#ようこそ、ヒュナム洞書店へ

[findareading]

日曜の夜も、ほかの日と同じく本を読みながら眠りに落ちた。心満たされる日曜日を過ごした夜には、一週間にもう一日くらいこんな日があったらなと思う。

— ファン・ボルム著／牧野美加訳『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』（2023年9月Kindle版、集英社e文芸単行本）

[shirogohaaaaaan]

「誰かを失望させないために生きる人生より、自分の生きたい人生を生きるほうが正しいんじゃないか、」

一「ようこそ、ヒュナム洞書店へ」より

なんか刺さった。このセリフ。ほんとにその通りだなぁ。物語の中では親との関係についてのことを言ってるんだけど、親との関係に関わらずだよなぁって。自分が生きたいように、自分が楽しいと思える人生を生きないと。自分の人生、人に決められて生きていくものじゃないから。

[siteymnk]

「ようこそ、ヒュナム洞書店へ」ファン・ボルム/著を読了。

会社を辞めたヨンジュはソウル市内の住宅街に「ヒュナム洞書店」を立ち上げた。書店にやってくるのは、就活に失敗したアルバイトのバリスタ・ミンジュン、夫の愚痴をこぼすコーヒー業者のジミ、無気力な高校生ミンチョルとその母ヒジュ、会社員の傍らブログを書き作家となったスンウ。……。誰もが競争社会から一歩身を引き、自分らしい生き方を模索していく。それぞれに悩みを抱えたふつうの人々が、今日もヒュナム洞書店で出会う。

韓国の電子書籍出版プロジェクトに入選後、配信されるや人気を博して紙の書籍が刊行された話題作。本屋大賞の翻訳小説部門１位

将来への不安や悩みを抱えた人たちが登場する。書店での交流を通して気付きを得たり慰められたりしつつ、最終的には自分の足で立ち上がる勇気を手にしていく。それぞれの人々は程よい距離感にいて、その関係性は緩くて居心地が良さそうである。人生のある時点で立ち止まり、しばしば休み、再び歩き出す人々の姿は、雑多で変化のない日常のうねりから少し距離を取り、自分自身のあるべき姿をゆっくり考える必要性を、やさしく押しつけがましくなく描く。

書店の物語なので、サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」など作中に登場する作品も多い。また、著者のあとがきで「自分だけのペースや方向を見つけていく人たちの物語」とした上で、思い描いた雰囲気として映画「かもめ食堂」を挙げていて、なるほどなと思った。

主人公ヨンジュの、辛い過去により麻痺してしまった、留めているのに染み出てきてしまうような感情表現がとても印象的だった。一見にこやかで人当たりの良い人にも、いろんな過去や痛みがあっても当たり前なのだと感じることが、人の気持ちを理解する最初の一歩なのかなと思った。

[honyakusho]

2023年9月26日に発売予定の翻訳書

9月26日（火）には26冊の翻訳書が発売予定です。

細部から読みとく西洋美術

スージー・ホッジ／著 中山ゆかり／翻訳

フィルムアート社

中国の翻訳絵本と児童教育

劉娟／著

法政大学出版局

ハントケ・コレクション １

ペーター・ハントケ／著 服部裕／訳 元吉瑞枝／訳

法政大学出版局

断絶

クレール・マラン／著 鈴木智之／訳

法政大学出版局

地図でみる世界の地域格差　OECD地域指標2022年版

OECD／編著 中澤高志／監訳

明石書店

ストーリーで惹きつける科学プレゼンテーション法

Bruce Kirchoff／著 庫本高志／翻訳 Jon Wagner／イラスト

羊土社

教皇ハドリアヌス七世

コルヴォー男爵／著 大野露井／翻訳

国書刊行会

ハンティング・タイム

ジェフリー・ディーヴァー／著 池田真紀子／翻訳

文藝春秋

日本の風刺詩　川柳

R. H. ブライス／著 西原克政／翻訳

花伝社

おじいちゃんの くるみの き

アミ＝ジョーン・パケット／著 フェリシタ・サラ／イラスト ひさやまたいち／翻訳

評論社

パッチワーク

マット・デ・ラ・ペーニャ／著 コリーナ・ルーケン／著 さくまゆみこ／翻訳

岩波書店

稜線の路

ガブリエル・マルセル／著 古川正樹／翻訳

幻戯書房

九番目の招待客

オーエン・デイヴィス／著 白須清美／翻訳 山口雅也／監修

国書刊行会

レジリエンスの時代 再野生化する地球で、人類が生き抜くための大転換

ジェレミー・リフキン／著 柴田裕之／翻訳

集英社

ようこそ、ヒュナム洞書店へ

ファン・ボルム／著 牧野美加／翻訳

集英社

世界秩序の変化に対処するための原則 : なぜ国家は興亡するのか

レイ・ダリオ／著 斎藤聖美／翻訳

日経BP　日本経済新聞出版

K-PUNK　夢想のメソッド──本・映画・ドラマ

マーク・フィッシャー／著 坂本麻里子／翻訳 髙橋勇人／翻訳

株式会社Pヴァイン

心に、光を。 不確実な時代を生き抜く

ミシェル・オバマ／著 山田文／翻訳

ＫＡＤＯＫＡＷＡ

絡まり合うモノと人間 : 関係性の考古学にむけて

イアン・ホッダー／著 三木健裕／翻訳

同成社

偽装された原爆投下 : 広島・長崎原爆の物理学的・医学的エビデンスへの再検討

ミヒャエル・パルマー／著 原田輝一／翻訳

福村出版

音楽の人類史 : 発展と伝播の８億年の物語

マイケル・スピッツァー／著 竹田円／翻訳

原書房

哀れなるものたち

アラスター・グレイ／著 高橋和久／翻訳

早川書房

図説　世界の「最悪」クルマ大全　新装版

クレイグ・チータム／著 川上完／監修

原書房

The Power Law（ザ・パワー・ロー）　ベンチャーキャピタルが変える世界（上）

セバスチャン・マラビー／著 村井浩紀／翻訳

日経BP　日本経済新聞出版

The Power Law（ザ・パワー・ロー）　ベンチャーキャピタルが変える世界（下）

セバスチャン・マラビー／著 村井浩紀／翻訳

日経BP　日本経済新聞出版

新版　地図で見るアフリカハンドブック

ジェロー・マグラン／著 アラン・デュブレッソン／著 オリヴィエ・ニノ／著 鳥取絹子／翻訳

原書房