quanthach

[quanthach]

Given Up I'm a girl, in youth's sweet bloom, From a tiny town, I left my room, Far from home, on a path unknown, To the bustling city, I have grown.

In a grand school, my knowledge grew, With friends aplenty, laughter anew, I'm a girl, with dreams to chase, Admiring a classmate, poetry's embrace.

Many hearts for them, did often gleam, In their shadow, I was caught in a scheme, Chased, struck, my hair they'd yank, Mocked relentlessly, words in ranks.

I'm a girl, fragile as the new moon's light, Before their poison, I'd lose my fight, With a scarf, my mother's Christmas grace, In the lonely dark, I sought a resting place.

Quan-Thach Vu Translated by ChatGPT

---

I wrote this poem many years ago, after listening to a tragic story of a girl who got bullied in high school. I wanted to share it with the lady who told me the story but couldn't, because she doesn't understand Vietnamese.

While going through my notes, I came across that poem. I asked ChatGPT to translate it, which it did beautifully. I am so happy now that everyone can read it.

The photo is generated by Canva brushed with a little bit of Photoshop.

For those who are interested in the original version, see below.

---

Bỏ Cuộc

Em là một cô bé Vừa đương tuổi dậy thì Từ một thị trấn nhỏ Xa bố mẹ, em đi

Đến ở thành phố lớn Học một ngôi trường to Bạn bè đông đúc lắm Luôn ríu ran chuyện trò

Em là một cô bé Vừa đến tuổi mộng mơ Mến một bạn cùng lớp Giỏi chơi nhạc, làm thơ

Nhiều người cũng thích bạn Nên họ ghen ghét em Đuổi đánh rồi giật tóc Buông đủ lời trêu gièm

Em là một cô bé Mỏng manh như trăng non Trước miệng người cay độc Em tàn rũ héo hon

Với chiếc khăn quàng cổ Mẹ tặng hôm giáng sinh Cô độc trong buồng tối Tự em thắt cổ mình!

Quân Thạch 25.03.2017

[quanthach]

Kê Hoạch Nên Đôi

Bởi em là con gái Nên thường mộng viển vông Tỷ dụ, đôi năm nữa Được gọi anh là chồng

Biết anh có bạn gái Nhưng bạn gái thì sao? Vài hôm nó già khú Anh sẽ bỏ nó mau

Hoặc nhỡ anh thất nghiệp Nhà cháy, phá sản, nghèo Trăm phần trăm con đó Sẽ bỏ anh cái vèo

Chỉ mới mơ đến đấy Đã thấy háo hức rồi Anh nghèo nhanh, anh nhé Để mình còn nên đôi.

Quân Thạch 09.24.2021

[quanthach]

Ký ức cũng giống như một món ăn ở chỗ nó cũng có thể có một hương vị riêng. Hương vị của ký ức không nằm ở đầu lưỡi hay lỗ tai, mà ở những cảm xúc xưa cũ mà nó kéo người ta trở về.

Hôm nay mệt, chẳng muốn làm gì, nên lần tìm về một mảng ký ức qua những truyện ngắn của Đoàn Thạch Biền. Ngày xưa, mẹ mua hẳn 4-5 quyển gì đó, truyện ngắn có, truyện dài có. Đọc hết. Đọc đi đọc lại mấy lần. Thành thử mở ra đọc là nhận ra ngay những câu chữ ấy.

Nhiều truyện của Đoàn Thạch Biền có nhân vật là ông thầy giáo, hoặc mấy đứa trẻ con, hoặc các cô cậu sinh viên, không quá ô mai như truyện Nguyễn Nhật Ánh và cũng có nét đặc trưng. Bối cảnh thường là miền Nam Trung Bộ, hay có bãi cát, có cái quạnh quẽ tịch liêu của miền quê thời thập niên 70, 80. 

Cảm giác dâng tràn khi đọc lại những mảnh văn ấy là một cuộc sống thanh bình và thanh đạm. Con người chỉ cần sống nhẹ nhàng, chậm rãi, và chiêm ngắm những dòng cảm xúc chảy qua cơ thể mình. 

Đó chẳng phải là thứ hạnh phúc quý giá mà ta đã đánh mất đó sao?

[quanthach]

Rồi Một Ngày Rồi một ngày em bỏ tay ra Đứng đó Không phải là nắng chiều Không phải là tiếng gió Mà hơi ấm của anh tiếng anh thở bàn tay anh Xô tung ngàn nỗi nhớ Ôm em. 27.02.2014 Quân Thạch

[quanthach]

Thương Mình

Em thương mình dại làm người thứ ba Mót hạnh phúc rớt rơi từ kẽ tay người khác Rúm ró e những tiếng đời bạc ác Mà nhắm mắt tin lời hẹn hứa, thề bồi

Em thương mình thảm hại quá đi thôi Cắn răng yêu dù không được bày tỏ Không được nắm tay cùng anh dạo phố Không được khoe hình hai đứa hôn nhau

Cứ ngỡ rằng, không nghĩ sẽ không đau Chỉ cần bên anh là em hạnh phúc Nhưng thực tế tối tăm hơn tù ngục Cấu nát lòng lại chẳng thể nói ra

Em thương mình dại làm kẻ thứ ba

Quân Thạch 03.02.2011

---

Hôm ấy, có người bạn đưa cho đọc mấy dòng tin nhắn, cảm xúc trào ra, nên viết.

“Cũng có đôi khi tớ rất buồn, cảm thấy rất tổn thương, cảm thấy hụt hẫng, và nhiều thứ nữa. Chỉ vừa lúc nãy thôi tớ đã tự cảm thấy tội nghiệp cho mình. Nhưng bỗng dưng tớ nghĩ chỉ cần cậu ở cạnh tớ như thế này. Tớ sẽ không đòi hỏi. Có lẽ, tớ sẽ bớt tham lam...”

---

Tranh: Phương Anh - Desi.vn

[quanthach]

Sáng đi: - Sen ở nhà coi hàng, ông đi lên chợ huyện.

Tối về: - Hôm nay đông khách không Sen? - Đông lắm. Ai đến mua hàng Sen cũng chỉ người ta lên chợ huyện kiếm ông hết. 

27.03.2018

---

Truyện: Quân Thạch Tranh: Đặng Can

[quanthach]

Giặt Áo

Từ em giặt áo bên sông Nắng về uơm thắm má hồng riêng xinh Hai bờ vang tiếng hò tình Đò ngang lắm lúc một mình cũng ngang Ỡm ờ em tiếng gọi sang Ngẩn ngơ như bắt đuợc vàng, tôi qua Từ em một độ xa nhà Lá dừa ai cắt như là ... mà thôi Rằng em cũng đã đi rồi Tôi đành tự dối lòng tôi ... sẽ về "Con tôi buồn ngủ buồn nghê ..." Tiếng quen ru vẳng ủ ê cõi lòng Từ em giặt áo cho chồng Nắng thời vẫn nắng, đò không thấy đò. 11.5.05 Quân Thạch 

[quanthach]

Hoài Niệm (5)

Nếu một ngày ta gặp lại nhau Quán cóc ngày xưa, trong con hẻm nhỏ Em sẽ gọi những món ăn rẻ tiền ngày đó Ta đã ăn trong niềm hạnh phúc ngọt ngào?

Nếu có một giờ thinh lặng bên nhau Nơi triền con sông đắp bồi bao kỷ niệm Ta sẽ dừng âu lo để cùng nhau chiêm nghiệm Những triết lý giản đơn sau bao vấp ngã cuộc đời?

Nếu có dịp được cùng nhau ngồi Trên chuyến xe bon bon những nẻo đường bụi bặm

Những ngón tay nghịch ngợm sẽ tìm nhau để nắm Như chưa từng có điều gì đó xảy ra? Từ em mặc váy, cầm hoa Bao nhiêu mơ ước chỉ là ước mơ

Quân Thạch  30.04.2012

[quanthach]

Thôi đừng có hẹn kiếp sau Chắc gì Đã nhận ra nhau mà chờ ...

--Quân Thạch

Hẹn gặp lại ở kiếp sau chỉ là một cách trốn chạy khỏi vấn đề ở hiện tại. Cha mẹ cấm, bệnh nan y, hay có người khác rồi, thôi thì hẹn gặp lại ở kiếp sau.

Nhưng thử dừng lại mà nghĩ xem, có chết cùng với nhau để rồi đầu thai cùng với nhau không mà hẹn? Chẳng may một người sống dôi ra thêm hai, ba mươi năm, kiếp sau gặp lại có yêu nhau được không?

Nhưng mà rồi có chắc là có kiếp sau không? Có chắc kiếp sau gặp lại nhau không? Có chắc sẽ vẫn là một nam một nữ, hay sẽ vẫn là giới tính, là tâm hồn có thể đến với nhau được hay không? Không chắc. 

Cái chắc chắn là dù có kiếp sau thì cũng chẳng nhận ra nhau được. Cứ thử hỏi bản thân mình, bao nhiêu năm quá có nhận ra ai quen từ kiếp trước không?

Đã có duyên gặp nhau ở kiếp này thì hãy cố gắng hết mực. Nếu đã phải buông tay thì dứt khoát buông tay, đừng hẹn hò viển vông để trong lòng người kia cứ mải nhen nhóm một hi vọng. 

---

Ảnh mượn của một người bạn

[quanthach]

Gặp Lại Anh

Gặp anh ngồi trên gác Một quán cà phê quen Trầm ngâm đọc quyển sách Mắt em tự nhiên hoen

Đổ lỗi cho ánh đèn Chói quá, em cay mắt Đổ lỗi cầu thang cao Bước nhanh, em thở gắt

Đổ lỗi cho cơn khát Đổ lỗi con nắng hanh Đổ định mệnh đưa dắt Xui em gặp lại anh

Muốn anh hôn lên má Muốn ôm anh thầm thì Muốn ... Muốn ... Muốn ... Muốn ... Muốn ... Như ngày xưa, mọi khi

Gặp lại anh trên gác Tim em ngừng một giây Bao mênh mang, hụt hẫng Không dưng mà tròn đầy

06.29.2020 Quân Thạch

---

Có những đêm mênh mang, đi ngang qua một tấm ảnh, lóe lên một ý thơ, rồi cứ cắm cúi mà viết, như đã nằm sẵn trong đầu tự bao giờ.

---

Ảnh thấy trên tumblr, mà không biết của nhiếp ảnh gia nào. Xin tạm để trống vậy.

[quanthach]

Đừng Chạm Vào Quá Khứ

Chỉ ngắm thôi, chứ đừng nên chạm vào Để quá khứ bình yên làm quá khứ Cũng khát khao được trở lại lắm chứ Nhưng vết thương hai lần sẽ chẳng lành lặn đâu

Hãy đứng xa xa, giả bộ chẳng thấy nhau Cái liếc trộm ai có quyền bắt lỗi

Hãy lặng yên nép vào bóng tối Để phòng khi môi mắt phải gượng cười

Hãy cải trang mình với khuôn mặt thật tươi Cố vô tư như chưa từng kỷ niệm

Hãy chỉ ngắm thôi, chứ đừng tìm kiếm Những gì xa hơn cái từng thuộc về mình

Và nhớ quay trở lại thật nhanh, thật nhanh Trước khi lại thêm một lần lầm lỡ.

Quân Thạch 24.05.2011

Viết cho Thùy --- Ngày ấy, bạn ở ngoại quốc, nhớ quê hương, về chơi. Nhưng quê hương lại có quá khứ, có người xưa, có những tháng năm tươi đẹp. Bạn hỏi nên thế nào. Hắn trả lời bằng những vần thơ, những vần thơ viết cho bạn mà cũng là viết cho mình. --- Nguồn ảnh: HayHoGi.vn

[quanthach]

Biệt Khúc (III)

Đứng lặng nhìn em xoá dấu vết từ anh Ai buồn hơn, anh hay nẻo đường lá rụng? Luôn như vậy, điều em làm là đúng Anh cố gắng thế nào cũng chỉ toàn sai

Người ta viết bản Romance ấy cho ai Có phải cho chúng ta, những người đang yêu ngộ nghĩnh Em còn giấu gì trong mắt, ngoài những toan tính Còn anh, anh giấu gì ngoài nụ cười của em?

Em xóa hết rồi phía nào cũng là đêm đen Dấu đường xưa không còn ai trông thấy Ký ức vẫn đó thôi nhưng em che phủ lại Đàng sau những lỗi lầm tất cả do anh

Anh nhận lại nhành hoa cũ mong manh Cánh lần lữa rơi, trên cuộc tình đã chết Lẽ tự nhiên, m���i người rồi sẽ chết hết Tình yêu chả nhẽ lại trường tồn

Trên ngọn đồi từng chứng kiến biết bao nụ hôn Một mình anh gửi hồn vào phiến cỏ Chiều hôm nay trời nổi gió Anh nghe lại bản Romance, một niệm khúc cuối cùng.

Quân Thạch 03.07.2006

[quanthach]

Em biết anh bây giờ đang hạnh phúc Tay người ta, anh nắm chặt vậy mà Hai cặp mắt nhìn nhau, ôi đắm đuối Có thua gì, thuở hai đứa chưa xa --Quân Thạch

[quanthach]

Em Không Dậy Nữa Đâu (Viết cho một người mãi mãi mười tám tuổi)

Chẳng bao giờ em đứng dậy nữa đâu Đường trơn quá làm chân em trượt ngã Em giận đường, và anh, sao tệ quá Xô em rồi chẳng đỡ được em lên.

Em nằm im nghĩa là em bắt đền Em không nói nghĩa là đang giận lẫy Em không cười là nghỉ chơi anh đấy Em không thèm nghe anh xin lỗi đâu

Khi nằm yên, em sẽ thiệt là ngầu Mặc kệ anh lo nhiều xanh cả mặt Anh lay đi, còn em cứ bày đặt Giả vờ làm tượng vệ nữ im thinh

Em nằm đây, trả lại anh cuộc tình Anh có biết điều em đang ẩn dụ? Em nằm yên nghĩa là em đang ngủ Chẳng khi nào em thức dậy nữa đâu…

Quân Thạch 05.04.2006

—-

Hôm ấy, đang ở nhà thì thằng bạn gọi: - T. hả? Nhỏ L. mất rồi! - Trời! Chuyện gì xảy ra vậy P.? - Hồi sáng, nó dậy chuẩn bị đi học rồi ngã trong phòng tắm. Người nhà phát hiện đưa đi cấp cứu mà không kịp. 

Chẳng bao giờ có dịp và cũng chẳng bao giờ muốn hỏi thêm thằng P. về chuyện đó, nên chỉ biết nhỏ L., người yêu nó, lúc đó đang học lớp 12, học hành căng thẳng cộng với thể trạng yếu, nên …

[quanthach]

Trò Chơi Gia Đình

Nhà hai đứa chung nhau một tấm vách Ta lớn hơn nên làm anh Hai nè Nhỏ ngoan ngoãn, vậy em làm cô Út Hai đứa mình anh em mãi, hứa nha!

Suốt một tuần anh Hai nhịn ăn sáng Để dành tiền mua đuợc quyển truyện tranh Chưa kịp đọc, em gái cưng lấy mất Mà anh Hai thì lại hổng được giành

Có một lần hai đứa đi chợ tết Trời mưa rào, đường về hãy còn xa Trú dưới hiên, Út hỏi: Anh thương Út? Ừ anh thương. Thương cô Út nhất nhà!

Anh lên tỉnh học cấp ba, trọ lại Được nghỉ hè, đưa "chị" Út về chung Út qua thăm, Út nghe anh giới thiệu Miệng cười sao nước mắt chảy … lạ lùng!

Út nói Út không thèm chị chi hết Có chị hai, anh quên Út mất thôi Anh có chị, anh vẫn thương Út nhất Ơ tại sao mắt Út lại đỏ rồi ?

Nhà hai đứa vẫn chung nhau tấm vách Mà giờ thôi, hết trò chơi gia đình Chẳng anh Hai, cũng chẳng còn cô Út Mà chỉ còn hai chiếc bóng lặng thinh.

13.1.05

Quân Thạch

Xem thêm tại: www.facebook.com/ongmeodeono/

[quanthach]

Tuyên Ngôn Tình Yêu

Nếu một ngày thế giới tiệt đàn ông Anh bị tranh bởi một ngàn phụ nữ

Có khi nào em nổi cơn thú dữ Đi xé toang thân xác mọi kẻ thù Có khi em noi theo bà bá tước Uống máu người để trẻ mãi thiên thu Có khi nào vì tham vọng chiếm hữu Giam cầm anh trong thân xác gã mù

Mới nghĩ đến mà anh đã thấy sợ Muốn giã đời ôm khăn gói đi tu

Nhưng lên núi bỏ em ai chăm sóc Mà đàn ông trong vũ trụ còn đầy Râu dê mọc còn xồm hơn cả tóc Anh đi rồi chúng nó sẽ bao vậy Cứ nhắm thẳng hướng nhà em sấn tới Mồm liên hồi lời hứa hẹn gió mây

Mới nghĩ đến mà anh đã phát khóc Thôi chi bằng cứ lì lợm ở đây

Dẫu thế giới có một ngàn phụ nữ Và chỉ còn sót một mụn đàn ông Thì anh cũng hiền lành và ngoan ngoãn Nép bên em cho đúng phận làm chồng Mọi nhan sắc anh sẽ đem xếp xó Mọi sang giàu anh bỏ bọc ny-lông

Bởi vì em Trên mọi sự hoàn hảo, Trường tồn và duy nhất

Em tin không?

Quân Thạch 16.11.2010

---

Tranh: Nguyễn Đình Thuần - "Dưới Ánh Trăng", 2018

[quanthach]

Cưới Người Ta Đi Anh

Cưới người ta đi anh Chứ để người ta đợi mỏi mòn tội lắm Ở bên này bờ đại dương xanh thẳm Anh ơi, duyên con gái có thì !

Cưới người ta đi ! Cưới người ta đi ! Choàng tấm khăn voan, rồi dịu dàng gọi người ta là vợ Lúc mạnh khỏe, lúc ốm đau và cả khi buồn vui sướng khổ Trọn vẹn như số ít những người phụ nữ vì chồng

Anh cầu hôn, người ta vui lắm biết không? Có ai đợi người yêu xa mà không vàng võ Không hằng mong một mái nhà bé nhỏ Nơi tiếng cười trẻ thơ làm hạnh phúc viên thành

Cưới người ta mau mau đi anh ! Còn em sao chẳng được...

03.23.2015 Quân Thạch

---

Ảnh do Jaya Studio chụp.