#Érica Couto-Ferreira

[bernardjleman]

Lecturas del año (1ª parte): 10 primeros puestos

Solo algunas frases para cada uno de ellos. Por estricto orden de lectura. Hay cosas de género y otras que no. Puro gusto personal.

Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot (Alianza, traducción de José Emilio Pacheco): poesía comprometida, puro desafío. Inabarcable. Una auténtica gozada. Difícil de elegir entre las cuatro o cinco traducciones existentes en el mercado, me decanté por esta, que es lo suficientemente libre como para mantener la métrica cuando importa, pero no tanto como para adulterar el sentido ni las metáforas de Eliot. Además es bilingüe e incluye cientos de notas para explicártelo todo.

Carmilla, de Sheridan Le Fanu (Delphi Classics, Complete Works of Sheridan Le Fanu): ¿qué se puede decir de Carmilla que no se haya dicho ya? Sugerente, inquietante, poética, ebria… Fui buscando una novela corta de vampiros y volví sin saber muy bien qué había leído exactamente, salvo que no quería que se terminara nunca.

El horror sobrenatural en la literatura, de H. P. Lovecraft (Valdemar Gótica, traducción de Juan Antonio Molina Foix): volví a este libro después de haberlo leído hacía muchos años, en mi «primera etapa Lovecraft» y después de haber investigado un poco más sobre la historia de la literatura de terror. En esta ocasión me ha parecido una joya que desmiente algunos de los prejuicios que se le atribuyen, frente a otros ensayos sobre el mismo tema, además de arrojar luz sobre algunas de sus influencias e intereses menos conocidos. La edición se complementa con el «Commonplace Book» y varios ensayos relacionados, como el conocido «Notas sobre la escritura de ficción extraña». Una lástima que el traductor haya elegido trasladar al español el término «weird fiction» como «ficción fantástica», adulterando así la gran aportación que hizo Lovecraft al género identificando la corriente weird, lo que hace que esta versión, modélica en muchos otros aspectos, no termine de acreditar la verdadera importancia que tiene la obra original.

The Strange, de Nathan Ballingrud (Titan Books): ¿por qué no está traducido Nathan Ballingrud al español? Es incomprensible. Estoy por hacerlo yo mismo. Esta ha sido mi lectura favorita del año. Un western fantástico situado en Marte. Una novela de iniciación. Personajes inolvidables. Terror y emoción.

Bohemios del valle de Sesqua, de W. H. Pugmire (Biblioteca de Carfax, traducción de Érica Couto-Ferreira): este libro me hizo volver a mi temprana juventud, cuando leía en la casa de campo mientras los pinos murmuraban bajo la luz de la luna. Después salía a la ventana a fumar un cigarrillo mientras contemplaba las sombras del jardín. El valle de Sesqua se ha convertido en uno de esos lugares míticos donde quedarse a vivir. Pugmire encontró su propia manera para canalizar lo inquietante del paisaje del Pacífico Noroeste. Toda esa franja de la costa oeste de los EE. UU. está teñida de un halo propio de extrañeza que merecería un estudio aparte.

Los vagabundos del dharma, de Jack Kerouac (Anagrama, traducción de Javier Setó): sigo en la costa oeste y regreso a un autor que leí en mi adolescencia, junto a Gingsberg o Burroughs. Qué prosa más valiente. Este libro no lo leí: lo absorbí en grandes bocados, y hacerlo se convirtió en una necesidad vital. Envidié su forma de ver la vida y deseé que al menos una pequeña parte de él se hubiera quedado en mi alma. Pero yo no tengo de eso.

Sir Gawain y el caballero verde, de Pearl (Alianza, traducción de Francisco Torres Oliver): una traducción en prosa y una edición no bilingüe. No me importa porque a estas alturas uno no está para pelearse con el inglés antiguo. ¿Es Sir Gawain la primera novela de terror de la historia? Yo digo que sí: un pilar fundamental para el género, se mire como se mire.

My Heart Is a Chainsaw, de Stephen Graham Jones (Titan Books): reconozco que empecé este libro movido más por el hype y por los clubes de lectura de Librogusano e Iván Ledesma que por otra cosa, y también que sufrí leyéndolo en inglés. Pero aquí está, entre las mejores lecturas del año. Slashers, adolescentes en problemas, un pueblo que oculta inquietantes secretos, gentrificación, seres sobrenaturales, alces, y un final de infarto. Y el estilo de Graham Jones, que es único. Más info en mi reseña en este enlace.

Damnable Tales, con selección e ilustraciones de Richard Wells (Unbound): una selección que recoge relatos folk horror de forma cronológica. Fundamental para conocer las raíces literarias del subgénero. Aquí dentro hay mandanga de la buena, entre otras cosas el primer relato de Robert Aickman que he leído y que me ha enamorado. Creo que en 2024 va a salir un segundo volumen de relatos.

The Beautiful Thing That Awaits Us All and Other Stories, de Laird Barron (Night Shade Books): cuando leí la primera colección de Barron (The Imago Sequence), me sorprendió lo increíblemente bien escrito que estaba, siendo el primer libro del autor. Pues no hace más que mejorar. Este, el tercero, es algo impresionante. Probablemente el mejor en conjunto. El libro que lo consagra como creador de un universo propio en relación con el horror cósmico y con una voz propia. Inquietante, violento y de una riqueza que apabulla. Me ha dejado con ganas de más.

[amazingstories]

Noticias Literatura 3-5

III Congreso Internacional sobre el género distópico en Guadalajara III CONGRESO INTERNACIONAL “EL GÉNERO DISTÓPICO: LECTURAS E INTERPRETACIONES SOCIOLÓGICAS”, GUADALAJARA (ESPAÑA) El congreso se realizará en la Facultad de Educación del Campus de Guadalajara, los días 24, 25 y 26 de mayo de 2017. Se organizarán sesiones temáticas, distribuidas en función de la afinidad de las propuestas de…

[higorjorge]

Lançamento do livro: "DIREITO PENAL SOB A PERSPECTIVA DA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL TECNOLÓGICA - Crimes contra a vida, o patrimônio e a dignidade sexual", pela Editora Juspodivm @editorajuspodivm. A obra foi coordenada pelo delegado Higor Vinicius Nogueira Jorge @professorhigorjorge e pode ser adquirida no endereço: https://www.editorajuspodivm.com.br/direito-penal-sob-a-perspectiva-da-investigacao-criminal-tecnologica-2021. O prefácio do livro foi elaborado pela delegada Elisabete Ferreira Sato, Delegada Geral de Polícia Adjunta - Polícia Civil/SP e a apresentação pelo professor Rafael Alcadipani da Fundação Getúlio Vargas - FGV. AUTORES: ANTÔNIO CARLOS CÂNDIDO ARAÚJO BRENO EDUARDO CAMPOS ALVES CAIO NOGUEIRA DOMINGUES DA FONSECA DÁRIO TACIANO DE FREITAS JÚNIOR DENIZE DOS SANTOS ORTIZ ÉRICA MARCELINA CRUZ FELIX MAGNO VON DÖLLINGER FELLIPE CRIVELARO AYRES PEREIRA FERNANDO HUGO MIRANDA TELES FLÁVIO ROLIM PINHEIRO RESENDE IASLEY ALMEIDA FRANCISCO PETRARCA IELO NETO FRANCISCO SANNINI GILBERTO GOMES ROCHA GUSTAVO WORCKI SATO HIGOR VINICIUS NOGUEIRA JORGE JANIO KONNO JÚNIOR JOAQUIM LEITÃO JÚNIOR JOSÉ ANTONIO BRANCO KAMILLA CORREA BARCELOS KLEBER LEANDRO TOLEDO RODRIGUES LEONARDO D’ALMEIDA COUTO BARRETO LIGIA BARBIERI MANTOVANI LUÍS GONZAGA DA SILVA NETO MARCELO VEIGA VIEIRA MARIA HELENA DO NASCIMENTO MARIA LUÍSA DALLA BERNARDINA RIGOLIN MARIANA ALVES MACHADO NASCIMENTO MAURO ARGACHOFF PAULO FURTADO PEDRO HENRIQUE NEVES COUTINHO DA SILVA RENAN GUSTAVO DA SILVA REBECHI RICARDO ANTONIO PORTO MATAZO RICARDO MAGNO TEIXEIRA FONSECA RICHARD GANTUS ENCINAS ROGER FRANCHINI SÉRGIO HUSSEIN MOURAD TENÓRIO SERGIO LUCAS ADLER GUEDES DE OLIVEIRA VALÉRIA ISABEL DOS SANTOS VANESSA VITÓRIA OLIVEIRA VITOR FREITAS ANDRADE VIEIRA VIVIANNE MARQUES TORRES JARDIM VYTAUTAS FABIANO SILVA ZUMAS WILLIAM GARCEZ

[theoceanpurple]

Terror (2020) es el primer tomo de la antología T.Errores coordinada por J.L. Pascual en el blog Dentro del Monolito. Está compuesto por 12 relatos con diversos estilos y temáticas (psicológico, gore, paranormal, etc.). Sin embargo, todos tienen como principio fundamental el terror. Un terror que busca encontrar una visión única y, al mismo tiempo, provocar las sensaciones inquietantes que acompañan a tal género. Motuo, L. M. Mateo Cuando creías que ibas a superar tu miedo a la oscuridad te topas con este relato. Nos metemos en la piel del pequeño Álex, quien es acosado por los deformes y el Motuo. El matadero, Luis Gómez García Raúl nos narra el desconcertante asesinato de su bully de la infancia y hermano de su mejor amigo. Con un toque noir, ¿satanismo? y un final infartante. La luminaria, Érica Couto-Ferreira El triste destino de muchas personas mayores, el abandono y la reclusión dentro de una jaula de carne. Objetos de una compasión retorcida. Mulher Jaqueira, Diego Chozas Ruiz-Belloso Dentro de la profunda selva amazónica habita una mujer con una peculiar condición, aunque lo que más me aterra es la ambición de los sanos. Un relato dentro de un relato, espléndidamente narrado. Háriel, Nohemí Abad Jiménez El pequeño silfo huye con la esperanza de dar a conocer el horror al que es sometido su gente. Fantasía pura que revuelve el estómago al recordar los experimentos llevados a cabo en la IIGM. La cura, Latón Bruhl Un padre desesperado ante la inminente muerte de su hija, armado con la ciencia y su determinación, hará lo que sea necesario para salvarla. Lo que sea. Colección, KATTY Cool Una niña tiene problemas para dormir, así que le narran un cuento para ayudarla a conciliar el sueño. Algo no anda bien, pero es imposible imaginar el alcance del macabro giro. Al otro lado, Alejandro Masadelo Un hombre decide enfrentar su miedo a los espejos parándose frente a uno bajo la luz de unas velas. ¿Qué se encontrará al otro lado? Terror psicológico y onírico. Continúa en comentarios... #reseña #bookstagran (en Santiago, Chile) https://www.instagram.com/p/COIWaceFTXO/?igshid=82lbsenzehc6

[bernardjleman]

Lemanómetro de noviembre: Halloween y la luna llena

Este año estamos disfrutando de un otoño verdadero, que se desliza lentamente hacia el invierno, aquí en Madrid. Las tardes se van enfriando paulatinamente, mientras las sombras se alargan y la sucesión de días soleados se ve interrumpida por ráfagas de días grises y húmedos. Ayer mismo bajó la niebla a primera hora de la mañana, y salir a correr por las calles vacías y blancas envuelto en esa fina humedad proporciona una belleza extática y fascinante. ¿Dónde están ahora todas las hordas de deportistas que invadían las calles a primera hora del día durante el confinamiento?, me pregunto. A veces da miedo pensar que tantas personas se pongan de acuerdo en hacer lo mismo a la vez. Cuando contemplaba por la ventana la salida de las ocho de la tarde, no podía evitar recordar aquellos planos de La invasión de los ultracuerpos.

Bueno, vamos al lío:

Apes of Wrath es una antología de relatos sobre nuestros primos, monos, orangutanes, chimpancés y demás. Era el gratis de Tachyon del mes. El de este mes es Cutting Room. The Lonely y Dark Entries los pillé en una oferta de Amazon. Tuve un arrebato de leer a M.R. James, pero no recomiendo esa edición, ya que se trata solo de las cuatro o cinco historias que se añadieron a la edición de 1931, y no la colección completa (me ha fallado Delphi, esta vez). Weird Horror es la revista trendy del momento y la publica Undertow, la misma editorial que está detrás de Lost District, de Joel Lane; libro, autor y colección por los que tenía bastante curiosidad. Trick or Treat es una historia bastante bien documentada de Halloween que se lee muy bien. Los libros roleros de La llamada de Cthulhu forman parte de la documentación de un nuevo proyecto en el que estamos ahora inmersos. Y el libro trendy de este otoño es Infierno, de Érica Couto-Ferreira. Porque necesitas esa guía para cuando tengas que ir allí.

A Night in the Lonesome October me ha gustado bastante. La verdad es que lee como las pipas, casi sin darse cuenta. De hecho, cuesta limitarse al capítulo diario, pero yo soy un caballero estricto y disciplinado, y me he mantenido en los límites que marca la tradición. Tengo que reconocer que el final me dejó un regusto agridulce: acaba bien. En mi pútrido corazoncito latía la secreta esperanza de que ganaran los Antiguos. Si os dais cuenta, este año también ha habido luna llena en Halloween. Supongo que habrá sido un año de cierre, pero uno nunca sabe, pues los dioses exteriores asumen diferentes formas y se mimetizan entre nosotros bajo disfraces diversos: banqueros, CEOs, Elon Musk, el expresidente de Estados Unidos o la señorita que te llama de Vodafone para venderte una línea de teléfono.

Por la Torre han pasado algunas películas de género este mes: Under the Shadow, la peli de Babak Anvari anterior a Wounds, que reconozco que me ha decepcionado: la realidad política pesa como una losa sobre la metáfora de terror que intenta construir y que no acaba de concretarse con la solidez que yo hubiera preferido. Técnicamente es perfecta, eso sí. Slither (2006) me pareció bastante entretenida y además mantiene un imposible equilibrio entre la parodia y el terror con bastantes elementos atractivos y un retrato demoledor del pueblo estadounidense. Ya no se ruedan las localizaciones como se hacía en la época de La Montaña Embrujada (1975): los paisajes, las casas, incluso las calles de una ciudad parecen tener un significado, ser un personaje más. Las escenas del «castillo» del malvado que interpreta Ray Milland tienen un toque siniestro y Donal Pleasence me parece que crea un papelón de la nada: hace que el personaje se me quede corto. Rec4 me decepcionó bastante y me pareció una lástima que después de esa maravilla de frescura que era la tercera nos ofrecieran un episodio lleno de tópicos con un prota que no dejaba de recordarme a Pedro Sánchez. El bar, de Alex de la Iglesia es una gozada: la disfruté muchísimo, pese a algunas contradicciones de la historia y ese final atropellado. Constituye una escalada de paranoia y desconfianza de lecturas inquietantes. Actores y actrices, espectaculares todos y todas. Para terminar, Nightcrawler, peliculón con una interpretación apabullante y aterradora de Jake Gyllenhaal que es una metáfora bastante clara del neoliberalismo rampante post-2008. Esta sí que da miedo, miedo del de verdad.

Estoy revisando todas las historias de las Tierras del Sueño de Lovecraft, y probablemente lo amplíe a algún autor más, como Lumley o Myers. Me interesa especialmente el ángulo de este último, del que no he leído nada. Lo más interesante de Lovecraft para mí es la intersección entre el terror subterráneo y la maravilla dunsanyana. Hay veces que lo clava. La lectura seguida de todas ellas deja una sensación extraña, como episodios de un sueño confuso. He creado una lista en goodreads. Si creéis que falta algún título, decídmelo.

En el Club de Lectura ahora estamos leyendo Salem’s Lot. El libro engancha, aunque no está exento de cierta decepción. Era mi favorito de Stephen King, y a día de hoy lo noto algo anticuado, tanto en el fondo (ese tremebundo y exagerado retrato de los perdedores del pueblo que nos regala en la primera parte se me antoja bastante trasnochado), como en un estilo que King aún no acababa, creo, de dominar del todo. Aun así, aquí hay muchos aciertos. Por ejemplo, creo que el libro crece en los momentos intimistas, los diálogos entre los distintos personajes, todas las voces que es capaz de abarcar el autor que, aunque llenas de tópicos, los dotan de un realismo casi palpable. Es como si estuvieras allí, entre ellos, y esas personas son reales, llenas de defectos y manías que entiendes (y compartes) perfectamente.

Creo que esto es todo por ahora. Aunque llevo la fiesta en mi pútrido corazón durante todo el año, en la Torre celebramos Halloween a la manera hogareña: una calabaza, alguna pequeña decoración, fish & chips… Aquí os dejo nuestra jack’o’lantern:

Cuidaros. Nosotros seguimos vigilándoos desde la Torre.