the master, I'm going with you. This is the final decision. 

You: Ammon...

And for some time the men shouted that they would only take me... But in the end, they allowed Ammon to accompany me. 

Ammon: Master... I'm really sorry we're wasting our time on this. 

You: It's okay.

Don't worry.

Ammon: Let's quickly deal with these people... And then we will continue our date. 

Ammon and I followed the men's instructions and left the cafe... We got into the prepared carriage.

Part 2.

Besides me and Ammon, there were other men in the carriage... Tension was in the air. 

Ammon: (This... This is not the road to the Grobaner mansion. At the end of this road... There is a forest and... An unused warehouse. If I remember correctly, this warehouse, according to the latest rumors, is used for kidnappings. You can't believe the rumors, but this is definitely an unsafe place. But I still can’t say that the Grobaner family has nothing to do with these men. Let’s wait a little longer and see how things turn out.)

Ammon: (Besides... If these guys were kidnappers... If it was for money, they would have immediately attacked... As long as there is no danger to master, I will collect information.)

Considering the atmosphere in the carriage and the serious expression on Ammon's face, I became increasingly agitated. 

You: (Is everything really okay...)

Ammon then noticed my condition and whispered to me. 

Ammon: Master, everything is fine. While I'm here, don't worry about anything. 

Ammon: No matter what happens, I will definitely protect master. 

Ammon: However, if you are still worried... Would you like to hold my hand?

Ammon: Here you are, master. 

The previous expression disappeared from Ammon's face as he extended his hand to me. Ammon looked like he was having fun waiting for me to take his hand. Feeling that he was the same as always, I felt relieved. I took his hand and smiled back. 

You: Thank you, Ammon. 

Ammon: Hehe. My pleasure. 

Ammon: I would be happy if master could rely on me. 

Ammon: .....U~m. And yes, master...

Ammon: Since when is your face so red?

Ammon: Maybe... Are you impressed by my cool speeches?

You: D-Don't tease me in this situation. 

Ammon: Hehe. Cute ♪

Ammon: I'm glad I made master's heart flutter. 

Ammon: Our date may have been interrupted... But my plan will now be even more successful ♪

You: Yeah...

Looking at Ammon's contented face... I feel safe. I waited patiently for the carriage to stop...

........

You: Oh, has the carriage arrived?

Ammon: Oh, looks like we've arrived at our destination. 

Ammon: Judging by the distance, we are not that far from the city...

Ammon: ...This... There is no doubt that this is the same warehouse....

You: Eh? Warehouse?

Ammon: Ah~ No, no. These are just rumors. 

At the same time... The man who was traveling with us forcefully opened the carriage door. 

Man A: Well, we've arrived. Come out. 

You: Eh?

Man A: Didn't you hear? Come out quickly!

The arrival point was not Grobaner Mansion... I was surprised to hear the man's harsh words... I suddenly lost the ability to move. 

Man A: Tch. Don't you understand?

The man got angry... He grabbed my hand and pulled me out of the carriage. I get up in a hurry, but the man's pull causes me to lose my balance on the stairs. 

You: Whoa..!

( I'm falling...!)

Ammon: Master..!

At that moment, Ammon grabbed my hand and pulled me closer. 

Ammon: Ha... That was dangerous. I was scared for a moment. 

Ammon's hand hugged my waist tightly... He supports me so that I don't fall. His hands were much more masculine than I imagined. 

You: T-thank you, Ammon. 

Ammon: Sorry for catching you so late. I was surprised you were captured so suddenly. 

Ammon: Are you okay?

You: Yes, thanks to Ammon. 

Ammon: I'm really glad...

Ammon: And by the way... Guys, you've had enough...

Man A: Hee...!

Ammon stares at the man who grabbed my arm earlier. The man got scared and took a step back. 

Ammon: Master, let's go out. 

You: Mm. 

As Ammon carefully led me out of the carriage... He took out his whip. 

Ammon: So...

Ammon: It takes a lot of courage to be so cruel to my master.

Ammon: First of all... Who said you can touch master?

Ammon: No one, except me, can touch master without permission.

Unlike the relaxed voice before... Ammon's voice was now filled with anger.

Man A: Hee...!

Man B: Don't be afraid..!

Man B: Even if it's the devil's butler... We have a numerical advantage..!

Man B: This will be an easy win..!

Men: Ooh!

Ammon: .....

Ammon: Master, please watch carefully. Ammon: Bad people, frightening master... I will punish them all ♪

You: Ammon...

And hearing these lines of Ammon... The enraged people immediately rushed to attack.

Ammon: Master, don't look away from me.

Ammon: Master's passionate gaze... I want you to look only at me.

Ammon: Everything cool that is in me... Don't miss a second!

At this moment everything looked like it was on the stage of a play. Ammon successfully defeated the enemies with his whip. Every time he moved his hand... I heard the sound of the wind and the screams of the kidnappers.

*Phew!*

Men: Gha!

Ammon: Hey hey, what's wrong~?

Ammon: Such slow attacks... No matter how hard you try, you cannot defeat me.

It seems that the place where we stopped was an enemy shelter. Enemies appeared one after another. But they immediately fall to the ground.

Ammon: It doesn't matter how many of you there are. I trained hard to protect my master.

Ammon: Today is my birthday... I will do you a special favor.

Ammon: I will make you feel the full force of my whip.

As if to confirm this... His whip never stopped swinging at his enemies.

Ammon: Even if you give up now, it's too late...!

*Whoosh!*

Before we knew it, all the kidnappers had disappeared. Sometimes we could hear groans... It seems that now it is very difficult for them to move.

Ammon: So, this is the end.

Ammon: Hehe. Wasn't it a little overwhelming~?

Ammon: But maybe... The Master will understand how reliable I am.

Ammon: Master, don't you think I was cool?

You: Very cool.

Ammon: Hehe. Thank you.

Ammon: ... By the way... I was with you the whole time, so I think everything is fine, but...

Ammon: Master, are you not injured?

You: I'm fine.

Everything is fine.

Ammon: Yes? That's good...

Ammon: However... When we were riding in the carriage, you were roughly grabbed by the arm...

Ammon: Can I have a look?

You: Fine.

I extended my right hand to Ammon. He looked closely and finally smiled softly, feeling relieved.

Ammon: Okay... It's really okay.

Ammon: From the moment the master was pulled by the hand...

Ammon: I was a little worried that master might have hurt themselves or damaged their arm.

You: I'm sorry to trouble you.

Thank you for worrying about me.

Ammon: Ha... Anyway, I'm glad you're okay. Ammon: So, when everything is calm... Let's take a rest, and then go back to that cafe.

You: Yes.

Ammon: There is still a carriage left here... Ammon: But right now I want to take a walk with master.

Ammon: The cafe is not far from here... Ammon: Maybe master would also like to go for a walk?

You: Fine.

Let's go.

Ammon: Thank you ♪

Ammon: Then...

Ammon: Take my hand, master.

You: Thank you.

Ammon is kind and accompanies me. I remember the feeling of his hand when he held me earlier... The feeling of his strong, courageous hands returned.

Having reported the location of the kidnappers, we returned to the cafe. 

Ammon: So, master. A lot has happened...

Ammon: The walk made me hungry. 

You: That's for sure. 

Ammon: Would you like to try the dessert I was talking about earlier?

You: Yes. 

Ammon: Hehe. 

Ammon: Then, get ready...

Ammon turned to the owner, who was observing the situation, and gave him a signal with his fingers. 

You: Ammon, what is it?

Ammon: This... There will be dessert soon. 

You: Eh? But you haven't ordered anything yet. 

Ammon: It's okay~

Hearing footsteps, I saw a smiling waitress carrying a large plate. There is a magnificent cake on the plate. The red and pink cream decorations are so cute. 

You: In-incredible...

Ammon: Hehe... Are you amazed by this cake?

You: Yes. 

Ammon: Actually, this is the first time I've seen this cake up close. He is as beautiful as a bouquet of flowers. 

You: Why this particular cake?

Ammon: Because... It was baked by my request. 

Ammon: Because only a few cakes are baked per day. I'm glad I managed to order it. 

Ammon: Thanks to the master’s letter yesterday, I managed to place my order on time. 

You: Is that so?

Several cakes a day... Ammon must have placed the order early in the morning. He ordered this cake after reading my letter... I felt happy, knowing that Ammon was trying to please me.

You: Thank you, Ammon. 

Ammon: Hehe. My pleasure. 

Ammon: To tell the truth, I was so excited to see the letter that I couldn't even sit still. 

Ammon: What would we do with master? What kind of master would I see?

Ammon: I've thought about this a lot. 

Ammon: I wanted to see master’s beloved smile. 

Ammon: That's why... I prepared such a surprise. 

You: Right...?

I'm so embarrassed...

Ammon: Well~ Some troubles happened, so I was wondering what would happen next.... But I'm glad that everything turned out okay. 

Ammon: Master, thank you for inviting me today. 

You: Thank you. 

Ammon: I was able to see master's smile... I'm really happy. 

And then we ate cake together. Ammon's look was so kind... And the cake, and Ammon's look... It was all so sweet. 

After drinking tea and relaxing...We left the cafe. 

And during sunset... We visited a luxurious restaurant to have dinner. 

Ammon booked a remote location. We were able to enjoy our dinner without worrying about our surroundings. 

Ammon: Phew~ It was very tasty. 

You: It was delicious. 

Ammon: Hehe. I'm glad master is happy. 

Ammon: Master... Today was a busy day..

Ammon: At least for a moment... Did your heart flutter?

You: Yes. 

It was trembling. 

Ammon: Hehe, right?

Ammon: Well, I shouldn't ask that...

Ammon: Master was so happy with me... I immediately understood everything. 

You: Wha-What?

Ammon: Watching master... I understood everything. 

Ammon: Master had it all written all over their face. 

Ammon: After all, I can watch master all day and not get tired. 

You: .....Ugh.

Ammon: But, master, is it possible to stay like this?

You: Eh? What do you mean?

Ammon: If this continues... I will begin to disturb the master's heart again. 

Ammon: Are you alright with me constantly flattering you?

Ammon: Hey hey. Next time, make my heart flutter. 

Ammon looks at me with a provoking look. Today he made my heart beat faster... In the end, I want to repay him with the same coin. I got a present for his birthday. 

You: Ammon, take this. 

In that small box that I took out... Of course, there was a small ring in it. 

Ammon: Eh? This..

You: A birthday gift. 

Ammon: Ahaha... Exactly. 

Ammon: I knew master would prepare something... But I didn't think you would hand it to me right now. 

You: Open it. 

Ammon: Right. 

Hearing my words, Ammon carefully opened the box. Inside, rose quartz emitted a gentle and gentle light. And I told Ammon everything. As a birthday present for Ammon, I decided to make a small ring... It meant: “I want Ammon to always be happy.” Therefore, I chose a ring with rose quartz. Rose quartz is considered a talisman in love. Looking at this pink pebble... It reminded me of Ammon, who makes my heart beat faster with his words. Having said this, I carefully placed the ring on Ammon's little finger. 

Ammon: Thank you, master...

Ammon: I have long been familiar with the meaning of rose quartz...

Ammon: But I never expected to receive something like this from master. This is really unexpected. 

Ammon: Suddenly my heart beats faster. 

You: Is it true?

I'm glad. 

Ammon: Making my heart flutter like that... As expected of master. 

Ammon: Hehe... By the way...

Ammon: I can't believe master is expressing their love with rose quartz on my birthday...

Ammon: In other words... Does this mean that the master looks at me in a special way?

You: Um...

In a special way...

Ammon: Oh, no need to be embarrassed. I know how the master feelings.

Ammon: In other words... It's true, right?

Ammon: Hehe. I'm the master's butler, so I won't say anything more...

Ammon: What kind of relationship does master want to have with me? I understand everything perfectly ♪

You: A-Ammon...

Ammon: Teasing master at such moments... It feels a little different. 

Ammon: Master... I always try to make your heart flutter...

Ammon: But feeling how your heart is pounding...

Ammon: My heart also beats for master. 

Ammon: It's not cool to say this, but...

Ammon: Even now... My heart is beating rapidly. 

Ammon: Hehe. I wonder why I said something like this...

Ammon: Now I'm feeling like I'm flying. 

Ammon: But today is my birthday. It's okay if I'm more frank.

Ammon looks at the ring with sincere joy. 

Ammon: Thank you very much. This gift exceeds all my expectations. 

Ammon: Master... I feel like master is taking care of me...

Ammon: No... Besides...

Ammon: I'm also excited talking about my master. 

Ammon: Of course, as a butler...

Ammon: And as a man. 

Ammon: When the master’s heart trembles... Mine trembles too...

Ammon: I'm not alone. 

Ammon: Such possessiveness... Maybe it's not like me...

Ammon: I always want to be with my master and be special to them. 

You: Ammon...

Ammon always acts like a little devil. But only today he made me bashful even more. But even though it touches my heart so much... I can't say that I don't like it. Rather... These conservations with him are somewhat comforting... Today I felt my heart beating faster so often... From the bottom of my heart I was glad that I could spend time with him like this.

THE END.

[pardi-real]

Lato's Winter Voice Drama

[pardi-real]

[AKNK] Berrien’s Daily Life Memories [BOX vol. 1]

[Note]

Long time no translate, so my skill gets a bit rusty.

The beginning of a day

(Yawns) My eyelids are still heavy… On such mornings, let’s have a cup of simple, plain tea, shall we?

(Inhales) How relaxing… There is something special about drinking tea while watching the sun rise.

Well then, now that I’ve felt refreshed, I have to go get ready to greet the Master.

Today, a new day has begun, hasn’t it? ♪

I want you to get well

Lono-kun, how have you been feeling physically?

[Lono: Oh, Berrien-san… Sorry that I’ve caught a cold.]

It’s fine, please just lie down.

[Lono: S-sorry…]

Do you have an appetite, Lono-kun? The truth is I cut up some oranges for you.

[Lono: Thank you so much. I’ll eat them. …Huh, their shape is…]

Correct. They’re rabbits. Don’t they look cute? I thought it’d make you happy.

[Lono: Happy you said… Ha ha, I’m not a child you know]

(Chuckles) But aren’t you laughing, Lono-kun?

[Lono: Of course, I am. Did you peel them for me, Berrien-san?]

I did♪ Thanks to that I was able to see your smile.

Looks like my efforts paid off♪

For other’s sake

Hmm~ I wonder what I should do for my day off today…

I was thinking about helping others, but…

“Get a proper rest on your day off at the very least!” was they told me instead.

(Chuckles) It seems like I’ve caused everyone concern.

But when I see someone in a trouble, there’s no I way I can just walk away.

[Ammon: Argh~! Cleaning this up is gonna be rough…]

Oh? Just now, I heard Ammon-kun’s voice…

He sounded in need of help. I shall go see him and lend my aid.

(Chuckles) As I thought, working for other’s sake suits my personality better♪

Bedtime routine

(Yawns) Now, let’s get some sleep… I’ve prepared tomorrow’s attire. Put the doll charm here, add the cologne on it… Done.

(Inhales) This scent gives my mind a sense of security, after all.

Tonight too, may I sleep in peace without having a nightmare...

Well then… Good night.

Overcoming fear of bugs

(Sighs) Even I know how pathetic it is... If my fear of bugs remains as is, the Master may think of me as an unreliable butler one day.

I have to get over this fear by any means… And for that reason…

First, I’ll start by familiarising myself with the bug encyclopaedia...

Ugh…! Gh… (heavy breathing)

Uh… it’s more realistic-looking than I thought…

I will stop here for today. Any more than this will probably hinder my works.

Ugh… I pray the bug pictures I saw just now won’t appear in my dream tonight…

On weapon handling

Haa~ today’s training is tough too…

That being said, compared to everyone else, I’ve become more accustomed to handling a weapon.

The first time I held this spear in my hand... Rather than swinging it, I felt like I was the one being swung by it.

…Now, I can handle it well, as though it’s a part of my body.

This must be the result of my daily training.

With this spear, I shall be able to protect the Master when necessity arises.

(Chuckles) Let’s keep on training for a bit more today, shall we?

Beloved Teacup

Ah… How did it come to this… For my beloved teacup to end up broken…

It’s been my favourite for a long time, what a shame…

Now that I think about it, this teacup holds a lot of memories... From the day I finally bought it, having been so taken with it at first sight in the shop... It is also with this teacup that I've tried out several new blends...

We spent teatime together each day...

Today, the time to say farewell has finally come. What a shame…

Goodbye, my teacup of memories…

Thank you for everything…

…

I can’t bear to throw everything away after all. At the very least, I shall keep the pieces.

Peaceful time

Ha~ the weather is great today.

Since it’s time for break, I might as well stroll in the garden.

Fu fu. It looks like Ammon-kun is working hard to take care of the flowers like usual.

On the other side is… Haures-kun, who is giving Lono-kun and the others a training.

Oh? Over there is… Oh my. Lamli-kun seems to be chased off by Nac-kun again.

(Chuckles) It's just the usual, peaceful, scenes of our daily life.

However… Until the angels come, it is a brief moment of peace.

Considering our battles, I value these moments even more.

May this time of peace continue for as long as possible...

Berrien’s Sigil

D-do you want to see the sigil on my body…?

[I want to see it]

…Understood. It’s a little embarrassing, but if that’s what the Master wishes…

Then, I beg your pardon, for I have to take off my tops…

…

Err, well…

If the Master would like to touch it, I also do not mind…?

A smile for you

Berrien Cliane is… a very kind-hearted butler.

Whenever I feel tired, he’d serve me a tea, all while giving me the soft smile of his.

[Berrien: Master, you seem tired. Be it unease or restlessness, I know it’s all difficult in more than one way. Even so... whenever that happens, please think of it this way. ‘Do I remember my grievances from a year ago? Or even ten?’ That’s right… most worries will be forgotten as the time goes. That’s why, Master, please show me your smile. Whenever you do, it brings me a sense of joy.]

[Thank you, Berrien.]

…While saying so, Berrien smiles at me like he always does.

When I'm with Berrien... a smile just naturally comes to me.

Berrien is… a gentle butler, who’s always there for me.

[pardi-real]

will you continue translating the main story?

Maybe not anytime soon. Feel free for anyone to continue/start it because I don't claim anything here.

personally I want Akuneko's main story to be in English, but most people I've met have read it fully, so I don't see any point in putting more effort. Thanks for sticking this far.

oh right, and if you haven't joined the discord server in the prev post, they also have a translations channel!

[pardi-real]

thoughts on the latest update in ch4 of aknk????

i have so many questions right now and i cant wait for the other parts to update 😭

i reaaaaally have a feeling it's boski's turn to demonize this time

also it's really strange that farin looks like his mother tho 🤔 its either they're blood-related relatives or it's really his mother but it's like the same situation with tricia

Hey there! I did read some spoilers for Episode 3 onwards, but I haven't found the motivation to actually read the main story (or other story) in-game past Episode 3 part 1. You might be right Boschi got the spotlight for this episode, from his lineage reveal to that Emperor attire 🤔... he looks so fine with his smooth long hair bruh and that elf looks nice too

That said, the people in the server do have discussion about it. Feel free to join, Akuneko enjoyers! 😄 (Sometimes discussing about other games too-)

Edit: fixed link

Unrelated ramblings ⚠️⤵️

sometimes I just wanna

0(-(

Lay down contemplating things

gacha games

These all are this week

Maybe I'll just get back to event story and do that one event story with Lato & Lucas in one event

[pardi-real]

Judgment by Fallen Angel Omoide/Memories

Living beings (Lato & Berrien)

※ This story contains spoilers for the "Judgment by Fallen Angel" event story. It is recommended to read up to Chapter 8 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner.

[Dance Practice Room]

When the butlers were practicing for the play.

Berrien: “Well then, let’s do the next scene. First we’ll start with my lines…”

*Close-up* Lato: “Oh? That is…”

Berrien: “Huh? What’s the matter, Lato? Squatting at the corner of the room… Did you find something?”

Lato: “Kufufu… No, it’s nothing. I definitely didn’t catch something or anything like that.”

Berrien: “I-is that so? That said, you seem to be holding something…”

Lato: “By the way, Mr. Berrien. This question is completely unrelated to the previous topic, but do you think it’s okay if the existence of ‘bugs’ went extinct?”

Berrien: “What… bugs? L-let’s see… indeed, I’m afraid of bugs. But I don’t think ‘it’s better if they go extinct’ just because of that. Both they and us are the same… we are living beings.”

Lato: “I see… Understood. Well… I will quickly return, so I'll take a breather in the garden for a bit.”

Berrien: “Y-yes… Sure.”

Click (Lato left the room)

Lato: “Kufufu… please don’t struggle that much. You’ll be free soon…”

Berrien: “............ No, let’s stop pretending it isn't there. Thank you from the bottom of my heart. Lato.”

The Secret Plan (Lato & Fennesz)

※ This story contains spoilers for the "Judgment by Fallen Angel" event story. It is recommended to read up to Chapter 9 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner.

[Espoir, new theater]

When the butlers were doing rehearsals on the stage.

Lato: “Mr. Fennesz. Regarding this scene… Don’t you think it’ll be thrilling for the audience if we descend to the seats?”

Fennesz: “Huh… descending from the stage to the audience seats…? Hmm~... It does allow for an exciting performance. But a single misstep,and it looks like panic will occur…”

Lato: “It’s fine. I’ll descend while speaking my lines so it’ll look like a performance. And… right in front of the lord’s eyes in the audience seat, perform the closing lines…. Kufufu. I’m sure they’ll be pleased.”

Fennesz: “......The lord’s seat is in the box seat on the second floor, though.”

Lato: “What… that’s too bad. If I can’t make the lord’s heart pound, there’s no meaning in descending to the audience seat.”

Fennesz: “Hmm~... Making the lord’s heart pound, huh…. How about we all stare at the lord at the same time?”

Lato: “Oh… what a wonderful idea.”

Fennesz: Fufu… Well then, let’s decide on the timing to stare.” 

The Humble Butlers (Fennesz & Miyaji)

※ This story contains spoilers for the "Judgment by Fallen Angel" event story. It is recommended to read up to Chapter 9 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner.

………

[Espoir, new theater]

When the butlers were doing rehearsals on the stage.

Miyaji: “Fennesz. How was my acting just now?”

Fennesz: “Yes! I think it was very splendid.”

Miyaji: “Thank you. But I want to do better in the actual performance.

If you could give it to me straight... which areas do you think I could work on?”

Fennesz: “L-let’s see… well then, I can give you one…”

~~~

Miyaji: “I see,  indeed… If I stand here, people on the edge of the theater will get a better view. Fennesz, you’re really something.  Your consideration for the audience is reaching all the way to the back rows. It's great how you're taking into account everyone's perspective."

Fennesz: “N-no… I just happened to notice.  Besides… you’re easy to talk to, Mr. Miyaji. Even though you’re older than me… You’re taking an opinion from a junior like me into consideration.“

Miyaji: "Hmm... Even if you say that, I’m still inexperienced in many aspects. It's only natural to listen to the opinion of someone more experienced.  Well... then, let's practice our standing positions again."

Fennesz: “Yes…! Let’s do our best.”

Long-time Friends (Berrien & Miyaji)

※ This story contains spoilers for the "Judgment by Fallen Angel" event story. It is recommended to read up to Chapter 11 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner.

………

[Dance Practice Room]

When the butlers were practicing for the play.

Miyaji: "Berrien, about your final lines... Is it true that this scene is based on your childhood...?"

Berrien: "Yes... I'm drawing on my past experiences. I haven’t told you, Mr. Miyaji. My apologies for not saying anything until now..."

Miyaji: “No… it’s not something you have to apologize for. As for me, I haven't shared everything about my childhood either.  We've been friends for a long time, but there's still plenty we don't know about each other. But you know... moments like this, discovering a new side of you, Berrien, even just a bit… It makes me happy."

Berrien: "Mr. Miyaji… Fufu. Thank you very much. It seems we still have plenty of opportunities left to get to know each other better.”

Miyaji: ”Yeah. It would be a shame to immediately use up those opportunities. The past is finite... but the future still has plenty in store."

Berrien: “Indeed ♪ Let's take our time to deepen our mutual understanding."

[pardi-real]

The dynamics between the butlers 🌹

Lucas & Nac

Lucas: “Morning~”

Nac: “Aah, please wait!”

Lucas:

Bad with mornings

He messes up a lot when getting ready without fully waking up, so Nac fixes it for him

When he stays up late doing research, he messes up twice as much

Even if his eyes are open, it's still hard to tell if he has woken up or not

Nac:

Actually he's always waking up in a bad mood, so to hide it, he wakes up earlier than anyone else

Always dressed perfectly

Lucas & Lono

Lucas: “Pain, pain, go away~”

Lono: “S-sorry…”

Lucas:

Scary when angry

If someone gets hurt because they're being reckless, they'll receive more painful treatment than usual

Lono:

He's bad (is scared) with Lucas

He's aware whenever he's being reckless, so he'll really regret it later

Lono is Lucas's regular patient

Flure & Lono

Lono: “I told you, you definitely can eat it with this seasoning!”

Flure: “Bell peppers… no way…”

Lono:

He can't shut up when it comes to food

He often has Flure helping him in the kitchen

Flure:

Hates vegetables

Lono is close in age with him and easy to talk to, so he can openly show his dissatisfaction

Normally he's quite rude to Lono

Lono's cooking is delicious, so he's grateful to him

Lato & Flure

Lato: “See, isn't it fun?”

Flure: “Put me down now!”

Lato:

No interest whatsoever towards other people and all living beings…

Flure and Miyaji (+the lord) are the only ones he has interest in

Extremely high physical prowess and he can't control it

Playfully bothering Flure, thinking it would make him happy, but always ends up making him angry

Flure:

He's annoyed that Lato treats him like a little brother (But he doesn't hate it)

He's proud of himself for taking care of the bothersome dangerous person that is Lato

He's usually scolding him despite Lato is older than him

Lato doesn't listen to other people, but if Flure's the one saying it, he complies

Bastien & Lono

Two guys who usually disagrees/fights a lot

Bastien: “I want…”

Lono:

Harbors one-sided rivalry with Bastien who is skilled in swordsmanship

Surprisingly, Lono is the more reliable one

Bastien:

Drawn to things he likes, he often gets lost

He often doesn't pay attention to what Lono says, but when Berrien says something, both of them follow

Berrien & Bastien

Berrien: “Uwaaa…”

Bastien:

Fearless

Bastien isn't particularly close with Berrien, but he does listen to what he says

Due to his affection for living things, he avoids senseless killing

Berrien:

Berrien is terrified of bugs

Rather than hiding this weakness, he openly seeks help from other butlers

Considering that everyone helps him out, he thinks that 'They're all good kids.”

Lamli & Ammon

Lamli: “Rose-kun, hear me out ♪”

Ammon: “Yes, yes, I've had enough hearing about it~ Also, won't you stop with the Rose-kun?”

Ammon:

He's thinking on what to do to handle this situation

Lamli:

He loves Lucas and the lord

Ammon is one of the few people who listens to him gushing

He has a habit of quickly assigning nicknames to others

Ammon & Boschi

Boschi:

He lets his guard down when with someone he can be open to

He nonchalantly sleeps a lot

He has the smoothest hair out of all the butlers

Ammon:

He takes care of Boschi's daily life, who is wounded

But, sometimes he messes around because he can (and then gets scolded badly)

It's Ammon's duty to wake Boschi up (he makes herbal tea to wake him up)

Boschi & Haures

Usually they don't get along well

They recognize each other's strength, so they lean on each other's backs in battle

Boschi: “That was such a crappy move”

Haures: “Shut up. Focus on eliminating the enemies”

Boschi:

He doesn't want to acknowledge Haures's strength, so he fights while cursing

Strong sense of rivalry with Haures

Haures:

When dealing with Boschi, he's a little more foul-mouthed than usual

[pardi-real]

Palace of Rose - SSR Boschi Card story

Chapter 1 - Awkward Reliance

※ A notice before reading the Butler Story This story contains spoilers for the "Palace of Rose" event story. It is recommended to read up to Chapter 5 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner

Context: the request/mission this time is to investigate the rundown and probably haunted Palace of Rose.

…………

Several days after staying at the Palace of Rose... We encountered paranormal activity. Since then, there was always at least 1 butler by my side.

[Palace of Rose - Main Hall]

Clang, clang *sounds of hammer*

Boschi: “Alright. This should be enough for reinforcing the pillars. Next up, replacing the wall panels. My lord. it’ll make loud noises, so it's better to stay a bit further away. But... stay within my sight, okay? It’s my duty to guard you this time, after all."

> "Okay, got it"

Boschi: “Heh... It's nice to have a lord who listens. Now then... I’ll cut the floor from here to here... As for the new planks, I guess this will do. And for the measurements..."

Boschi proceeds with the repairs around the mansion with practiced skill, just like a seasoned craftsman. 

> "You're used to this, huh?"

Boschi: "Hm? Yeah, well, sort of.  I've been in charge of maintaining the mansion's facilities for a long time, but even before that... I've been doing this kind of work since I was a kid."

> "Since you were a kid?"

Boschi: "Yeah. I used to live in a village in the western land with my grandmother... The house we lived in back then was not only old, but also cramped..."

[Western Land, Small Village]

……….

Clang, clang

Boschi: "Alright. One more plank to nail down and it's done, I guess? Hmmm~... But it looks kinda uneven in shape. It really is tough to do with just trial and error, huh? But... this might make things a bit easier for Grandma..."

Boschi's Grandmother: "I'm home, Boschi."

Boschi: "Oh, Grandma, you're back! Wait, it's already evening? When did…? And It's not finished yet... Sigh~~... I wanted to surprise you with the finished goods, though..."

Boschi's Grandmother: "Well, well. What's the matter, Boschi? Did you make something?"

Boschi: "Yup! Look, Grandma... Ta-da! I'm making a step stool out of wooden planks!"

Boschi's Grandmother: "Ooh~, that's amazing... Did you make it yourself, Boschi?"

Boschi: "Yup! You know how you mentioned the other day that 'the steps in this house are kinda scary’?  Especially that step by the door, it was too tall, and you nearly fell down...  But it's all good now! With this new step, those scary tall steps from before... can be taken one step at a time, nice and easy!"

Boschi's Grandmother: "Is that so... You did this for grandma… Boschi, you're such a good child. Sniff…”

Boschi: "O-oh geez, Grandma… don't cry. And, it troubles me to see you so happy over something like this. 

I... once I get better at carpentry work, I'll renovate this house even more. I'll build you a much more comfortable, super huge house than this one! 

Hey, Grandma, what kind of house would you like to live in? I guess one with a huge bath… Oh, and I also want to add a ‘sauna’! I've never been in one before, but... I bet it feels amazing, right?”

Boschi's Grandmother: "Fufu… Right. A long time ago, grandma went to a sauna once… it felt great for sure."

Boschi: "I see. Then we absolutely need to include ‘sauna’!”

Boschi's Grandmother: "But you know, Boschi, I don't really need a big house. Even if it's small... As long as I have you by my side, that's all I need.  So, if you're thinking of expanding the house... Keep it until when you need it… or when you find someone special."

Boschi: "What are you talking about, Grandma? My special person... That's you, Grandma.  Don't be shy! I'll build a house for you real soon!”

Boschi's Grandmother: "Boschi..."

Boschi: "Hehe. But for now, I need to finish this step stool. Wait for me, Grandma! I just have to attach this plank!"

Boschi's Grandmother: “Alright. But, be careful, okay?"

Boschi: "Hehe, I'll be fine! I'm getting used to it. Look, even this nailing, I'll finish it in no time..."

Clang, clang

Thwack

Boschi: "Ouch…!"

Boschi's Grandmother: "Bo-boschi…!”

Chapter 2 - Awkward Reliance

Boschi's Grandmother: "Boschi... Are you okay?"

Boschi: "Y-Yeah…! I'm fine...  Hehe… I fumbled my grip..."

Boschi's Grandmother: "Poor thing... I'm sorry, Boschi. I didn't mean to make you go through such a painful experience for me..."

Boschi: "W-What are you talking about, Grandma! It's my own mistake. And... It doesn't really hurt."

Boschi's Grandmother: "What are you saying? Look how swollen and blue it is... Wait a moment. I'll bring some ointment now."

Boschi: "I-It's really okay! Ointment is valuable, right?  Besides, look! Thanks to you for massaging it earlier... The pain is gone!"

Boschi's Grandmother: "Boschi... You're truly a strong and kind child. But sometimes, it's okay to rely on others, you know?  Grandma cares about you, Boschi... While we're living together like this... I want you to rely on me more."

Boschi: "Grandma..."

…………

*Close-up* Boschi: (In the end, it was tough to break free from poverty...) (The promise to "build a big house" remained just a dream...) (Even though I wanted to show Grandma affection...) (Still, Grandma never uttered a word of complaint until the end...)(Hmm... maybe my resilience comes from Grandma.)

“Oops, Sorry, my lord. I just zoned out there for a moment. My apologies. Once I nail down this plank, let me brew some tea.”

> “Thank you... Boschi”

Boschi: “I'll finish this up quickly, so just wait a moment.”

> “Yeah, got it”

Clang, clang

Boschi: "............ ‘So, if you're thinking of expanding the house... Keep it until when you need it…’  ‘or when you find someone special’ ……Phew. What am I remembering...?

Thwack

Boschi: “Ouch…!”

> Boschi...!?

Boschi: “Ah, yeah... it's nothing. Just slipped my hand a bit. It's nothing serious.”

Boschi has a calm expression on his face, but… he might just be suppressing the pain to not worry me. Anyway, I decided to at least check the wound.

> “Let me see your hand”

Boschi: “H-Hey... my lord.”

Slowly removing his left glove, I cautiously touched Boschi's fingers. There seems to be nothing wrong at a glance... But If I were to accidentally hit my hand, it would be the thumb or index finger.

> “Does it hurt here?”

Boschi: “I told you, I'm fine. It's not a big… ………… No... Maybe it does hurt… a little?”

> “In that case, I'll go get some ointment or bandages…”

Boschi: “It's okay, my lord. You don't need to go that far. Just... if you could massage it for a while.”

> “Massage...?”

Boschi: “Yeah. That's the best cure for me. With that, even this kind of pain will quickly go away. It might make me rely on you, my lord... But... it's okay for me to indulge in this from time to time, right?”

> “O-of course, it's fine”

Boschi: “I see. Thanks, my lord. Then... I'll leave it to you, my lord.”

As Boschi requested… I gently massage his hand. I'm not sure if this will really make the pain go away, but seeing Boschi smile satisfactorily… I couldn't bring myself to stop halfway.

Boschi: “............ I see... This kind of thing is nice once in a while.”

> “Feeling better?”

Boschi: “No, not yet. Keep going a bit longer.”

> “O-Okay”

Boschi: “Heh... I thought repairing this rundown mansion were nothing but a hassle… But... It's giving me interesting ideas.”

> Like what?

Boschi: “Yeah. Like... For example, if someday I were to build my own house... It might be nice to build it with my own hands.”

> “Building your house?”

Boschi: “That’s right. Both the size and layout would be completely up to me. Unlike the old me... I can build any kind of house now. ………Hey, my lord. What kind of layout would you want?”

> “Huh?”

Boschi: “No. On second thought, never mind.  Let's just keep this as a daydream, until the time comes… when it's a reality.”

> “U-um…”

The phrases "House made by Boschi" and "the layout I want" swirl around in my head... In order to suppress my agitation... All I could do was keep massaging Boschi's hand.

END