#ヨルシカ | Explore Tumblr Posts and Blogs

please-give-dd-bread · 7 months

Text

haii!! so um not sure what to post but like all i can think of right now is um the correlations between Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta and Elma so um here! have a list of the different ways Elma (the album) references the diary, letters and the album it responds to

(if i miss some let me know please)

and dearest mobile users i will spare you so have a cut

edit: so @just-nonsense-bungaku said some stuff in the replies (thank you so much!) and all the songs after 8/27 (or the Nautilus MV) were written by Elma when her anger lost steam and she started to process her grief. explaining why Ame to, Yuu, Kokoro and Amy sound so different from the style she used (or copied off of Amy) from pre-8/27

and another edit: @teamsavingmyles said some stuff in the rbs, thank you thank you thank you!!! i've been thinking about Yuunagi's references recently cuz i've been working on translating both albums but i never really got around to it so yeah thanks!

edit: i just changed the order of stuff because i forgot well. each song would be written on different days, so for example Koe wouldn't refer to Kokoro, more like Kokoro was inspired by Koe and Yuunagi's metaphor for a hole in the heart

1. 8/31 & 車窓 (Shasou/Train Window)

...they're instrumentals :P (seriously i find no connection)

2. 藍二乗 (Ai Nijou/Deep Indigo) & 憂一乗 (Yuu Ichijou/Only Sorrow)

the concept of i to the power of 2 (and however that relates to Amy's feelings about Elma)

also the first kanji of both titles sound like "i" and "you"

edit: so Ai's chorus' motif is about how blurred the world is, because of Amy's tears, while Yuu's chorus motif is how transparent the world feels to Elma, now that Amy's gone

edit: Yuu takes the phrase "I don't need anything" from Hachigatsu, but for a completely different reason. i think in Hachigatsu, Amy says he doesn't need anything to show his life will ends soon, so like what's the point of anything. in Yuu, Elma says she doesn't need anything besides Amy. she just wants to hear him sing, just one more time (or something)

i mean other than that there isn't much, they sound so different

(like seriously. Ai is like TADA. TADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA. WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO-- and then Yuu makes suis sound like she's about to cry. dakede *sobbing*)

3. 八月、某、月明かり (Hachigatsu, Bou, Tsukiakari/August, A Certain Place, Moonlight) & 夕凪、某、花惑い (Yuunagi, Bou, Hana Madoi/Evening Calm, A Certain Place, Fireworks)

so first of all both seem to stem from one memory of watching fireworks in the summer (according to a summary of Letters and Diary i read some time ago)

edit: re-reading Diary and it was Memory 17

Yuunagi was the first song Elma wrote, which is why it sounds so similar to Hachigatsu (INTENSE electric guitar, softer at the verses, picks up at the chorus, drops again)

also unrelated note but Hachigatsu is by far the angriest song i can think of. at least by Yorushika

edit: one of the last lines of Yuunagi may be what inspired Kokoro, "In my heart, a hole opens"

Yuunagi also references Ai, in the line "this song has about ___ characters" and the phrase "drowning in flowers" is seen again in Ame to

4. 詩書とコーヒー (Shikaki to Koohii/Songwriting and Coffee) & 雨とカプチーノ (Ame to Kapuchiino/Rain and Cappucino)

...coffee

okay seriously though, both also sound somewhat similar to each other (but from here on out, Elma's developing her own style :DDD)

in both songs they do struggle to keep up with memories of each other, in Shikaki Amy states he forgets things like dreams, things like Elma's mouth and eyes and in Ame to Elma tries not to let anything, literally all of her memories of Amy fade away. (reminds me of the reason why Elma kept a diary for her trip to Sweden)

5. 7/13 & 湖の街 (Mizumi no Machi/Lakeside Town)

...they're also instrumentals

6. 躍ろうぜ (Odorouze/Let's Dance) & 神様のダンス (Kamisama no Dansu/Dance of the Gods)

um the titles have "dance" in them???

not sure really. in Odorouze, Amy pretends everything's fine when he's still struggling with his memories of Elma and depression and whatever and in Kamisama no Dansu Elma is PISSED OFF about the fact that she decided to follow Amy's footsteps considering his values. i mean i don't blame her i don't feel like being told i'd have about a year left to live and just LIVE AND GO DO STUFF and go to Sweden before realizing "dang. i screwed up. can't talk it back now--" *oofs self on some random dock*

oh also a discussion i had w/ nonsense-bungaku on Kamisama has changed my beliefs slightly; Elma is still mad at Amy (and herself) for following his path and beliefs but she's also kind of done trying to create music with "value" and "purpose", just creating music because it's fun, because the process of creating music is something one can derive joy from

edit: Kamisama does take a line, "名もない花が綺麗とか" ("Nameless flowers are beautiful") and a slightly altered version of the line "そんなのどうでもいいから" ("I couldn't care any less about that", being "どうでもいいことばっかだ" meaning the same thing) from Yoru Magai

Kamisama also references Yoru Magai in the lines "I keep my head down, like I'm scared" because in the verses of Yoru, in the fifth lines, Amy talks about keeping his head down, so he can't see how blue the sky is or so he doesn't understand everyone's feelings.

another unrelated note, Kamisama no Dansu is still freaking good. not that it wasn't good before but like there's something about it that i really like and would talk about until i fainted from loss of oxygen.

7. 六月和雨上がりの街を書く (Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku/In June, I'll Write About the Town After the Rain) & 雨晴るる (Ame Haruru/After The Rain)

first of all, both of them are about rain (astute observation. round of applause.)

i do think it's really cool how Amy says he'd write about the rain in the town he stayed at but never stayed long enough to write about it, so Elma does it for him. also Elma's style has changed from where she was before, like say, Yuunagi or Koe

also Rokugatsu references Ai Nijou and may be what inspired the creation of Parade

edit: both Ame and Rokugatsu talk about this "ultramarine" which, at least to me, in Rokugatsu refers to the whole memories and the window and in Ame Ha it refers to tears

Ame Ha also references Gogatsu with the swaying curtains, and *potentially* references Hachigatsu in the line "my heartbeat rung out". potentially. if i'm looking too deep and they aren't related don't yell at me

8. 五月は花緑青の窓辺から (Gogatsu wa Hana Rokushou no Madobe Kara/In May, from the Emerald Green Window) & 歩く (Aruku/Walk)

again, not sure how these correlate. though i like how Aruku's chorus is a slowed down version of Gogatsu's chorus.

edit: ...how i didn't notice this i will never know. the frikking Emerald Green/tears metaphor.

Aruku also talks about feeling "asleep", where Elma (as she said in Ame Ha) plays dumb and pretends not to know Amy would die early cuz chronic illness and moveth to foreign country (though Amy did grow up there) and unhealthy mental state. this song and Koe also talk about Elma hating herself for doing so, but Elma and Nautilus think that her playing dumb was pretty endearing

both songs also have this feeling of being "trapped", where Amy feels trapped in this life, and the only way out is Emerald Green, while Elma got left behind and is now stuck looking for at least scraps of the person she loves through these streets

Aruku also potentially references Yoru Magai in the way Elma imitates Amy by keeping her head down, the same way as Kamisama

9. 夜紛い (Yoru Magai/False Night) & 心に穴が空いた (Kokoro ni Ana ga Aita/A Hole Opened Up in My Heart)

i think it's cool how Yoru's main and last line is "I want to open up a hole in you" and then Kokoro's is like "That's why a hole has opened up in my heart" like HOWWWWW HOW MUST YOU HURT ME LIKE THAT

also Kokoro's third line references the song it responds to, as well as Letters 6/26, "a false night, like twilight, painted the town"

also another unrelated note KOKORO NI ANA GA AITA IS JUST SO SAD AND PAINFUL. LIKE AAAAAAAAAAAAAAAAAAA LET ME CRY

edit: how none of you said this gets me. um the line "君だけが僕の音楽なんだよ"、エイミー ("You alone were my music", Amy) is literally from Ai Nijou (i mean i guess it was too obvious but whatever i'll put that in)

10. 5/6 & 森の教会 (Mori no Kyoukai/Church in the Forest)

more. instrumental.

11. パレード (Parade) & 声 (Koe/Voice)

both incorporate the concept of the God of Art which i think is cool

both are lyrically short

Koe references Yoru in the line "this heavy life is like a machine gun" and may have alluded to the metaphor from Yuunagi - in the line "what I want to draw/picture is the time that hollowed my heart" (and maybe a part of a line got re-used in Ame to Kapuchiino?? does the line "when I cry, it overflows” count???)

Koe also sounds like Parade, just in the key C#, not D

edit: in Letters 7/13, Amy said Parade was Koe

another edit: Parade is the song about the God of Art, right??? well i read @saikisser 's post on how FREAKING SAD PARADE IS AND LISTENING TO IT WITH CONTEXT MAKES IS EVEN SADDER and well Amy also thinks Elma is divine to him (because she's the one that sings the lyrics the God of Art managed to find in his fingers)

also another unrelated note but listen to Parade it's such a beautiful song i loveeeeeeeeeeeeeee ittttttttttttttttt

12. エルマ (Elma) & エイミー (Amy)

awwwwww the non-depressing songs!!! i love them sm

um they're messages directly to each other

both were the last songs each other wrote in the story

they both sound sweet and Kumo to Yuurei-esque, but slightly more upbeat (basically just similar to each other)

yeah i love those songs they're the only happy ones by Yorushika i can think of besides Haru Dorobou (which is just SPRING :DDD oooo flowers!!! they're pretty!!!)

anyways.

13. 4/10 & 海底、月明かり (Kaitei, Tsukiakari/Seabed, Moonlight)

another. instrumental. (dw this is the last instrumental)

aaaaaaaand the last one. the one we've been waiting for.

14. だから僕は音楽をやめた (Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta/That's Why I Gave Up On Music) & ノーチラス (Nautilus)

so they were both featured at the end of their journeys. (Amy oofs himself on the dock, Elma finds his stuff a year later and cries before going home on a ship like a month later but in that month there's like no lore whatsoever so it's kind of an epilogue???)

Dakara Boku mainly is just. looking at whatever happened back then and how much Amy regrets whatever he did in Letters. he wishes he stayed with Elma cuz then he'd have a bit longer to live but well i guess he really isn't going to make it past the summer. also screaming. aaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA--

i will say Nautilus was also written by Amy, because at the literal end (just before he wrote Elma, i think. he doesn't write when he says goodbye in Letters and Diary obviously doesn't state when it was written because well Elma doesn't know) he was going about his day before realizing the day he runs out of ink draws nearer and nearer. and he hasn't even considered how Elma felt/would feel after he's gone so he wrote Nautilus as a way to say "it will be hard, but turn away from me and lift your head to the future" and that makes me cry even harder like NOOOO I DON'T WANT TO LEAVE YOU HERE BUT ALSO I CAN'T TAKE YOU WITH ME CUZ YOU TOOK THE BUS TO THE OTHER WORLD CYA

and that's it for the albums! =w=

*pathetic bowing*

#yorushika #ヨルシカ #that's why i gave up on music #だから僕は音楽をやめた #elma #エルマ #oh also also also! not related to yorushika but a few months ago i discovered tuyu #from yappari ame wa furunda ne #now i sometimes type daKEDO YAPPARI AME WA FURUNDA NEEEE randomly cuz i can #but about the song Compared Child #it escalates. like really bad.#like it starts off #ah compared child. compared child. you don't have to tell me. i know i won't ever be as good as her. please don't and leave me alone.#<- mildly irritated. she knows. you can stop comparing her. *some time in the song later*#AH. COMPARED CHILD. COMPARED CHILD. YES I ALREADY KNOW. I WILL *NEVER* BE AS GOOD. I KNOW NO MATTER WHAT I DO I WON'T GET REWARDED.#DON'T EVEN BOTHER TALKING TO ME. JUST LEAVE ME ALONE. I WISH I KNEW HOW MUCH I WOULD HATE YOU.#<- VERY VERY PISSED. on the verge of a breakdown (if said breakdown hasn't yet occurred)#anyways have a nice existenceeeeee

32 notes · View notes

yevnevlyrics · 5 months

Text

Ano Natsu Ni Sake/Blooming In That Summer - Yorushika - Translyrics!!!

i promise i listen to things over than yorushika genuinely i will post something else...one day

anyway I POPPED THE FUCK OFF WITH THIS ONE TWO YEARS AGO APPARENTLY? just found it LOLOLOL

if only i could touch you, just once more

a flower could bloom right in front of us in midair

and thinking back to how you smiled to yourself next to me

the last bus has left me right there

at the bus stop, where we'd usually be

and maybe we'd be talking there shyly

thinking of it, a blush and smile covers me

though im not the best at it, i tried

you sat in the sunlight with me there to write

suddenly I looked around, you had just then disappeared

and the bus left me stood here

but still, I wrote but nothing good, without you to see

just a bitter taste of jealously swam through me

im stuck in memories

if only I could touch you, just once more

a flower could bloom right in front of us in midair

and as you stand and smile, i hate to admit it

but like the clouds, im walking on air

as long as you were there to make me smile

another life without you was nothing to me, i despair

so it hurts me to say goodbye to summer time, even once more

wherever you are, listen, over

out in the warm pelting rain

you stood as i called your name

held in your hands was a red cattleya

(OH OH OHHH)

your face in the rain i cant describe

the raindrops mixing with your tearful eyes

even as your tears fell down i couldn't stop the urge to draw

i had to capture your face

on that shaking, tear stained page

and now i choke out all the pain in a guilty song

and i get it, i was in wrong to think that

i meant something to you

but when i fell in love and felt fulfilled

ive always hated feeling i didnt need my wants!

so i know im not mature enough

to simply be glad it happened, laugh and forget!

'cause that bus that left me here alone only has room for you

so i cant wish for you any longer

i'll just dream of a timeline where we could meet once again

for my life, too quickly, goes on

ah ah, when you're here, theres nothing else that i can do

when you walk, flowers can bloom beneath your shoes

when you smile, my mind wanders away but i can't admit that

instead i'll draw you

and if there was one more thing i wanted to say

that would reach you back in the rain

please come back, lets go back to that summer day

and i want to know if that would be okay and if that would make you cry, and not finally smile?

if only i could touch you once again

its immature but please come back, this time talk to me!

as long as you were there to hold my hand

a normal life is nothing to me anymore i despair

and thinking back to your smile, darling, my memory fades

the last bus has left me behind

#yorushika #translyrics #ヨルシカ #n buna

12 notes · View notes