quatipalestrinha - Tumblr blog

quatipalestrinha · 5 months ago

Text

Ryoko Kui Exhibition & ''Delicious in Dungeon'' Exhibition pamphlet

Transcript under the cut

Disclaimer is that I used an image to text website and then proof-read it myself and made corrections where it got the text wrong. There was a few typos in the original text (like writing fied instead of fried) but I kept those in just in case I interpreted something as a typo but it wasn't.

[page 1]

Ryoko Kui Exhibition & "Delicious in Dungeon" Exhibition Introducing Ryoko Kui (1) Manga artist. After working through her website "Nishi ni wa ryū ga ita" (A dragon in the west) and her own dojinshi (self-published works), Kui made a debut with "Ryu no gakko wa yama no ue: Kui Ryoko sakuhin-shu" (The dragon's school is on top of the mountain: Ryoko kui works) published with EAST PRESS in 2011. Then published "Kui Ryoko sakuhin-shu: Ryū no kawaii nanatsu no ko" (Ryoko Kui collection: Seven Little Sons of the Dragon) in 2012 with KADOKAWA, and "Hikidashi ni terrarium" (Terrarium in Drawer) in 2013 with EAST PRESS. In 2014 she started her first long-running series "Dungeon Meshi" (Delicious in Dungeon) in KADOKAWA's magazine Harta. In January 2024, she released her book, "Kui Ryoko rakugaki bon Daydream Hour" (Ryoko Kui's sketchbook: Daydream Hour) of illustrations she made while working on "Delicious in Dungeon" as well as illustrations from before her debut. She has a diverse range, from science fiction and fantasy to historical dramas. The world building in her fantasy works is particularly unique, as they merge the extraordinary into the everyday to create an overwhelming realism and persuasiveness through meticulously refined settings. Kui won the Excellence Award in the Manga Division for "Terrarium in Drawer" at the 17th Japan Media Arts Festival by the Agency for Cultural Affairs, and "Delicious in Dungeon" has been awarded numerous accolades, including the 2015 Comic Natalie Grand Prize, TAKARAJIMASHA's award for This Manga is Amazing! 2016 Men's category 1st place, the Nationwide Bookstore Employees' most Recommended Manga of 2016, and the 55th Seiun Award in the Manga category, which is awarded to outstanding science fiction works. Introduction (2) Delicious in Dungeon" is a hugely popular manga; over 14 million copies have been sold.* To celebrate its anime adaptation, the large-scale exhibition "Delicious in Dungeon" Exhibition was held in Tokyo and Nagoya from April 2024. This exhibition is a continuation of the touring "Delicious in Dungeon" Exhibition, with the addition of the Ryoko Kui Exhibition; the first exhibition of artwork by the original artist Ryoko Kui. In the Ryoko Kui Exhibition, you can see her outstanding character designs, realistic settings and the unique narrative developments which have captivated readers, through reproductions of manga manuscripts and interview exhibits. We hope that you enjoy exploring the fascinating world of Ryoko Kui. In the "Delicious in Dungeon" Exhibition, you can enjoy photo spots, and impressive three-dimensional monster displays from the labyrinth adventures undertaken by Laios and his companions in the first season of the anime. We hope you will enjoy the fun of the original manga, the anime, and the exhibition to your heart's content. We would like to express our sincere gratitude to Ryoko Kui and the original editorial team, including everyone involved in the anime production and everyone who helped with the planning of this exhibition.

Ryoko Kui Exhibition & "Delicious in Dungeon" Exhibition Executive Committee

As of April 2024, including digital editions.

The dragon's school is on top of the mountain (3) This is Ryoko Kui's debut work, and her first collected volume of works. Published in 2011, it collects seven of her stories previously published on her website and in doujinshi (self-published works), as well as two new stories. It includes a trilogy of tales which may have taken place behind the scenes of the heroes' adventures in a Role-Playing Game; and which follow the conventions of an RPG. These are "Kikyō" (Return home), which portrays the sorrow of a hero having returned to his hometown after defeating the Demon King; "Mao" (The demon king), which tells the tale of the Demon King from his birth to his downfall; and "Maō jō mondai" (The problem of the demon king castle), which depicts the course of events surrounding the demon castle having lost its master. The story "Gendai shinwa" (Modern myths) depicts the daily lives of coexisting horsepeople (centaurs) and ape-people (homo sapiens), told from the perspectives of a centaur and homo sapien married couple, and a female homo sapien company employee and her junior male centaur. It comically depicts real-life issues such as anti-labor regulation demonstrations, and the disparity between retirement benefits and life expectancy, and as such can be considered satire of the diverse issues faced by modern society. The title story "The dragon's school is on top of the mountain" is set in a university that has the only "Faculty od Dragons" in Japan. It depicts the members of the dragon research society who seek out ways to use dragons, which apparently have no demand in modern society. They explore uses for dragons, such as for food, as pets, and as advertising media. Other highlights include Kui's sad love stories, told from unique perspectives, such as the fairytale-esque "Daikon yama no yome sagashi" (A bride for Daikon mountain) which tells the tale of a man's efforts to marry a female god in order to bring fortune to his poor village, and "Shingaku tenshi" (School-going angel) which depicts the woes of a high school girl with angel wings.

[page 2]

Seven Little Sons of the Dragon (4) This collection of short stories includes self-published works and short stories published in KADOKAWA publishing's magazine Fellows! throughout 2011 and 2012. The collected volume was published in 2012. The stories are set in different countries and time periods, featuring supernatural beings such as dragons, mermaids, gods, and werewolves. "Ryū no Shōtō” (The dragon turret) is set in two neighboring mountains and sea kingdoms. A dragon builds a nest and lays eggs on the border at the only crossroad connecting two warring nations. The nations declare a ceasefire in fear of the dragon, but as peddlers are also unable to come and go, supplies become scarce. A Sea Kingdom soldier who was taken as a prisoner of war by the Mountain Kingdom is tasked with transporting supplies between the kingdoms, and in time he becomes close with a girl of the mountain Kingdom. But the time for the dragons to leave their nest is approaching, meaning that the war will begin again. “Ōkami wa uso wo tsukanai" (Wolves don't lie) starts out with the premise of being a parenting manga by a manga artist whose son has "werewolf syndrome", then suddenly turns into a story told from the perspective of the son, who is a werewolf. The feudal drama "Kane nashi Byakuroku" (Byakuroku the penniless) tells the story of an elderly gifted artist who always leaves out one eye because otherwise his creatures come to life and pop out of the paper. He is deceived by his apprentice and left penniless, so paints both eyes into the only work remaining, counterfeit picture of a samurai. He enlists the somewhat incompetent fake samurai who has come to life, to help him raise money, and misadventures ensue. Each of these precious seven stories depict the bond between parents and children, family members, and loved ones. While humorous, they are also emotionally stirring.

Terrarium in Drawer (5) This is a collection of short stories that were published in the literary web magazine MATOGROSSO (EAST PRESS), as well as the cat anthology “Nyansolo” (EAST PRESS), Aoharu (Shueisha) and doujinshi. The story “Ryū no gekirin" (Wrath of the dragon) portrays the process of cooking dragon cuisine from preparation to seasoning with trivia about the ingredients. "Kigō wo taberu" (Eating symbols) depicts unique ways of cooking symbols such as circles being fied whole, while squares are sliced thinly and served with sashimi soy sauce. A motif that is also common in "Delicious in Dungeon" can be found in these stories. Other chapters include “Kawaiku naritai" (I want to be cute) which depicts the makeup techniques of a cat who wants to be beautiful; "Shōtoshōto no shujinkō" (A short, short story's protagonist) which is a meta perspective comedy while having many twists and turns; and "Yume no aru hanashi" (A dreamy story) set in a Santa Claus temping agency during the busy season. You can enjoy 33 diverse stories with creative perspectives and approaches, ranging from science fiction to fantasy and fairy tales. Another charming aspect of this book is the wide variety of styles it showcases, from shojo manga, to horror, gekiga, and even a simple touch of experience-based manga. The homages to famous authors and their works are also quietly amusing. In 2013, this collected volume won the 17th Manga Division Excellence Award of the Japan Media Arts Festival, organized by the Agency for Cultural Affairs, which is awarded to outstanding works of art and entertainment.

Delicious in Dungeon (6) This is Ryoko Kui's first long-running series. It began serialization in Harta published by KADOKAWA from February 2014 to 2023, spanning a total of 14 book volumes. The story is set in an expansive labyrinth that suddenly appeared on an island one day. The main character Laios is an adventurer whose sister Falin is devoured by a Red Dragon while exploring the labyrinth. Falin casts a final magic spell which lets Laios and the rest of his companions escape the labyrinth, but they return to rescue and resurrect Falin. However, having lost their equipment and supplies, the group decides to become "self-sufficient” by cooking and eating the monsters they defeat along their way, as they adventure deeper into the labyrinth. Grounded in the familiarity of classic fantasy RPG elements, the series adds its own unique settings and meticulous world building. Its monster cooking scenes are illustrated alongside detailed cooking instructions, making it a never-before-seen labyrinth gourmet manga, which has become an overnight sensation. According to Kui, the motif of "cooking monsters" was born from an idea she had of wanting to depict what falls between the lines of adventures, such as meals and camping, which are typically not depicted in roleplaying games*. The manga has been adapted as a television anime series to run for two seasons from January to June 2024. A second series has also been announced. The series was produced by TRIGGER inc., who also produced and animated a commercial for the manga in 2019.

First published in an interview in Newtype, February 2024 issue.

[Map showing the numbers from each ection from 1 to 8]

[page 3]

"Delicious in Dungeon" Artwork (separate post with pics) Cover illustration draft, vol. 1 Since this was the first volume, I tried out a few different drawings and had the editor and designer choose which ones they wanted, then made small adjustments. I personally liked the top-down draft, and the one of the cooking processes (back cover) the best. But looking back, I sincerely think it's good that we didn't go with those. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 2 The format was decided for volume 1. So, volume 2 came together quickly. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 3 I thought it might be cool to make the character Chilchuck darker in the foreground, and the background brighter! But it didn't quite work out the way I had imagined. I think it could have been a bit better. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 4 I remember that the overall shape of volume 4 came together very quickly. The character Senshi's hands didn't fit nicely, so I moved them backwards and to the side. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 5 I thought people might start to think "how many have I bought?" so I wanted to create a slightly different impression with this volume. I decided to put the character right in the center and try putting it together all in blue and green hues. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 6 With the Red Dragon defeated, have we reached the halfway point in the story? With this in mind, I thought of how many volumes were left to go, and the number of characters, and decided to pair up the characters Namari and Shuroiro. In hindsight, it would have been fine to have them on one cover each. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 7 The image is of focus lines converging on the character Izutsumi. This is the kind of cover, with upside down characters, which I've always wanted to try once(?) I submitted it as a trial, thinking that at this point the cover wouldn't dramatically influence sales. However, in the end, we decided it would be better not to have it upside down. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 8 I tried blurring the mushrooms in the foreground, then I accidentally saved over it, and couldn't go back to the original. I remember apologizing that it was probably tacky, when I submitted it. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 9 I don't think snake meat is marbled at all, but if it has an unfamiliar look, people might not recognize it as meat… so I made it look like beef to make it easier to understand. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 10 I thought it might be interesting to have more than one of the main characters on the cover again, so I added the character Falin. I remember it wasn't badly received, but it still ended up just being Thistle on his own. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 11 I wanted this cover to be covered in shiny gold. After I finished it, it didn't have enough color, so I painted the tablecloth green, and it ended up looking like Christmas colors. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 12 Up to this point, the covers have featured one of the main characters holding cooking utensils in the foreground and a monster in the background, but I thought it might be interesting to reverse the format just before the final volume, so I drew this cover with that in mind. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 13 volume 13 was meant to be the final one, but it was too thick to be published as a single volume, so we decided to split it into two. The question of “so, what should I draw next!?" may be at the forefront of volume 13. (Kui)

Cover illustration draft, vol. 14 I had decided that the final cover definitely needed to have everyone eating together on it, but because I was publishing two books at the same time I was pressed for time, and it was difficult to have a cover with so many characters on it. I also submitted a rough for an illustration that didn't need me to draw any crowds, but such obviously easy ideas are never adopted. (Kui)

TV anime "Delicious in Dungeon" About the ending illustration. I drew these based on the director's instruction "This kinds of pictures." I hardly ever have the chance to draw color illustrations, so it was a valuable experience for me. (Kui)

©Ryoko Kui ©Ryoko Kui,KADOKAWA/Delicious in Dungeon PARTNERS ©Ryoko Kui/ EAST PRESS CO.,LTD. Translation by Kyoto International Manga Museum

[page 4]

Interview to celebrate the opening of the Ryoko Kui Exhibition (7) (separate post) About Delicious in Dungeon: Story making

Q1. Your first long-running series has lasted for about 9 and a half years. Has it been different from your previous experience drawing short stories? A1. Compared to short stories, the series has been easier because the same characters appear each time. But I was surprised to find that I got tired of drawing the same characters too many times.

Q2. You have said before that the overall structure of the story was decided before serialization began, but how much of that had you communicated to your editor? Also, what kind of communication did you have during the series production? A2. The goal was something we discussed and had decided on from the beginning. The goal itself was simple, but the path to get there was more difficult and took longer than imagined.

Q3. Regarding the overall story concept and development, did you write out or put anything down in writing (such as the plot)? A3. I did, but it was simple.

Q4. Did you come up with the dishes based on the monsters you wanted in the story? Or did you come up with the monsters based on the dishes? A4. It depended on the story, but usually the story came first followed by the monsters or food. I feel like that was most often the order.

Q5. As you progressed in drawing the series, what elements of the characters, story, or world expanded or grew in the most unexpected way? A5. Nothing particularly unexpected perhaps. When I used to draw web manga, I tended to think up inconsequential settings. So, from the beginning I tried to restrain myself as much as possible and not expand too much. I was surprised when my editor said "Let's expand it more," in the second half of the series.

Q6. "Delicious in Dungeon" starts with a relatively simple setting, but as the series and the labyrinth exploration continues, the map slowly expands little by little in the readers' minds. It becomes more three-dimensional, revealing the secrets of the world, and taking on a multilayered structure. Are there any sources that you used as a reference, or which influenced you in creating this multilayered structure? A6. A long time ago, when I was working on my personal web manga (fantasy), I drew it however I wanted, thinking that "Only people who can read this will read it," but I regularly received feedback that it was "unreadable", so I tried to make it as easily. accessible as possible.

Q7. The series combines many elements, including "fantasy", "gourmet", "battles", and "puzzle solving", but I think it's also important that it is a "comedy" which makes people laugh. Could you let us know if you have a creative commitment towards depicting humor? A7. My hopes are that I can make it fun for people to read.

[page 5]

About Delicious in Dungeon: Drawing manga

Q1. Please tell us about the drawing tools you currently use, both digital and analogue. A1. In terms of analogue tools, I use a light box, a G pen, a round pen, and a brush pen. And for digital, I use CLIP STUDIO PAINT and a Wacom LCD tablet. Screentone pasting is always done on the computer, so ultimately it all ends up as a digital manuscript. Q2. Do you have any rules or reasons for using digital and analog separately? A2. I'm always looking for ways to draw better and save time, so the exact approach is probably different for almost every chapter. Personally, I feel that analogue methods create more appealing lines, but I feel like digital saves time, so maybe I'll do a digital rough sketch and do the inking by hand… I might have been using a G pen, and maybe I'll try out a turnip pen, or this time I'm short on time so I'll draw it entirely digitally, but with digital I can redo it over and over, so maybe analogue is still faster, and so on and so forth. I'm indecisive in this way and so haven't developed a consistent process.

Q3. I understand that you prepare 3D data for your assistants to draw the backgrounds. What kind of data did you make for "Delicious in Dungeon" ? A3. You could call it 3D, but it's not a proper model, just something to help with the rough sketching. I line up cubes to share the perspective and sense of scale, and they use it as a reference.

Q4. At the beginning of the series, the characters and backgrounds were somewhat simply drawn, and it seems like they became richly detailed over the progression of the story. What was your intention behind using these different styles? A4. It's simply that my technique isn't stable. I thought I'd put a lot of effort in at the start. I remember being confused when my editor asked me to add more in to the drawing, and I wondered "Where…?"

Q5. Thinking about the food, were there any menu illustrations that you were particularly satisfied with, or which you struggled with? A5. I've never liked my own food illustrations. But the times when I read other people's manga and thought "That looks delicious," I think it's been more an influence of the movement, the staging, and the situation than the drawings.

Q6. For the world maps and the terrain of each continent, did you refer to any maps of the real world? I feel like the shape of the 'island' is similar to the shape of Fukuoka Prefecture or Kyushu. A6. I didn't reference any specific geography, but I did try to put thought into things like whether a developed city would be near a river or the sea, and what the coastline would look like. I'm pleased if it feels similar to a real place, because it means my interpretation was pretty accurate.

About Delicious in Dungeon: Other

Q1. Which is your favorite monster? A1. Nightmare.

[page 6]

Q2. I'm sure you have received a lot of feedback from readers in countries and regions outside of Japan. Please tell us if there was anything from them that made you happy, was unexpected, or which made a lasting impression on you. A2. When you play foreign games, there are times when you think "Why did they translate it into Japanese like that?" But having been on the side of having something translated, I've realized some things are unavoidable, or endless, and there are many things that don't matter either way from the author's perspective, so it was interesting.

About Ryoko Kui's short story collections and herself Q1. Dragons are a consistent and important motif in your work. Was there any particular work or experience which inspired this? Also, are there points about drawing dragons which you find interesting or have had to work hard on? A1. It's less about liking dragons, and more that I'm interested in the worlds in which dragons exist. When I draw dragons, the depiction in itself has a sweet feeling to it. I have never had a pet reptile, so I don't have a very good understanding of them.

Q2. Unomiya University in your story "The dragon's school is on top of the mountain" has a Faculty of Dragons, Department of Environmental Studies, and Department of Technology Studies, and a Faculty of Veterinary Medicine. If you were to enroll in the university, which department or faculty would you like to enter? A2. I probably wouldn't be accepted….

Q3. The collection includes a short story staged as an essay manga. Are you a fan of essay manga? Please tell us about any genres of essay manga that you like. A3. I love all kinds of essay manga. I read them often.

Q4. If you were to make your own game, what kind of game would you like to make? A4. I prefer being a player when it comes to games.

Q5. When did you first start drawing illustrations (doodles)? A5. I don't exactly remember when I first drew a picture, but I think I started drawing manga around the fourth or fifth grade of elementary school. in my notebooks and had my friends read them.

Q6. What is the most fun part about drawing manga? A6. Every part is fun and hard in its own way.

Q7. Please tell us if there is anything you "just can't stop no matter what". A7. My procrastination habit.

Q8. Could you please tell us if there's something you want to draw now? A8. I've been working continuously since the serialization, so I'd like to take about 2 to 3 months to just draw whatever I want.

[end]

121 notes · View notes