#горшенев

[orly-view]

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Царь зверей (English Translation)

GORSHENEV — King of beasts

Мой разрывается мир

My world is tearing apart

Дыши, дыши глубже, движения резче

Breathe in, breathe out deeper, movements sharper

Запоминай лучше, куда пробить легче

Memorize better where to break through simpler

Не дай занять зверю в твоей душе место

Don't let the beast take a place in your own soul

И только ты знаешь, что там уже тесно

And only you know that it's already tight there

Как часто кидает на стены, закручивает тело

How often it throws on the walls, torque the body

Вокруг собираются тени и ничего не сделать

Shadows gather around and you can't do nothing

Как мало тебе стало нужно и на душе скользко

How little you need now and on a soul slippy

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть

These dances, I will see again

А счастье так близко, колени так низко

And gladness is that close, and knees are so low

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Ты сам погасил свое солнце

You're extinguished your sun by yourself

И демоны слетелись

And the demons have flocked

Кто знал, это чем обернется?

Who knew how it'd turn out to be?

Кончаются ступени, ты главный

Steps are running out, you're a main one

Ты безоружен, своих зверей хозяин

You're being unarmed, of own beasts master

И только ты знаешь, как с этим жить

And only you know how to reside with it

Больше не сдамся, я выхожу из темноты

No more giving up, I'm coming out of the dark

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Эти танцы, я буду снова видеть сны

These dances, I will again descry the dreams

Я не сдамся, мой разрывается мир

I'll not give up, my world is tearing apart

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я выхожу из темноты

I'm coming out of the dark

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I'll not give up

Я не сдамся

I will not give up

[kaileech]

🖤

[jaicherche]

konstantin plotnikov as mikhail gorsheniov [ep.07-08]

[assassinsan]

It's time to say "Good bye"

[jelka-jan]

Да, я снова пропала. Каюсь были дела и проблемы со здоровьем. А еще я поняла, что совершенно забросила р��брику "Человек Дня". Что же, это нужно исправить (хотя опять с запозданием 😭). Итак...

"Человек Дня"

Вчера, 07.08, был День Рождение Михаила Юрьевича Горшенева, также известного как Горшок. Советский и Российский рок-музыкант, один из основателей и фронтменов группы "Король и Шут", анархист, Горшенев был в первую очередь талантливым человеком, который жил творчеством и был полон идей. Он подарил своим слушателям завораживающий и неповторимый мир страшных сказок, который, я надеюсь, останется в пямяти поколений навсегда.

Михаил Горшенев, безусловно, сложная и противоречивая личность, и нельзя приводить его как абсолютный пример для подражания. И все же для меня Горшок, в первую очередь, это неповторимый гений, это искреннее творчество. Горшок - это "Король и Шут", это мое детство, юности и дорога через лес с моим отцом.

Хой! Горшок живой!

Yes, I'm missing again. I admit, there were a lot of cases, as well as certain health problems. And I also realized that I had completely abandoned the "Man of the Day" category. Well, this needs to be fixed (although again belatedly 😭). So…

"Man of the Day"

Yesterday, 07.08, was the birthday of Mikhail Yuryevich Gorshenev, also known as Gorshok. A Soviet and Russian rock musician, one of the founders and frontman of the band "The Korol and Shut", an anarchist, Gorshenev was primarily a talented man who lived by creativity and was full of ideas. He gave his listeners a fascinating and unique world of scary fairy tales, which, I hope, will forever remain in the memory of five generations.

Mikhail Gorshenev is certainly a complex and contradictory personality, and it is impossible to cite him as an absolute role model. And yet, for me, the Gorshok, first of all, is a unique genius, it is sincere creativity. The Gorshok is "The Korol and Shut", this is my childhood, youth and the road through the forest with my father.

[ggjhgdrt]

я сошла с ума от этого отрывка из лайва

[tortue-blanche]

Их музыку слушали музыканты "Горшок" и "Ягода" (братья Горшенёвы).

Недавно мы слушали на виниле альбом "Как в старой сказке" панк-рок группы "Король и шут". Безусловно, это культовая группа для нашей страны. И они впитали очень многое в себя, помимо Misfits, The Exploited, Ramones, Sex Pistols и многое другое.

Свое влияние на них оказала электронная музыка и new wave. Об этом сам говорил Михаил "Горшок" Горшенев (1973 - 2013 - ∞) в некоторых интервью. Я думаю, его комментарии и суждения относительно Depeche Mode и их вклада в музыку весьма значимы!

Так, в своем интервью на радиостанции "Комсомольская правда" в 2012 году Михаил рассказывал о группах, которые оказали на него влияние. Есть отдельный фрагмент о Depeche Mode в "Вконтакте" или полную версию беседы можно найти на youtube.

Если кому-то интересно, я выписала с некоторыми стилистическими поправками высказывания Михаила Горшенева и попросила моих друзей перевести их на английский язык. Может быть есть недочеты, но суть ясна:

An excerpt from an interview with Mikhail "Gorshok" ("Pot" in English) Gorshenev, musician, one of the founders of the Soviet and Russian punk rock band "Korol i Shut". In this interview, Mikhail talked about music and his favorite musical bands of different genres. Among them, he mentioned Depeche Mode, the influence of this music on industrial rock. Pot called them real creators in music, and rightly so.

Pot: Ah, shall we talk about electronic? [music]. Essentially, it's Kraftwerk, Daft [Daft Punk]. A better known band in this regard is Depeche Mode.

Host: But for some reason, many rock and roll bands shied away from this sound. A strange sound when there are a lot of synthesizers.

Pot: Yes, they didn't understand. Depeche, when they started doing this, they may not have looked like rockers and maybe approached this business not in a rocker way.

Host: But why? They were in leather...

Pot: In the beginning they looked like a boy band, no one yet understood that they were real creators in this business. No...but I got it right away! And how they tried with the sound, they almost cut pieces of paper, made a unique beat. We can say that they are practically the creators of industrial rock, in theory. By the way, again...here's Depeche Mode. One can say that industrial rock originated from electronic music. Depeche Mode, Kraftwerk, and in the future it turns into just metal. For example, Ministry is industrial rock. We know industrial rock not by Depeche Mode, Kraftwerk. We know it by, for example, Rammstein.

Host: Yes, music is developing. On "Komsomolskaya Pravda" we listen to Depeche Mode. (Following this, the host plays an excerpt the song "Just can't get enough"). ...Mikhail, we talked about Sex Pistols, Madness, Depeche Mode. I know you know a lot of heavier bands.

Оригинал на русском с некоторыми стилистическими правками:

Горшок: А, мы поговорим про электронную? [музыку]. Неотъемлемо, это Kraftwerk, Daft [Daft Punk]. Более известная группа в этом плане - это Depeche Mode.

Ведущий: Но почему-то многие рок-н-рольные группу чурались этого звука. Странного звука, когда очень много синтезаторов.

Горшок: Да, не понимали. Depeche когда начали этим заниматься, они, может не совсем выглядели как рокеры и, может, не как рокеры подошли к этому делу.

Ведущий: А чего? Они же были в коже...

Горшок: В начале они были похожи на мальчиковскую группа, никто еще не понимал, что они - реальные творцы в этом деле. Не...но я-то сразу врубился! И как они заморачивались со звуком, чуть ли не режут бумажки, почему-то бьют. Можно сказать, что они практически родоначальник индустриального рока по идее-то. Кстати, опять же...вот Depeche Mode. Практически индустриальный рок произошел от электронной музыки. Depeche Mode, Kraftwerk, а в дальнейшем это превращается уже в просто металл. Например, Ministry, это индустриальный рок. Мы знаем индустриальный рок не как и Depeche Mode, Kraftwerk. Мы знаем его, как наверное, Rammstein.

Ведущий: Да, музыка развивается. На "Комсомольской правде" слушаем Depeche Mode. (Далее проигрыш из песни Just can't get enough). ... Михаил, мы поговорили о Sex Pistols, Madness, Depeche Mode. Я знаю, что у Вас есть большой пласт групп потяжелее.

Кстати, одной из любимых композиций он называл песню Strangelove. Хочу сразу предупредить, что в интернете ходит кавер-версия этой песни в исполнении Михаила Горшенева, но это создано при помощи искусственного интеллекта (!), это не его настоящий голос. В целом, мелодизм, свое отличительное звучание и лирика Depeche Mode оказали определенное влияние на музыкальное творчество группы Король и шут. Вечная память тебе, Михаил! Спасибо тебе, Андрею "Князь" Князеву и всей вашей команде за нашу музыку! К ней можно по-разному относиться, но вы были очень искренне в отношении музыки.

Более того, группу Depeche Mode любит брат Михаила, Алексей "Ягода" Горшенев, что также отразилось на песнях его группы "Кукрыниксы". Ягода со своей ��руппой подготовили кавер-версию World in my eyes. Конечно, этот трек не надо сравнивать с оригиналом. В этой версии слышен ярко русский акцент, да и сам ритм песни более быстрый. Но нас интересует то, что для Алексея Горшенева группа Depeche Mode важна и ценна, и он захотел сделать свой вариант. Песни "Кукрыниксов" также узнаваемы и любимы в нашей стране, у них также есть свой лиризм и мелодичность. Кстати, недавно Алексей Горшенев дал в июле потрясающий концерт в память о своем брате Михаиле. Есть отличные любительские записи (часть 1, часть 2).

Самое важное - это наша общность интересов и то влияние, которое оказывает Depeche Mode. Их творчество признают очень разные люди в музыкальных направлениях.

Ну и напоследок фрагмент начала песни "Гимн шута" группы Король и шут. Хой!

"Искренне прошу - смейтесь надо мной

Если это вам поможет!

Да, я с виду шут, но в душе король

И никто, как я не может!"

"Искренне прошу - смейтесь надо мной

Если это вам поможет!

Да, я с виду шут, но в душе король

И никто, как я не может!" (с).

[sasatbsuka]

Мишкааа бляяяя

[ikstvinfo]

Сериал "Король и Шут" породил новый жанр - панк-сказку

Создатели выпущенного недавно российского сериала про группу «Король и Шут» с одноимённым названием породили новый кинематографический жанр — панк-сказку, который уже приобрёл своих фанатов. Об этом стало известно интернет-порталу «ИКС ТВ». Сюжет сериала построен на истории группы и биографии её лидера Михаила Горшенёва. Несмотря на отход от последовательности, сериал получился…

Подробнее — по ссылке ниже

[alenascorpi]

Плачет метель, как цыганская скрипка.

Милая девушка, злая улыбка,

Я ль не робею от синего взгляда?

Много мне нужно и много не надо.

С. Есенин

[orly-view]

[vsadniksveta]

ГОРШЕНЕВ — Имена (English Translation)

GORSHENEV — Names

Воланд и Леннон

Woland and Lennon

Васко да Гама

Vasco da Gama

Берия, Боно, Кумарин

Beria, Bono, Coumarin

Дольче, Габбана

Dolce, Gabbana

Джонни Уокер

Johnny Walker

Джонни Депп, Дженис Джоди

Johnny Depp, Janice Jodi

Рокки, Шумахер, Гагарин

Rocky, Schumacher, Gagarin

О, Крошка Долли

Oh, Little Dolly

Корбан И Кэви

Korban and Kevy

Чикатило, Пелевин

Chikatilo, Pelevin

Ницше, Годзилла,

Nietzsche, Godzilla,

Екатерина, Каверин

Ekaterina, Kaverin

Ельцин, Сид Вишес

Yeltsin, Sid Vicious

Ли, Айвазовский

Lee, Aivazovsky

Кафка, Толстой

Kafka, Tolstoy

Петросян, Ходорковский

Petrosyan, Khodorkovsky

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Коэн, Галлахер

Cohen, Gallagher

Алла, Ротару

Allah, Rotaru

Чехов, Стругацкий

Chekhov, Strugatsky

Дюма, Люмьер, Непорей

Dumas, Lumiere, Neporus

Рон, Гарри Поттер

Ron, Harry Potter

Леди Ди, Ахеджакова

Lady Di, Akhedzhakova

Впрочем сюда можно вставить

However, here you can insert

Всякого

Anyone

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

Время героев

Time of a heroes

Время Икаров

Time of Icarus's

Время падений

Time for the fallings

Время тиранов

Time of the tyrants

Стань уже кем-нибудь

Just become someone

Всем плевать, с каким даром

No one cares, with what talent

Хватит на зеркало молча

Stop silently stare on mirror

Пялиться даром

For nothing

[kaileech]

Слушай, слушай, тонет топот коней

В песнях всадников праведных дел.

Гонят, гонят нежить, оборотней,

Оставляя позади, лишь пепел!

[naggingatlas]

[assassinsan]