polishcostumes - Tumblr blog

[polishcostumes]

My mothers side of the family is Polish, and I like the style of Wycinanki design and think it would look great as a tattoo. I thought you might be able to help me understand better before getting something permanent-I want to make sure there is no negative symbolism attached to the designs. Specifically, a variation of this one- "Embroidery motif on the trousers: folk costume from Podhale region, Poland". Does this have specific meaning? Are there any designs I should specifically avoid?

I think you mean one of the parzenica symbols. As far as I know it doesn't have any specific negative connotations, quite the opposite. It's a strenght and fertility symbol, associated with the dziewięćsił flower ("nine strenghts" flower, in English called stemless carline thistle). Originally parzenica was heart-shaped and it became more elaborate over time. Traditionally it was embroidered on the fronts of wool trousers (in a style that came to that region in 19th century from Hungary). In most areas it's also associated with masculine strenght - as opposed to the more female-strenght-oriented dziewięćsił motifs embroidered on bodices. Nowadays parzenica is one of the most popular regional motifs, worn by all genders ;) You can find it in many places, from regional souvenirs to interior design. For a tattoo, I'd say go for it! The wycinanki motifs are also a great and "safe" choice for tattoos. I collected a big portion of references under wycinanki tag on my main tumblr.

[polishcostumes]

I just stumbled across your blog and it feels like a godsend! What an incredible amount of information. I'm in the process of unraveling my family history and I'm so thankful to have found this! Motivates me to finish pinpointing towns/cities :)

Dziękuję!

Thank you so much for this lovely message! :)

[polishcostumes]

Hi! I recently stumbled onto your blog while doing research about my family. They lived in Złotów county within a few different villages. I was trying to see if there was any regionally specific stroje ludowe that they would have worn but I can't seem to find anything. Is there a reason that some areas might not have their own specialized dress? Thank you!

Hi there! For Złotów, it would be the Krajna region (see my tag here).

I also found this article with pictures (in Polish), about an ethnographic exhibition currently open in the Museum of the Złotów Land.

[polishcostumes]

would you happen to know what the folk costumes would look like from the village of Zbyczyna?

Hi! Geographically speaking, the closest I know of is a costume from Myjomice near Kępno. You can see it on this map under no.11, but I don't have much info about it.

[polishcostumes]

Cześć! I love this blog ! I live in Chicago but my Babcia is from Jadowniki Mokre and my Dziadek from Smęgorzów. I went to Kraków, Wieliczka and Oświęcim last year April to visit family and also pay respects to my Prababcia’s brothers who were taken by the Gestapo in the 40s. I want to pay tribute to my Prababcia and her husband and was wondering if you could provide me any input on the traditional costumes of Jadowniki Mokre and Smęgorzów? It would be much appreciated:)

Hello there! Thank you for stopping by and for sharing the story :) 

Both the villages are included in the area where Kraków East costumes were worn. Here’s a useful map (in Polish):

source: Tadeusz Seweryn "Strój krakowiaków wschodnich", Atlas Polskich Strojów Ludowych, Cz.5, Małopolska z.9, 1960

[polishcostumes]

Polish oberek dance by the ensemble Mazowsze, in costumes from Opoczno :)

Stay strong!

[polishcostumes]

Wspaniale, dziękuję za wkład :D Stworzę chyba w wolnym czasie zbiorczą listę polecanych pozycji, trochę się uzbierało.

Cześć! Łatwo jest znaleźć źródła o ubiorze ludowym z XIX i XX wieku, ale czy znasz może jakieś książki/strony o tym, jak ubierały się w Polsce niższe warstwy społeczne wcześniej, poczynając od średniowiecza?

Oj, niższe warstwy społecznie to mniej zbadany temat a wiedza wydaje mi się bardzo rozsiana. Może coś znajdzie się w pozycjach jak Anna Sieradzka “Tysiąc lat ubiorów w Polsce” albo antykwariatowe “Polski ubiór do 1864 roku” Magdaleny Bartkiewicz lub “Historia ubiorów” Marii Gutkowskiej-Rychlewskiej. Najlepiej chyba szukać indywidualnie po konkretnych okresach np. wczesne średniowiecze.Jeśli ktoś czytający zna dobre książki do polecenia, proszę o wiadomości :)

[polishcostumes]

Thank you so much for having & maintaining this blog. My parents immigrated from Poland over to the states in the 90s, and they Americanized themselves as fast as possible, so I missed out on a lot of my culture growing up. Now that I'm an adult, I'm doing my best to get in touch with my homeland, and your blog's plethora of information has been a huge resource. Bless you :)

Thank you so much for the touching message, and feel free to send asks! I don’t always know all the answers but doing my best to help as much as I’m able to ;)

For more insight into the culture etc. check also my main blogs at lamusdworski.wordpress.com & lamus-dworski.tumblr.com :)

[polishcostumes]

@life-of-architecture submitted:

W sprawie odzieży polskiej przed wykształceniem XIX-XX-wiecznych “strojów ludowych”.

Kłopot z tym tematem polega na tym, że ogromna większość literatury skupia się na modzie patrycjuszowskiej w miastach i ziemiańskiej na wsi, nieco rzadziej na grupach zawodowych jak kler i wojsko lub kulturowych jak Żydzi, Tatarzy czy Ormianie, podczas gdy włościanie i drobni rzemieślnicy pojawiają się raczej jako podrozdział lub przypis do powyższych niż samodzielny temat. Zatem najpierw zła wieść: nie należy oczekiwać kompendium do zdjęcia z półki bądź kliknięcia celem zaczerpnięcia szybkiej wiedzy; należy raczej spodziewać się potu, łez i krwi (z otartych palców) w długotrwałym procesie wyłuskiwania pojedynczych akapitów z całych bibliotek i zakurzonych zaułków Deep Web. Dobra wieść: ma się znakomitą okazję by zostać pionierem i zestawić to kompendium “Pre-kostiumowy ubiór chłopski na ziemiach współcześnie i/lub w przeszłości polskich” dla innych. ;)

Oprócz tytułów podanych wcześniej przez @polishcostumes, kilka dodatkowych źródeł na początek:

- PIWowska seria “Życie codzienne…”

- Andrzej Karpiński, “Pauperes: o mieszkańcach Warszawy XVI i XVII wieku”, Warszawa 1983

- Irena Turnau, “Słownik ubiorów: tkaniny, wyroby pozatkackie, skóry, broń i klejnoty oraz barwy znane w Polsce od średniowiecza do początku XIX w.”, Warszawa 1999

- Irena Turnau, “Polskie skórnictwo”, Wrocław 1983

- “Średniowieczna moda. Ubiór w czasach Wierzbięty z Krotoszyna” - niskonakładowy album z opisami różnych grup społecznych

- “Habitus facit hominem : społeczne funkcje ubioru w średniowieczu i w epoce nowożytnej”, Warszawa 2016

- album “Costumes polonais” wydany w połowie XIX w. przedstawia stroje włościan współczesne autorom, a więc na krótko sprzed wykształcenia “strojów ludowych”. Podobną publikacją były o kilkanaście lat wcześniejsze “Les Costumes du Peuple Polonais”. I jeszcze jeden tego typu, również “Costumes polonais”.

- album Jana Matejki “Ubiory w Polsce 1200-1795” zestawia pełny przekrój wszystkich stanów w danym okresie; należy go przyjmować z poprawką na stan ówczesnej historiografii, ale przynajmniej w zamierzeniach był opartą na źródłach dokumentacją, nie romantyczną alegorią

- Walery Eljasz Radzikowski, “Ubiory w Polsce i u sąsiadów”, 1879-1905; czterotomowa publikacja obejmuje wieki IX-XV; traktować z podobnymi zastrzeżeniami jak Matejkę

- freha.pl - forum odtwórców historycznych; traktować jak forum. ;) Znalazło się jednak na tej liście, ponieważ źródła i dokumentacja liczą się tam bardziej niż pop-stereotypy. Uwaga, strona jest tak bardzo historyczna, że współczesne przeglądarki uważają ją za pismo tajemne. Kodowanie Środkowoeuropejskie ISO lub DOS nieco poprawia sytuację. Nieco.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Wspaniałe zestawienie, dziękuję za przesłanie! Dołączam się też do komentarza o freha.pl, wprawdzie jest niemalże antyczne w standardach istnienia internetu jako takiego, ale to naprawdę kopalnia wiedzy i interesujących rozważań na temat strojów.

[polishcostumes]

Cześć! Łatwo jest znaleźć źródła o ubiorze ludowym z XIX i XX wieku, ale czy znasz może jakieś książki/strony o tym, jak ubierały się w Polsce niższe warstwy społeczne wcześniej, poczynając od średniowiecza?

Oj, niższe warstwy społecznie to mniej zbadany temat a wiedza wydaje mi się bardzo rozsiana. Może coś znajdzie się w pozycjach jak Anna Sieradzka "Tysiąc lat ubiorów w Polsce" albo antykwariatowe "Polski ubiór do 1864 roku" Magdaleny Bartkiewicz lub "Historia ubiorów" Marii Gutkowskiej-Rychlewskiej. Najlepiej chyba szukać indywidualnie po konkretnych okresach np. wczesne średniowiecze.Jeśli ktoś czytający zna dobre książki do polecenia, proszę o wiadomości :)

[polishcostumes]

@life-of-architecture submitted:

Dla anonima z nadmiarem Zalipia, garść linków bez Zalipia. :)

Strój krakowski wschodni w ogólności. Linki do podstron po lewej.

Haft krakowski wschodni.

“Ludowe stroje krakowskie i ich krój” Seweryna Udzieli, z 1930 r. Dostępne w domenie publicznej.

Wzornik inspiracji w krakowskim Muzeum Etnograficznym - tu już trzeba usiąść, ustawić filtry i przeglądać obiekty po kolei, żeby wyłowić na przykład ten haft z Woli Żelichowskiej, tę zapaskę z Otfinowa, taki gorset ze Szczurowej, taką sukmankę ze Skalbmierza albo taki kołnierz z Zaborowa.

A na papierze: “Stroje krakowskie” Barbary Kożuch i Elżbiety Podbiegły, 2004

—

Niezastąpiona, dziękuję i od razu rebloguję na polishcostumes!

[polishcostumes]

@life-of-architecture replied to your post “Cześć! Znasz może jakieś książki o strojach Krakowiaków wschodnich?...”

Ktoś by pomógł garścią linków, ale tu nie ma jak submitnąć... ;) Może być do Lamusa?

O, zaraz sprawdzę i odblokuję. Ale na Lamusa też można :) Bardzo proszę

[polishcostumes]

Cześć! Znasz może jakieś książki o strojach Krakowiaków wschodnich? Mam te z atlasu polskich strojów, ale są tam tylko te z Zalipia(wspominają o innych w opisach, ale zdjęcia i hafty tylko z Zalipia)zdaje mi się, że we wszystkich publikacjach są zawsze tylko one. A z mojego regionu nie, chciałabym odtworzyć swój własny strój, ale nie mogę znaleźć żadnych wzorów ani haftów innych Krakowiaków wschodnich. Pomocy! 😭

Ktoś pomoże z dobrymi źródłami książkowymi?

[polishcostumes]

Chcę tylko dodać że muzeum w przetworsku nazywa tej strój z dobrej sieniawsko-jaroslawskim, więc już jasne co za nazwa

[kontynuacja tej wiadomości]

Wspaniale, ogromnie dziękuję za uzupełnienie :) Przyda się, muszę tylko znaleźć wolny czas na przejrzenie archiwum tego bloga.

[polishcostumes]

Hallo czy wyszywacie na zamówieńie do USA

Dzień dobry, mój blog jest blogiem edukacyjnym, nie prowadzę żadnej sprzedaży. Proszę sprawdzać podane przeze mnie źródła pod zdjęciami.

[polishcostumes]

jedyny problem jest z nazwą, bez opisu etnografów nie wiadomo jaki miał zasięg. jarosławski, może przemyski od największego miasta regionu? może nazwa dwuczłonowowa? albo od nazwy wsi, jak krzczonowski? przydałaby się do pomocy piskorz-branekova :d

[ciąg dalszy tej oraz tej wiadomości]

Faktycznie brakuje jednolitej kategoryzacji. Ostatnio gdy coś znajduję, posiłkuję się po prostu nazwą konkretnej miejscowości i regionem “podkarpackie” w tagach, z nadzieją że uda się to potem spiąć w większą kategorię regionalną. Czasem trzeba byłoby zgadywać - co nie jest dobre i czego staram się nie praktykować :)

[polishcostumes]

książka ołeny kulczyćkiej z lat międzywojennych o nich wspomina. skany latają po necie i są na pinterest, łatwo je znaleźć. jest jeden nawet przedstawiający ten sam strój z dobrej. mam nadzieję, że pomogłam tej pytającej osobie. jeśli chcesz możesz dodać ten strój do listy, może ktoś jeszcze coś podeśle.

[ciąg dalszy tej wiadomości]

Będę szukać, z pracami Ołeny gdzieś już się zetknęłam ale nie znam jeszcze całego jej dorobku. Jeśli są faktycznie skany to na pewno znajdę je w wolnym czasie. Dziękuję!