shikasekki - Tumblr blog

[shikasekki]

If We Were Villains

Foreshadowing, or something akin to that

[shikasekki]

BLEACH KARAKTER İSİM ANLAMLARI VE KARAKTER UYUMU - BÖLÜM 2

8 - 山本元柳斎 重國 (Yamamoto Genryūsai Shigekuni)

Yamamoto'nun adı normalde Shigekuni ancak sonrasında Genryūsai lakabını alarak ismi yerine bunu kullanmayı tercih ediyor. "重國" yani "Shigekuni" ismini incelersek "重" "bereketli" anlamına geliyor. "國" ise "ülke". O yüzden mecaz olarak bakarsak Yamamoto'nun ilk adı için "bereketli topraklar" diyebiliriz. "元柳斎" yani "Genryūsai" lakabını incelersek kanjilerin tek başına "söğüt" ve "arıtmak" gibi anlamları var ancak bir bütün olarak bu ismi çevirmek pek mümkün değil. Ama "Kutsal Söğüt" diyebiliriz. Bu lakabı da kurduğu "Genryū" isimli okuldan sonra alıyor.

Yüzündeki yara izinden ötürü aldığı diğer lakabı ise "丿字斎" yani "Eijisai". Bunu da tam olarak çevirmek mümkün değil. Bu lakabı alma sebebi yüzündeki izin "丿" şeklinde olması.

Soyismine gelirsek "山" "yama" yani "dağ" demek. "本" "moto" yani "bir şeyin temeli, kaynağı" anlamına gelmektedir. Bir bütün olarak incelediğimizde ise "dağın etekleri" anlamına geliyor. Hem "Kutsal Söğüt" hem de "dağın etekleri" Yamamoto'nun bilgeliğini gösteriyor.

9 - 京楽 次郎 総蔵佐 春水 (Kyōraku Jirō Sōzōsa Shunsui)

Adının tam karşılığı olarak "Kyōraku Ailesinin Her Şeye Sahip/Gizleyen Yardımcı İkinci Oğlu Shunsui" diyebiliriz. İlk adına değinmeden önce "総蔵佐" lakabına değinmek istiyorum. Serinin Wikipedia sayfasında "Sakuranosuke" olarak yazılmış ancak kanjileri bu şekilde okuduğumuzda ortaya çıkan anlam bizim için anlamsız oluyor. O yüzden kanjilerin doğru okunuşu "Sōzōsa" olmalı. Anlamı da "Her Şeye Sahip/Gizleyen Yardımcı" demek. Bu da Kyōraku'nun geçmişine bir gönderme olabilir. İsmine geri dönersek "春水" yani "Shunsui" "kaynak suyu" anlamına gelmektedir. Ancak asıl olay soyisminde yatıyor. "京" yani "Kyō" "şehir", "楽" yani "raku" "rahatlık, eğlence" demek. Buradan Kaptan Shunsui'nin zengin yani şehirli rahatına da düşkün biri olduğunu anlıyoruz. :)

10 - 浮竹 十四郎 (Ukitake Jūshirō)

Shunsui'den bahsettikten sonra Kaptan Jūshirō'ya değinmemek olmazdı. "十四郎" yani "Jūshirō" aslında "14.Oğul" demek. Shunsui'de olduğu gibi burada da asıl olay aslında biraz soyisminde yatıyor. "浮竹" "yüzen bambu" demek aslında ama "浮" kanjisinin çok yaygın olmasa da "fazlalık" gibi bir anlamı da var. Ukitake'nin hikayesine baktığımızda alt sınıf bir aileden geldiğini ve 5 erkek 2 kız kardeşi olduğunu görüyoruz. Ancak isminin anlamı "14.oğul" olduğuna göre büyük kardeşleri vefat etmiş gibi görünüyor. Bunun yoksulluk gibi pek çok sebebi olabilir. Soyismindeki "bambu" göndermesine bakıldığında bambular dayanıklı ve uzun ömürlü bitkilerdir. Ama aynı zamanda işgalci bir yapıları da vardır ve bambuların diğer bitkilerin yapraklarına değmemesi gerekir. Aksi halde o bitkileri soldurur. Buradan Ukitake'nin bir bambu gibi hayatta kaldığını ancak diğer kardeşlerinin bunu başaramadığını ve tabiri caizse "solduklarını" görebiliriz. "Jūshirō" ismindeki "shiro" kısmı ise "beyaz" anlamına geldiği için muhtemelen hastalığına ve saçlarına bir gönderme. Soyismindeki "浮" kanjisinin "fazlalık" anlamına gelebiliyor olması da muhtemelen yine Ukitake'nin güçsüz bünyesine yani "işe yaramaz"lığına bir gönderme.

11 - 卯ノ花 烈 - (Unohana Retsu) aka 卯ノ花 八千流 (Unohana Yachiru)

"烈" yani "Retsu" "yanan, güçlü, şiddetli" gibi anlamlara gelmektedir. Unohana'nın geçmişini bilenler bu ismin ona oldukça yakıştığını bilecektir. :) "八千" yani "Yachi" "8000", "流" yani "ru" "stil" anlamına gelmektedir. Yani aslında söylenmek istenen muhtemelen "8000 tane (kılıç kullanma) stili". Unohana'nın tecrübesine ve gücüne baktığımızda, ilk Kenpachi olduğunu da göz önünde bulundurursak o zamanları için uygun bir isim. Soyismine dönersek "卯", "U" Çin astrolojisinde tavşanı temsil ettiği gibi aynı zamanda sabah 05.00 - 07.00 saatlerini de temsil ediyor. "ノ" burada aitlik bildiren bir ek. "花" yani "hana" ise "çiçek" demek. Yani soyismini "tavşan çiçeği" gibi çevirebiliriz ama ben tavşandan ziyade sabah saatlerine atıfta bulunduğunu düşünerek Türkçede "sabah sefası" olarak bilinen çiçeğe gönderme yapmayı tercih ediyorum. İngilizcesi "morning glory" olan bu çiçek sabahları açıyor ve eski zamanlarda Çin'de tıbbi alanda kullanılıyordu. Eh Unohana da Dördüncü Bölük kaptanı. :)

12 - 更木 剣八 (Zaraki Kenpachi)

Zaraki'nin bir adı yok. Soyismi yaşadığı Zaraki bölgesinden geliyor. " 更" yani "Zara" "alışmamış, yepyeni" gibi anlamlara gelirken "木" yani "ki" "ağaç" demek. Unohana'nın ardından yetişen "yeni" kenpachi olduğu anlamını çıkarabiliriz. "剣八" yani "Kenpachi" ise bir isim değil, bir unvan. Kılıç kullanımında en güçlü shinigamiler için kullanılır. "剣" yani "Ken" "kılıç" demek. "八" yani "hachi" ise "sekiz" demek. Yani "sekiz kılıç" anlamı çıkıyor. Burada Yachiru ismindeki 8000 anlamıyla buradaki 8'in bir bağlantısı olduğunu düşünüyorum açıkçası. Muhtemelen Unohana'nın 8000 kılıç kullanma stili olması onun ilk kenpachi olarak normalin kaç katı güce sahip olduğunun bir göstergesi.

13 - 藍染 惣右介 (Aizen Sōsuke)

Geldik bakalım Aizen'e. Bizi bu konuda asıl ilgilendiren kısım soyadı aslında. Çünkü Sōsuke adının kanjilerini incelediğimiz ortaya çok da anlamlı bir bütün çıkmıyor. En azından ben bulamadım. Bulan olursa DM kutum açık. :') O yüzden tek tek adının kanjilerine değinmeyeceğim. Gelelim soyadına. "藍染" soyadının tam çevirisi "Indigo rengi" anlamına gelmektedir. Indigo, mor-mavi ağırlıklı bir renk olmakla birlikte seride Aizen'le özdeşleşmiştir.

Indigo renginin anlamına gelirsek. En temel iki anlamı "bilgelik" ve "önsezi". Sezgilerin kuvvetli oluşuna atıfta bulunan bu renk. Üçüncü gözün açık olması anlamına gelmektedir. Bu ne demek? Indigo, Ajna olarak da bilinen 6.çakrayı temsil etmektedir. Yani sezgilerimizle, psişik durumumuzla alakalı olan bu çakra "üçüncü gözümüzü" açmaktadır. Bakalım Aizen'in üçüncü gözü ne zaman açılmış?

"愛染" bunların yanı sıra Budist bir terimdir ve Budizm'deki Ragaraja'nın Japon Budizm'indeki karşılığı olan Aizen Myō-ō'nun içinde geçmektedir. (Tam hali 愛染明王 veya 愛染妙王) Aizen Myō-ō Japon Budizm'inde aşk ve şehvetin tanrısıdır. Bunun yanında o da üç gözlü olarak bilinir. Ayrıca Aizen Myō-ō başka birkaç tanrı gibi elinde Budizm'de "Cintamani" Japon Budizm'inde ise "宝珠" "Hōju" olarak bilinen dilekleri yerine getiren bir taşla tasvir edilmiştir. Fandomda pek çok hayran bu taşı "Hōgyoku"ya benzetmektedir.

Gelecek bölümlerde görüşmek üzere.

- Shishi

[shikasekki]

BLEACH KARAKTER İSİM ANLAMLARI VE KARAKTER UYUMU - BÖLÜM 1

1 - 黒崎 一護 (Kurosaki Ichigo)

Bleach izleyenler Ichigo'nun adındaki "çilek" göndermesini biliyordur zaten. Kubo da buna değinmiş, manganın ilk ve son bölümünün adını "Death and Strawberry" koymuştur. Ama Japoncada fonetiği aynı olan her kelime aslında aynı anlama gelmiyor. Yani "çilek" anlamına gelen "ichigo" kelimesinin kanjisi "苺" iken Ichigo'nun adı "一護" kanjileriyle yazılıyor. Gördüğümüz gibi Ichigo'nun adı iki karakterden oluşuyor. "Ichi" ve "go". Şimdi birlikte kanjilerini ayrı ayrı değerlendirelim.

"一" kelime anlamı olarak "bir, en iyi" gibi anlamlara geliyor. "護" ise hem "go" hem de "mamoru" olarak okunabildiği gibi "korumak, koruyan" anlamına geliyor. Birleştirdiğimizde "bir şeyi korumak" ya da "en iyi koruyucu" anlamlarına geliyor Ichigo'nun ismi. Yani aslında ismindeki "çilek" göndermesi için Kubo'nun ufak bir kelime oyunu diyebiliriz. Kanjileri incelediğimizde ana karakterimizin ismi karakterine oldukça uyumlu bir anlama sahip. Ichigo'nun genelde izlediğimiz pek çok diğer shōnen ana karakterlerine nazaran amacının "en iyi" olmak değil, sevdiklerini korumak olduğunu görüyoruz. O yüzden sahip olduğu isimle karakterinin oldukça uyumlu olduğunu düşünüyorum.

Soyismine geçersek "黒崎"nin yine iki karakterden oluştuğunu görüyoruz. "Kuro" ve "saki". "黒" kelime anlamı olarak "siyah, karanlık" gibi anlamlara geliyor. "崎" ise kelime anlamı olarak "engebeli" demek. Serinin Wikipedia sayfasına bakarsanız "黒崎" kelimesinin anlamı için "karanlık amaç" yazdığını görebilirsiniz. Ama kanjileri tek tek incelediğimizde bu anlama varamıyoruz. O yüzden "karanlık" ve "engebeli" anlamlarına gelen kanjilerin aslında bir metafor olduğunu düşünüyorum. Verilmek istenen mesaj muhtemelen Ichigo'nun karanlık ve engebeli bir yolda ilerliyor olması. Animeyi izlediğimizde de karakterimizin geçtiği engebeli ve karanlık - hollow yanı - yolu görebiliyoruz.

2 - 朽木 ルキア (Kuchiki Rukia)

Rukia'nın adı maalesef Japonca veyahut Çince kökenli olmadığı için ismi kanjiyle değil katakanayla yazılıyor. O yüzden anlamıyla ilgili farklı görüşler var. "Wijnruit/Common Rue" olarak geçen bir çiçeği temsil ettiği, "Lucia" isminin Japonca okunuşu olduğu söyleniyor. Ama "Rukia"nın başka kültürlerdeki anlamına baktığımızda -İslami/Arap- "ışık" anlamına geldiğini görüyoruz. Bu görüşün doğruluğunu destekleyen Kubo'nun bir beyanı olduğunu da anımsıyorum. Rukia'nın bir shinigami olduğunu düşünürsek bu anlamın "hollowların ruhlarını arındıran" shinigamilerin olduğu "Bleach" isimli serinin önemli bir karakteri için oldukça uyumlu olduğunu düşünüyorum. Rukia'nın Ichigo'nun hayatındaki "yol gösterici bir ışık" olduğu gerçeğini de göz ardı etmemek gerekiyor.

Soyismine gelirsek, Rukia'nın soylu bir aileye mensup olduğunu biliyoruz. "朽木" kelime anlamı olarak "çürümüş ağaç" demek. Ama metafor olarak "anlamsız ölüm" anlamına geliyor. Ancak ilk kanjinin "çürümüş"ün yanı sıra "gizli" gibi bir anlamı da var. "朽木" kelimesini sözlükte arattığımız zaman "belirsizlik içinde ölmek, zamanla unutulmak" gibi anlamlara gelen "朽ちる" yani "Kuchiru" kelimesiyle de bağlantılı olduğunu görüyoruz. "Çürümüş ağaç" imgesine biraz daha edebi yaklaşırsak, Kuchiki klanının içten içe çürüdüğünü ama yıkılmadığını düşünebiliriz. Ayrıca klanın soylu olmasından ötürü kendilerini üstün görmesi ve kendilerinden olmayan "sıradan" olanlara yaklaşımı ne kadar "çürük" bir yapıya sahip olduklarının da bir göstergesi. Kuchiki Byakuya klanın gördüğümüz son lideri ve özellikle Soul Society arcındaki davranışlarına bakarak soyadının verdiği bi ağır, karanlık, çürük ama hala ayakta da olan kurallarına bağlılık anlamını taşıdığını görebiliriz.

3 - 石田 雨竜 (Ishida Uryū)

Ichigo'nun yakın arkadaşlarından Quincy olan Uryū'nun soyismi "石" "Ishi" ve "田" "ta" kanjilerinden oluşmakta. İlk kanjisi "taş" ikinci kanjisi ise "tarla, arazi" gibi anlamlara gelmektedir. Birleştirdiğimizde ise "taşlık arazi" gibi bir anlam elde etmek mümkün. Sıradan bir soyisim gibi dursa da aslında taşlık arazilere baktığımızda ürün yetiştiriciliği için uygun olmayan topraklar olduğunu görüyoruz. Bu da aslında Quincylerin soyunun tükenmesine ve Uryū'nun son Quincy olmasına bir gönderme.

İsmine gelirsek "雨竜" adı efsanevi bir ejderha olan "Amaryō" olarak okunabilir. Çünkü ilk kanji olan "雨" "yağmur" ikinci kanji olan "竜" ise "ejderha" anlamına gelmektedir. Yani ismi aslında "Yağmur Ejderhası" anlamına geliyor. Buradan da Uryū'nun kendi soyuna bereket getirdiğini düşünebiliriz. Uzak Doğu, özellikle de Japon mitolojisinde su, okyanus ve yağmurla ilişkilendirilmiş birden çok ejderha vardır.

4 - 井上 織姫 (Inoue Orihime)

Ichigo'nun hayat arkadaşının ismine baktığımızda karakteri gibi tatlı olduğu görüyoruz aslında. Ama aynı zamanda kudretli bir yanının olduğunu da. "織" yani "Ori" kanjisi "örmek, dokumak" gibi anlamlara geliyor. "姫" "hime" ise "prenses" demek. Shinto inancına ve Çin halk hikayelerine göre Orihime, sevgilisinden ayrı kalan dokuma yapan bir kadın. Yılda sadece bir kere sevgilisiyle görüşme hakkı var. Bir araya gelişleri Japonya'da ve Çin'de festivallerde hala kutlanıyor. Ayrıca Japoncada Vega yıldızı için de Orihime ismi kullanılıyor. Bu yüzden ismin "Yıldız Prenses" gibi bir anlamı da var.

Soyismi ise "井" "kuyu" ve "上" "en üst" gibi anlamlara geliyor. Benim bu konudaki yorumum ise başlarda güçsüz ve yüzeysel görünen Orihime'nin aslında kuyu misali bir derinliğe sahip olması. Ayrıca Arrancar arcta da şahit olduğumuz üzere aslında sahip olduğu, Aizen'in bile takdir ettiği gücü soyisminde de olduğu gibi "en üst" olarak tabir edilebilecek potansiyelde aslında. Sevgisini kazanamadığı pek çok izleyiciye de sahip olsa, Orihime Ichigo gibi güçlü bir ana karakterin yanına yakışacak potansiyelde çok güçlü bir kadın aslında. O yüzden hakkının çokça yendiğini düşündüğümü belirtmeden de geçemeyeceğim.

5 - 茶渡 泰虎 (Sado Yasutora)

Bu sefer Ichigo'nun bir diğer yakın arkadaşı olan Chad'e geçeceğim. Soyismi "çay vermek/servis etmek" gibi anlamlara geliyor ama burada asıl önemli olan "Sado" soyisminin "Chado" şeklinde de telaffuz edilebilmesi. Çünkü ilk kanji olan "茶" "Cha" şeklinde telaffuz edilebiliyor. Ichigo da animede ismini "Chado/Chad" şeklinde telaffuz ettiği için lakabı "Chad" olarak kalıyor.

İsminin anlamına geçersek "泰" kanjisi "Yasu" olarak okunmakta ve "sakin" anlamına gelmekte. "虎" ise "tora" olarak okunmakta ve "kaplan" anlamına gelmektedir. "Sakin Kaplan" anlamı Chad'in fiziksel gücünü, iriliğini ve genel anlamda sahip olduğu sakin yapısını düşündüğümüzde ona ne kadar uygun olduğunu görüyoruz.

6 - 阿散井 恋次 (Abarai Renji)

Rukia'nın hayat arkadaşına geçelim. "恋" "Ren" "aşk" daha doğrusu "romantizm" anlamı içeren bir kelime. "次" ise "sonraki" anlamına geliyor. Bir bütün olarak ele aldığımızda aslında "aşkın ikinci derece önem taşıdığı" gibi bir anlama ulaşabiliriz. Animede de Rukia ile birlikte büyüyen Renji'nin shinigamilere katıldıktan ve Rukia'nın Kuchiki klanına dahil olmasının ardından aşkını ikinci sıraya koyduğunu önceliğinin Rukia'nın iyiliği ve bir shinigami olarak sorumluluklarının olduğunu görüyoruz. Soyismine geçersek "阿" yani "A" Çince olarak bir nevi ailedeki kıdem sıralamasını ve aile bireylerinin birbiriyle olan yakınlığını gösteren bir seslenme biçimi. "散" "bara" ise "dağınık, saçılmış" gibi anlamlara gelmekte. "井" kanjisinin "kuyu" anlamına geldiğini söylemiştim ama bir diğer anlamı ise "köy, kasaba" demek. Renji'nin bir ailesinin olmadığını ve Soul Society'de bir kasabada bir başına arkadaşlarıyla yaşadığını biliyoruz. Bence soyisminde öksüz ve yetim olmasına, yani "dağınık" bir halde oluşuna bir bütünün yani bir ailenin parçası olamamasına değiniliyor.

7 - 朽木 白哉 (Kuchiki Byakuya)

İşte geldik benim favori karakterim olan Kuchiki Byakuya'ya. "白" genelde "shiro" olarak okunan bu kanji "beyaz" anlamına gelmektedir. "哉" "yoru" olarak da okunabilen bu kanji ise "gece" anlamına gelebildiği gibi vurgu için de kullanılır. Yani "beyaz gece, kış gecesi" gibi anlamların yanında "Ne kadar beyaz!, Bembeyaz!" gibi tabirler de kullanabiliriz anlamını karşılamak için. Beyaz rengi batıda genelde olumlu anlamda kullanılmaktadır. "Saflığı, temizliği" temsil eder. Ancak Uzak Doğu'da bu durum tam tersi. Beyaz renk Uzak Doğu'da "ölüm"ü temsil ediyor. Eğer aranızda The Untamed isimli Çin dizisini izleyen varsa orada Wei Ying karakterinin Lan Zhan karakteri için "Sanki bir cenazedeymiş gibi sürekli beyaz giyiyor!" dediğini görebilirsiniz. Buradan da aslında Byakuya'nın adının bir nevi eşi Hisana'nın ölümüne atıfta bulunduğunu ve Byakuya'nın bitmeyen bir yas içinde olduğunu söyleyebiliriz.

Gelecek bölümlerde görüşmek üzere.

- Shishi