#梨畑

[koch-snowflake-blog]

生年月日 2005年10月14日

身長 155cm

出身地 神奈川県

趣味 洋服のリメイク、家族とドライブ、犬と散歩する事、バランスの良い食事メニューを考える事、焼き芋、苺の食べ比べ、ヨガ、色々な入浴剤での入浴

特技 歌唱、着地が綺麗な台上前転、料理（特にハンバーグ）、ポージング、絵本の読み聞かせ、必ず朝ごはんを作ること

好きな

アーティスト 戸田恵梨香、土屋太鳳、高畑充希

　　

[kennak]

今回の報告書で「消滅可能性自治体」とされた自治体は、以下の通り。 【北海道】 函館市、小樽市、釧路市、夕張市、岩見沢市、網走市、留萌市、稚内市、美唄市、芦別市、赤平市、紋別市、士別市、三笠市、根室市、砂川市、歌志内市、深川市、富良野市、登別市、伊達市、北斗市、当別町、新篠津村、松前町、福島町、知内町、木古内町、鹿部町、森町、八雲町、長万部町、江差町、上ノ国町、厚��部町、乙部町、奥尻町、今金町、せたな町、島牧村、寿都町、黒松内町、京極町、共和町、岩内町、泊村、神恵内村、、積丹町、古平町、余市町、赤井川村、南幌町、奈井江町、上砂川町、由仁町、長沼町、栗山町、月形町、妹背牛町、雨竜町、北竜町、沼田町、当麻町、比布町、愛別町、上川町、上富良野町、和寒町、剣淵町、美深町、音威子府村、幌加内町、増毛町、小平町、苫前町、羽幌町、遠別町、浜頓別町、中頓別町、枝幸町、豊富町、利尻町、美幌町、津別町、清里町、小清水町、訓子府町、佐呂間町、遠軽町、湧別町、滝上町、西興部村、雄武町、大空町、豊浦町、白老町、洞爺湖町、むかわ町、日高町、平取町、浦河町、様似町、えりも町、新ひだか町、士幌町、広尾町、池田町、豊頃町、本別町、浦幌町、釧路町、厚岸町、浜中町、標茶町、弟子屈町、白糠町、羅臼町 【青森県】 青森市、弘前市、八戸市、黒石市、五所川原市、十和田市、むつ市、つがる市、平川市、平内町、今別町、蓬田村、外ヶ浜町、鰺ヶ沢町、深浦町、藤崎町、大鰐町、板柳町、鶴田町、中泊町、野辺地町、七戸町、横浜町、東北町、六ヶ所村、大間町、東通村、風間浦村、佐井村、三戸町、五戸町、田子町、南部町、階上町、新郷村 【岩手県】 宮古市、大船渡市、久慈市、遠野市、一関市、陸前高田市、釜石市、二戸市、八幡平市、奥州市、雫石町、葛巻町、岩手町、西和賀町、平泉町、住田町、大槌町、山田町、岩泉町、田野畑村、普代村、軽米町、野田村、九戸村、洋野町、一戸町 【宮城県】 石巻市、気仙沼市、白石市、角田市、登米市、栗原市、蔵王町、七ヶ宿町、村田町、川崎町、丸森町、松島町、七ヶ浜町、大郷町、色麻町、加美町、涌谷町、女川町、南三陸町 【秋田県】 能代市、横手市、大館市、男鹿市、湯沢市、鹿角市、由利本荘市、潟上市、大仙市、北秋田市、にかほ市、仙北市、小坂町、上小阿仁村、藤里町、三種町、八峰町、五城目町、八郎潟町、井川町、大潟村、美郷町、羽後町、東成瀬村 【山形県】 鶴岡市、酒田市、新庄市、上山市、村山市、長井市、尾花沢市、山辺町、中山町、河北町、西川町、朝日町、大江町、大石田町、金山町、最上町、舟形町、真室川町、大蔵村、鮭川村、戸沢村、高畠町、川西町、小国町、白鷹町、飯豊町、庄内町、遊佐町 【福島県】 会津若松市、白河市、喜多方市、二本松市、田村市、伊達市、桑折町、国見町、川俣町、天栄村、下郷町、檜枝岐村、只見町、南会津町、北塩原村、西会津町、猪苗代町、会津坂下町、三島町、金山町、会津美里町、泉崎村、棚倉町、矢祭町、塙町、鮫川村、石川町、玉川村、平田村、浅川町、古殿町、三春町、小野町 【茨城県】 日立市、常陸太田市、高萩市、北茨城市、潮来市、常陸大宮市、稲敷市、桜川市、行方市、鉾田市、城里町、大子町、美浦村、河内町、八千代町、五霞町、利根町 【栃木県】 日光市、矢板市、那須烏山市、益子町、茂木町、市貝町、塩谷町、那珂川町、 【群馬県】 桐生市、沼田市、渋川市、藤岡市、富岡市、安中市、上野村、神流町、下仁田町、南牧村、甘楽町、中之条町、長野原町、嬬恋村、草津町、東吾妻町、片品村、みなかみ町、玉村町、板倉町 【埼玉県】 行田市、秩父市、越生町、小川町、川島町、吉見町、鳩山町、ときがわ町、横瀬町、皆野町、長瀞町、小鹿野町、東秩父村、神川町、寄居町、松伏町 【千葉県】 銚子市、勝浦市、富津市、八街市、南房総市、匝瑳市、香取市、山武市、いすみ市、栄町、神崎町、多古町、東庄町、九十九里町、芝山町、横芝光町、白子町、長柄町、長南町、大多喜町、御宿町、鋸南町 【東京都】 檜原村、奥多摩町 【神奈川県】 三浦市、中井町、山北町、箱根町、真鶴町、湯河原町 【新潟県】 小千谷市、加茂市、十日町市、村上市、糸魚川市、妙高市、五泉市、阿賀野市、佐渡市、魚沼市、胎内市、田上町、阿賀町、出雲崎町、湯沢町、津南町、関川村、粟島浦村 【富山県】 氷見市、南砺市、上市町、入善町、朝日町 【石川県】 七尾市、輪島市、珠洲市、加賀市、羽咋市、志賀町、宝達志水町、穴水町、能登町、 【福井県】 大野市、勝山市、あわら市、池田町、南越前町、越前町、高浜町、若狭町 【山梨県】 都留市、大月市、韮崎市、上野原市、甲州市、早川町、身延町、南部町、富士川町、道志村、西桂町 【長野県】 大町市、飯山市、小海町、佐久穂町、立科町、長和町、阿南町、阿智村、平谷村、天龍村、上松町、南木曽町、王滝村、大桑村、木曽町、生坂村、筑北村、小谷村、坂城町、高山村、山ノ内町、木島平村、信濃町、小川村、飯綱町、栄村 【岐阜県】 美濃市、瑞浪市、恵那市、山県市、飛騨市、郡上市、下呂市、海津市、養老町、関ケ原町、揖斐川町、池田町、七宗町、八百津町、白川町、東白川村 【静岡県】 熱海市、下田市、伊豆市、御前崎市、牧之原市、東伊豆町、松崎町、西伊豆町、川根本町 【愛知県】 津島市、新城市、南知多町、美浜町、設楽町、東栄町、豊根村 【三重県】 尾鷲市、鳥羽市、熊野市、志摩市、木曽岬町、大台町、���会町、大紀町、南伊勢町、紀北町、御浜町、紀宝町 【滋賀県】 高島市、甲良町 【京都府】 宮津市、京丹後市、井手町、宇治田原町、笠置町、和束町、南山城村、京丹波町、与謝野町 【大阪府】 富田林市、河内長野市、柏原市、門真市、泉南市、阪南市、豊能町、能勢町、岬町、太子町、河南町、千早赤阪村 【兵庫県】 洲本市、西脇市、加西市、養父市、朝来市、宍粟市、多可町、市川町、神河町、上郡町、佐用町、香美町、新温泉町 【奈良県】 大和高田市、五條市、御所市、宇陀市、山添村、安堵町、三宅町、曽爾村、御杖村、高取町、上牧町、河合町、吉野町、大淀町、下市町、黒滝村、野迫川村、十津川村、下北山村、上北山村、川上村、東吉野村 【和歌山県】 海南市、橋本市、有田市、御坊市、田辺市、新宮市、紀の川市、紀美野町、かつらぎ町、九度山町、高野町、湯浅町、広川町、美浜町、由良町、みなべ町、日高川町、白浜町、すさみ町、那智勝浦町、太地町、古座川町、串本町 【鳥取県】 岩美町、若桜町、智頭町、八頭町、大山町、日南町、日野町、江府町 【島根県】 雲南市、奥出雲町、津和野町、隠岐の島町 【岡山県】 玉野市、笠岡市、井原市、高梁市、新見市、備前市、真庭市、美作市、久米南町、吉備中央町 【広島県】 竹原市、府中市、安芸高田市、江田島市、安芸太田町、神石高原町 【山口県】 萩市、長門市、美祢市、周防大島町、上関町、田布施町、平生町、阿武町 【徳島県】 鳴門市、小松島市、吉野川市、阿波市、美馬市、三好市、勝浦町、佐那河内村、神山町、那賀町、牟岐町、美波町、海陽町、上板町、つるぎ町、東みよし町 【香川県】 さぬき市、東かがわ市、土庄町、琴平町 【愛媛県】 宇和島市、八幡浜市、大洲市、四国中央市、西予市、上島町、久万高原町、内子町、伊方町、松野町、鬼北町、愛南町 【高知県】 室戸市、安芸市、須崎市、宿毛市、土佐清水市、四万十市、東洋町、奈半利町、田野町、安田町、北川村、本山町、大豊町、いの町、仁淀川町、中土佐町、佐川町、越知町、檮原町、日高村、津野町、四万十町、大月町、三原村、黒潮町 【福岡県】 嘉麻市、小竹町、鞍手町、東峰村、添田町、川崎町、みやこ町、築上町 【佐賀県】 多久市、玄海町、大町町、白石町、太良町 【長崎県】 平戸市、松浦市、対馬市、壱岐市、五島市、西海市、雲仙市、南島原市、東彼杵町、小値賀町、新上五島町 【熊本県】 水俣市、上天草市、天草市、美里町、和水町、小国町、産山村、高森町、山都町、氷川町、芦北町、津奈木町、多良木町、湯前町、相良村、山江村、球磨村、苓北町 【大分県】 佐伯市、臼杵市、津久見市、竹田市、杵築市、豊後大野市、国東市、姫��村、九重町、玖珠町 【宮崎県】 串間市、えびの市、高原町、国富町、諸塚村、椎葉村、美郷町、高千穂町、日之影町 【鹿児島県】 枕崎市、阿久根市、西之表市、垂水市、曽於市、南九州市、三島村、さつま町、湧水町、錦江町、南大隅町、肝付町、大和村、喜界町、天城町

【全744自治体リスト】「消滅可能性自治体」を一挙公開…北海道から鹿児島まで　出産年代の女性人口が半数以下に　日光市や草津町も　　｜FNNプライムオンライン

[apothecaryscript]

Episode 1 "Maomao" / 第1話『猫猫(Maomao)』

羅門(ルォメン)「猫猫」

Ruomen “Maomao”

Luomen “Maomao”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

Maomao “Hmm?”

羅門「緑青館(ろくしょうかん)に薬を届けてくれないかい？」

Ruomen “Rokushokanni kusurio todokete kurenai-kai?”

Luomen “Could you deliver some medicine to the Verdigris House?”

猫猫「うん、分かった、おやじ」

Maomao “Un, wakatta, Oyaji.”

Maomao “Yeah, got it, Dad.”

羅門「最近、女狩りが多いから、気を付けて行くんだよ」

Ruomen “Saikin Onna-gariga ooi-kara, kio tsukete ikundayo.”

Luomen “Be careful out there. Kidnappings are on the rise.”

猫猫「大丈夫だって。帰りに畑寄ってくるよ」

Maomao “Daijobu datte. Kaerini hatake yotte-kuruyo.”

Maomao “I’ll be fine. I’ll stop by the herb plot on my way back.”

羅門「ああ、よろしく」

Ruomen “Aa, yoroshiku.”

Luomen “Yes, please do.”

猫猫「行ってきまーす」

Maomao “Ittekimāsu.”

Maomao “I’m off!”

ーーーーー

やり手婆「ふーん…これっぽっちかい」

Yarite Babaa “Fūn… Koreppocchi kai.”

Madam “Huh, is this all you’ve got?”

客「��財産だ、頼むよ」

Kyaku “Zen-zaisain da, tanomuyo.”

Customer “It’s my life savings! I beg you!”

やり手婆「これじゃ、お話にならないね」

Yarite Babaa “Koreja, ohanashini naranaine.”

Madam “This is a non-starter.”

客「あれが緑青館の誇る三姫の一人、売れっ子の白(パイ)鈴(リン)か！」

Kyaku “Arega Rokushokanno hokoru San Hime no hitori, urekkono Pairinka!”

Customer “That must be Pairin, one of the famous Three Princesses of the Verdigris House!”

やり手婆「タダで見んじゃないよ！」

Yarite Babaa “Tadade minja naiyo!”

Madam “If you want to gawk, pay up!”

ーーーーー

猫猫「んー、治りが悪いな。配合を変えてみよう」

Maomao “Ñ, naoriga waruina. Haigo’o kaete-miyo.”

Maomao “Hmm, it’s taking too long to heal. I’ll tweak the recipe some.”

白鈴「あら、猫猫」

Pairin “Ara, Maomao”

Pairin “Oh, Maomao!”

猫猫「白鈴姐ちゃん」

Maomao “Pairin-neechan”

Maomao “Hey, Pairin”

白鈴「…って、また傷増えてるじゃないの」

Pairin “…Tte, mata kizu fueteruja naino”

Pairin “Hey, you have more wounds again!”

猫猫「ああ…いつもの薬の実験だよ…わっ」

Maomao “Aa… Itsumono kusurino jikken dayo… Wa.”

Maomao “It’s just my usual drug experiments.”

白鈴「ちゃんとご飯食べてる？」

Pairin “Chanto gohan tabeteru?”

Pairin “Are you eating well?”

猫猫「姐ちゃんは相変わらずご立派なことで…」

Maomao “Neechanwa aikawarazu gorippana kotode…”

Maomao “You seem to be very well nourished, as always.”

やり手婆「猫猫！また実験とか言って、部屋を爆発させたりしちゃ、承知しないよ。…それとも、うちで妓女として働くかい？」

Yarite Babaa “Maomao! Mata jikken-toka itte, heyao bakuhatsu sasetari shicha, shochi shinaiyo. …Soretomo uchide gijoto-shite hataraku kai?”

Maomao “You’d better not be setting off explosions again for your so-called experiments!  Or, would you like to start a career as a courtesan?”

猫猫「げっ！ばあちゃん、薬、置いとくよ」

Maomao “Ge! Baachan, kusuri oitokuyo.”

Maomao “Yikes!  Granny, I left your meds here!”

やり手婆「爺（じじい）によろしくな。…ったく」

Yarite Babaa “Jijiini yoroshikuna. …Ttaku.”

Madam “Say hi to your old man for me. Sheesh.”

女華(ジョカ)「猫猫の声がしたけど」

Joka “Maomaono koega shitakedo.”

Joka “Did I just hear Maomao’s voice?”

梅梅(メイメイ)「あれ？猫猫は？」

Meimei “Are? Maomaowa?”

Meimei “Hey, where’s Maomao?”

白鈴「行っちゃった」

Pairin “Icchatta.”

Pairin “She took off.”

ーーーーー

猫猫「やり手婆め… 隙あらば妓女になれって言ってくる」

Maomao “Yarite Babaame… Suki-araba gijoni narette itte-kuru.”

Maomao “That shrewd old bag, always trying to make me a courtesan…”

猫猫「おお～！フフフッ、おお～！フフフフッ…」

Maomao “Ooo! Fufufu. Ooo! Fufufufu…”

三人組「ヘヘヘヘヘッ…」

San-nin-gumi “Hehehehehe…”

猫猫「まさか、人さらい？うわっ！」

Maomao “Masaka hito-sarai? Uwa!”

Maomao “Could it be?  Kidnappers?!”

猫猫「…あ～あ…おやじ、心配するだろうな…」

Maomao “…Aaa… Oyaji shinpai suru-darona…”

Maomao “Dad’s gonna be really worried…”

ーーーーー

やぶ医者「東宮のご誕生です！梨花(リファ)様、おめでとうございます！」

Yabu Isha “Toguno gotanjo desu! Rifa-sama, omedeto gozaimasu!”

Quack Doctor “The prince is born! Congratulations, Lady Lihua!”

ーーーーー

紅娘(ホンニャン)「無事にお生まれになったそうです」

Hon’nyan “Bujini oumareni natta sodesu.”

Hongniang “The prince was born safely.”

玉葉(ギョクヨウ)妃「そう、よかった」

Gyokuyo-hi “So, yokatta.”

Concubine Gyokuyou “I see. Wonderful.”

ーーーーー

〈三ヶ月後〉

〈San-kagetsu-go〉

〈Three months later〉

猫猫「露店の串焼きが食べたいなあ…、おやじ、ちゃんと飯食ってんだろうか」

Maomao “Rotenno kushi-yakiga tabetainaa… Oyaji, chanto meshi kutten-daroka.”

Maomao “I want meat skewers from a stall… I wonder if Dad’s eating properly.”

猫猫（はた迷惑にも売り飛ばされたか、身代わりにされたのか知らないが、あれからも���３か月。御殿も花街も大して変わらないな。できれば後宮なんて一生関わりたくなかったが…まあ、来てしまったものは仕方ない。せっかく薬師としてそれなりの生活をしてたのに。）

Maomao (Hata-meiwaku-nimo uritoba-saretaka migawarini saretanoka shiranaiga, arekara mo san-kagetsu. Gotenmo hanamachimo taishite kawaranaina. Dekireba kokyu nante issho kakawari-taku-nakattaga… Maa, kite-shimatta-monowa shikata nai. Sekkaku kusushi toshite sorenarino seikatsuo shiteta-noni.)

Maomao (I’m not sure if I was sold off or ransomed, but annoyingly, it’s already been three months. The palace and the brothels are really similar. If I had a choice, I’d have nothing to do with the rear palace, ever. But…Well, what can I do, now that I’m here? I was living a pretty good life as an apothecary, and now…)

猫猫(後宮は帝の子を成すための女の園だ。男子の立ち入りは一切禁止。入れるのは国で最も高貴な方と、その血縁。あとは大切なものを失った、元男性である宦官(かんがん)だけ。妃、女官、合わせて2000人、宦官1000人の大所帯だ。上級妃や中級妃、下級妃と違って、私たちのような使いっ走りの下女は、いつ命をなくしてもおかしくない)

Maomao (Kokyuwa Mikadono ko’o nasu tameno onnano sonoda. Danshino tachiiriwa issai kinshi. Haireru-nowa kunide mottomo kokina katato, sono ketsu-en. Atowa taisetsuna mono’o ushinatta, moto danseide aru kangan dake. Kisaki, nyokan, awasete ni-sen-nin, kangan sen-ninno oojotaida. Jokyu-hiya chukyu-hi, kakyu-hito chigatte, watashi-tachino yona tsukaippashirino gejowa, itsu inochio nakushitemo okashiku nai.)

Maomao (The rear palace is a garden of women who are to give birth to the emperor’s children. No men are allowed to enter. The only people allowed in here are the emperor, his kin, and eunuchs, “formerly male” individuals who lost an important part of their body. It’s a huge collective of two thousand concubines and servants, and one thousand eunuchs.  Unlike the high, mid, and low-ranking concubines, we serving girls are expendable and can lose our lives at any moment.)

猫猫「次���引きこもりの下級妃様か…。まあ、お給金が出てるだけ、まだマシか」

Maomao “Tsugiwa hiki-komorino kakyuhi-samaka…　Maa okyukinga deteru-dake mada mashika.”

Maomao “Next in line are the shut-in, low-ranking concubines. I guess, at the very least, I get paid.”

小蘭(シャオラン)「ねえ、猫猫！この札、どこの部屋か分かる？」

Shaoran “Nee, Maomao! Kono fuda dokono heyaka wakaru?”

Xiaolan “Hey, Maomao…Do you know which room this plate is for?”

猫猫「ああ…これは藤の九だから、あそこだよ」

Maomao “Aa… Korewa fujino kyu dakara asoko dayo.”

Maomao “Oh, this one is Wisteria-9, so over there.”

小蘭「ありがとう！」

Shaoran “Arigato!”

Xiaolan “Thank you!”

猫猫（女官の中には字が読めない者も多い。後宮に勤める以上、最低限の礼儀はたたき込まれるが、文字の読み書きになれば話は別だ。文字が読めてお給金が上がったとしても、結局人さらいに間引かれる金額が増えるだけ。そんな下女でもごくまれに、下級妃になることがある。要は…見た目だ。そばかす、絶壁、肉なし体型…私には関係ない話だな。けっ。悪目立ちして命の危険が増えるくらいなら、今のままがいい。おとなしく働いていれば、2年で出れる。）

Maomao (Nyokanno naka-niwa jiga yomenai monomo ooi. Kokyuni tsutomeru ijo, saiteigenno reigiwa tataki-komareruga, mojino yomi-kakini nareba hanashiwa betsuda. Mojiga yomete okyukinga agattato shitemo, kekkyoku hito-saraini mabikareru kingakuga fueru-dake. Sonna gejo demo goku mareni, kakyu-hini naru-kotoga aru. Yowa…mitameda. Sobakasu, zeppeki, nikunashi-taikei… Watashiniwa kankei-nai hanashi dana. Ke. Waru-medachi shite inochino kikenga fueru kurai-nara, imano mamaga ii. Otonashiku hataraite-ireba, ni-nende dereru.)

Maomao (Many of the servants are illiterate.  In order to work in the rear palace, they’re taught the bare minimum essentials of etiquette. But reading and writing is a whole different story. The raise I would get for being literate would just get swiped by my kidnappers. That said, even servants like us could become low-ranking concubines. What’s key is…Looks. Freckles. Flat. Given my skin-and-bones look, that’s not applicable to me. If I stood out, my life would be at risk. I’m better off just laying low.  All I have to do is work hard. I’ll be out in two years.)

猫猫「酒飲みてぇ～…」

Maomao “Sake nomiteee…”

Maomao “I need a drink.”

ーーーーー

小蘭「ねえねえ、聞いた？中央に、ものすご～くきれいな宦官がいるんだって！ここんとこ、みんなその話で持ち切りなんだよ！」

Shaoran “Nee nee, kiita? Chuoni, monosugooku kireina kanganga irundatte! Kokontoko, minna sono hanashide mochikiri nandayo!”

Xiaolan “Hey, did you hear? I heard there’s a super beautiful eunuch in the central area. Everyone’s been talking about him!”

猫猫「へえ…」

Maomao “Hee…”

Maomao “I see.”

小蘭「そんなに美形なら、一度は見てみたいよね。そう思わない？」

Shaoran “Sonnani bikei nara, ichidowa mite-mitai yone. So omowanai?

Xiaolan “I’d like to get a glimpse of him, if he’s so handsome!  Am I right?”

猫猫「宦官ねえ…」

Maomao “Kangan nee…”

Maomao “An eunuch, huh?”

ーーーーー

高順(ガオシュン)「随分とお痩せになって…」

Gaoshun “Zuibunto oyaseni natte…”

Gaoshun “She has lost much weight.”

壬氏(ジンシ)「ああ…」

Jinshi “Aa…”

Jinshi “Yes.”

玉葉「小鈴(シャオリン)…」

Gyokuyo-hi “Shaorin…”

Concubine Gyokuyou “Xiaoling…”

壬氏「申し訳ないのですが…医官は今、東宮の処置にかかりきりでして…」

Jinshi “Moshiwake naino-desuga… Ikanwa ima, toguno shochini kakari-kiri deshite…”

Jinshi “I’m sorry, the physician is busy attending to the prince.”

玉葉妃「…そうですか」

Gyokuyo-hi “…So desuka.”

Concubine Gyokuyou “I see…”

ーーーーー

下女「まだ3か月と半年だっけ？」

Gejo “Mada san-kagetsuto han-toshi dakke?”

Serving girl “They’re only three months and six months old, right?”

下女「そうそう、東宮と鈴麗公主(リンリーひめ)のお二人ともよ」

Gejo “So so, toguto Rinrī himeno ofutari-tomoyo.”　

Serving girl “Yeah, both the prince and Princess Lingli…”

小蘭「や…やっぱり呪いなのかな？」

Shaoran “Ya…Yappari noroi nanokana?”

Xiaolan “Is it really a curse?!”

猫猫「何の話？」

Maomao “Nanno hanashi?”

Maomao “What are you talking about?”

小蘭「猫猫、知らないの？今、後宮内はこのウワサで持ち切りなんだよ。後宮で生まれるお世継ぎの連続死！今までの帝の御子が三人とも、生まれてからだんだん弱って亡くなったんだって。おかしいと思わない？」

Shaoran “Maomao, shiranaino? Ima, kokyu-naiwa kono uwasade mochikiri nandayo. Kokyude umareru oyotsugino renzoku-shi! Imamadeno mikadono mikoga san-nin-tomo, umarete-kara dandan yowatte nakunattan-datte. Okashiito omowanai?”

Xiaolan “You didn’t hear, Maomao? The entire rear palace is buzzing about this rumor. The deaths of all the heirs born in the rear palace!　All three of the emperor’s children born so far grew weak and passed away! Doesn’t that seem weird?”

猫猫「３人とも？」

Maomao “San-nin-tomo?”

Maomao “All three?”

小蘭「今回も似たような感じみたい」

Shaoran “Konkaimo nita-yona kanji mitai.”

Xiaolan “And it looks like the same thing’s happening now.”

猫猫「具合が悪いってこと？」

Maomao “Guaiga waruitte koto?”

Maomao “You mean they are unwell?”

小蘭「そう！そして今度は、玉葉様のところにも、梨花様のところにも、お医者様が入って行ったんだって！」

Shaoran “So! Soshite kondowa Gyokuyo-samano tokoro-nimo Rifa-samano tokoronimo, oisha-samaga haitte-ittan-datte!”

Xiaolan “Yes! And this time, the doctor went to visit both Lady Gyokuyou and Lady Lihua!”

猫猫「ふーん…」

Maomao “Fūn…”

Maomao “Huh…”

小蘭「今の帝には皇后がいないから、東宮が生まれたら梨花様が皇后になるんだよね？」

Shaoran “Imano mikado-niwa kogoga inaikara, toguga umaretara Rifa-samaga kogoni narun-dayone?”

Xiaolan “The emperor doesn’t have an empress consort, so that makes Lady Lihua, who gave birth to the prince, the empress consort, right?”

猫猫「まあ、当然だろう。帝に皇后がいない今、東宮を持つ妃、梨花妃は後宮のトップと言えるだろう」

Maomao “Maa tozen daro. Mikadoni kogoga inai ima, toguo motsu kisaki, Rifa-hiwa kokyuno topputo ierudaro.”

Maomao “Naturally, I guess. Since there is no empress consort, Concubine Lihua gave birth to the prince, so she should be considered the top of the rear palace.”

小蘭「だけど帝の寵愛は玉葉様に傾いているってウワサなの。そのへんのことも、呪いと関係あるかもしれないって」

Shaoran “Dakedo mikadono choaiwa Gyokuyo-samani katamuiterutte uwasa nano. Sono henno kotomo, noroito kankei arukamo shirenaitte.”

Xiaolan “But then, rumor says the emperor favors Lady Gyokuyou. They say that could be related to the curse, too.”

猫猫「権力争いか…」

Maomao “Kenryoku arasoika…”

Maomao “A power struggle…”

小蘭「梨花様の方が、容体は重いのかな。お医者様がつきっきりらしいよ」

Shaoran “Rifa-samano hoga, yodaiwa omoinokana. Oisha-samaga tsukikkiri rashiiyo.”

Xiaolan “Lady Lihua might be worse off, since the doctor is always with her.”

猫猫「梨花様ご自身も？」

Maomao “Rifa-sama gojishinmo?”

Maomao “Lady Lihua herself is sick, too?”

小蘭「うん、母子共に。頭痛とか腹痛とか、吐き気もあるって聞いたなあ」

Shaoran “Un, boshi tomoni. Zutsu-toka fukutsu-toka, hakikemo arutte kiitanaa.”

Xiaolan “Yeah, mother and child both. Head and stomach aches. Nausea too, I think.”

猫猫「頭痛、腹痛、吐き気…」

Maomao “Zutsu, fukutsu, hakike…”

Maomao “Headache, stomachache, nausea…”

小蘭「やっぱり絶対、呪いだよ～！”

Shaoran “Yappari zettai, noroi dayoo!”

Xiaolan “It has to be a curse!”

猫猫「呪いだなんて、くだらない」

Maomao “Noroi danante, kudaranai.”

Maomao “Curses are stupid.”

小蘭「え～！」

Shaoran “Eeee!”

Xiaolan “Huh?”

ーーーーー

猫猫「頭痛に腹痛に吐き気… 考えられるのは毒殺か… いや、皇位争いなら公主が狙われる理由はない。毒を盛られた可能性は少ないだろう。疑うとすれば、病気か… もしかして、血筋だろうか」

Maomao “Zutsuni fukutsuni hakike… Kangae-rareru-nowa dokusatsuka… Iya, koi-arasoi-nara himega nerawareru riyuwa nai. Dokuo morareta kanoseiwa sukunai-daro. Utagauto sureba, byokika… Moshika-shite, chisuji daroka.”

Maomao “Poison is a possibility. No, if it’s over the position of imperial heir, it doesn’t make sense to go after the princess. Deliberate poisoning is low on the list of possibilities. Could an illness be more likely? Perhaps something hereditary?”

猫猫「たかがウワサ話に何を真剣になってるんだ。こんなのは、ただの憶測にすぎない。すぎないが…ちいとばかし、行ってみるか。そそそそそ…」

Maomao “Takaga uwasa-banashini nanio shinkenni natterunda. Konnanowa tadano okusokuni suginai. Suginaiga…chiito-bakashi itte-miruka. Sososososo…”

Maomao “Why am I taking a rumor so seriously? It’s all just conjecture. But still… I guess I can take a quick peek.”

ーーーーー

猫猫「さすが上級妃の宮が集まっているだけあって、柱一つとっても、私たちのいる建物よりよっぽど洗練されてるな…」

Maomao “Sasuga jokyu-hino miyaga atsumatte-irudake atte, hashira hitotsu tottemo watashi-tachino iru tatemono-yori yoppodo senren sareteruna…”

Maomao “Given this is where all the high-ranked concubines’ pavilions are, every building is exquisite, right down to the individual pillars.”

梨花妃「お前が悪いんだ！」

Rifa-hi “Omaega waruinda!”

Concubine Lihua “It’s your fault!”

桜花(インファ)「玉葉様！」

Infa “Gyokuyo-sama!”

Yinghua “Lady Gyokuyou!”

梨花妃「��分の子が娘だからと、男子の吾子を呪い殺す気だろう！」

Rifa-hi “Jibunno koga musume dakarato, onokono ako’o noroi-korosu kidaro!”

Concubine Lihua “You’re trying to curse my son, because your child is a daughter!”

玉葉妃「そんなわけないと、あなたも分かっているでしょう。小鈴(シャオリン)も同じように苦しんでいるのですから」

Gyokuyo-hi “Sonna wake naito, anatamo wakatte-irudesho. Shaorinmo onaji-yoni kurushinde iruno-desukara.”

Concubine Gyokuyou “You know that’s absurd!  My Xiaoling is sick, too!”

宦官「梨花様は、相当お怒りだな」

Kangan “Rifa-samawa, soto oikari dana.”

Eunuch “Lady Lihua is furious.”

宦官「玉葉様も、お気の毒に」

Kangan “Gyokuyo-samamo, okinodokuni.”

Eunuch “I feel sorry for Lady Gyokuyou.”

ーーーーー

高順「壬氏様…」

Gaoshun “Jinshi-sama…”

Gaoshun “Master Jinshi…”

壬氏「はぁ…」

Jinshi “Haa…”

Jinshi (Sigh)

ーーーーー

玉葉妃「ですので、娘の容体も診ていただきたいのです。」

Gyokuyo-hi “Desunode, musumeno yodaimo mite-itadaki-taino desu.

Concubine Gyokuyou “That’s why I’d like to examine my daughter’s state, as well.”

やぶ医者「ええ…でも、あの…」

Yabu Isha “Ee… Demo, ano…”

Quack Doctor “Yes… Well… Um…”

猫猫（あの真ん中のオロオロしてる宦官が医官か？バカだろ、あのヤブ。あれだけ妃二人のそばにいて本当に気づいてないのか？いや、それ以前に知らないのか？幼児の死亡、頭痛と腹痛と吐き気。そして何より、梨花様のげっそりとした様子。やはりこれは呪いでも何でもない。問題はどう伝えるかだ。）

Maomao (Ano mannakano oro-oro shiteru kanganga ikanka? Baka daro, ano yabu. Aredake kisaki futarino sobani ite hontoni kizuite-nainoka? Iya, sore-izenni shiranai-noka? Yojino shibo, zutsuto fukutsuto hakike. Soshite naniyori, Rifa-samano gessorito shita yosu. Yahari korewa noroi-demo nandemo nai. Mondaiwa do tsutaerukada.)

Maomao (Is that flustered eunuch in the middle the physician? What a stupid quack. He seriously still hasn’t noticed? After spending all that time near the concubines? Or rather…Maybe he really doesn’t know? Death of the infants. Headache, stomachache, nausea. And most of all, how Lady Lihua seems so worn out.  As I thought, this is no curse. The only issue is, how do I tell them?)

猫猫「何か書けるものさえあれば…」

Maomao “Nanika kakeru mono sae areba…”

Maomao “If only I could find something to write with…”

ーーーーー

杏（シン）「フンッ…」

Shin “Fun…”

ーーーーー

猫猫（東宮が亡くなられたという話が回ってきたのは、それからひと月もしない頃だった）

Maomao (Toguga nakuna-rareta to-iu hanashiga mawatte-kitanowa, sorekara hito-tsukimo shinai koro datta.)

Maomao (Barely a month passed before word got around that the prince had passed away.)

ーーーーー

玉葉妃「何か聞きたいことでもあるようですね」

Gyokuyo-hi “Nanika kikitai koto-demo aru-yodesune.”

Concubine Gyokuyou “It seems like you have a question for me.”

壬氏「それは…」

Jinshi “Sorewa…”

Jinshi “Is that…”

玉葉妃「私が水晶宮を訪ねて、娘を診てもらいたいと言った日です。あのあと、窓辺に置いてありました。この枝に結んで。」

Gyokuyo-hi “Watashiga Suisho-kyuo tazunete, musumeo mite moraitaito itta hidesu. Ano ato, madobeni oite arimashita. Kono edani yunde.”

Concubine Gyokuyou “The day I visited the Crystal Pavilion, to ask to have my daughter examined, I found this on the windowsill, tied to this branch.”

壬氏「石楠花(しゃくなげ)、ですか」

Jinshi “Shakunage, desuka.”

Jinshi “A rhododendron.”

玉葉妃「“おしろいはどく、赤子にふれさすな”…無知は罪ですね」

Gyokuyo-hi “‘Oshiroiwa doku. Akagoni fure-sasuna.’ …Muchiwa tsumi desune.”

Concubine Gyokuyou “‘The white face powder is poison. Don’t let the baby touch it.’ …It truly is a sin to be ignorant.”

壬氏「宮中の医官は、このような遠回しなことをしないでしょう」

Jinshi “Kyuchuno ikanwa, kono-yona toomawashina koto’o shinaidesho.”

Jinshi “The palace physician would not take such a roundabout approach.”

玉葉妃「ええ。最後まで東宮の処置が分からないようでしたから」

Gyokuyo-hi “Ee. Saigo-made toguno shochiga wakaranai-yodeshita-kara.”

Concubine Gyokuyou “Agreed. He never could seem to figure out how to treat the prince.”

壬氏「この文、一体誰が…」

Jinshi “Kono fumi, ittai darega…”

Jinshi “Who could have sent this message?”

玉葉妃「それを探していただきたいのです」

Gyokuyo-hi “Soreo sagashite itadaki-tainodesu.”

Concubine Gyokuyou “I’d like you to find out.”

壬氏（…そういえば、あの時…）

Jinshi (…Soieba, ano toki…)

Jinshi (Coming to think of it, back then…)

ーーーーー

猫猫「何か、書けるものさえあれば…」

Maomao “Nanika, kakeru mono sae areba…”

Maomao “If only I could find something to write with…”

ーーーーー

壬氏「承知しました。これはしばらく預かってよろしいですか？」

Jinshi “Shochi shimashita. Korewa shibaraku azukatte yoroshii-desuka?”

Jinshi “Understood. May I keep this for the time being?”

ーーーーー

小蘭「帝は生き残った公主様を慈しんで、玉葉様のもとに通っているんだって」

Shaoran “Mikadowa ikinokotta hime-samao itsukushinde, Gyokuyo-samano motoni kayotte-irundatte.”

Xiaolan “I heard the emperor is visiting Lady Gyokuyou a lot, to show his love for the surviving princess.”

猫猫「梨花様のところへは？」

Maomao “Rifa-samano tokoro-ewa?”

Maomao “What about Lady Lihua?”

小蘭「全然、ウワサ聞かないね」

Shaoran “Zen-zen, uwasa kikanaine.”

Xiaolan “Haven’t heard anything about her.”

猫猫「ああ…都合のいいことで」

Maomao “Aa… Tsugono iikotode.”

Maomao “How convenient.”

宦官「ああ、こんなところにいた。今すぐ、宮官長の部屋に来るようにとのことだ」

Kangan “Aa, konna tokoroni ita. Imasugu, Kyukan-chono heyani kuruyoni tono kotoda.”

Eunuch “Oh, there you are. You are to report to the Matron of the Derving Women immediately.”

猫猫「へ？」

Maomao “He?”

小蘭「呼び出し？」

Shaoran “Yobidashi?”

Xiaolan “You’re being summoned?”

猫猫「何の用だろう…」

Maomao “Nanno yodaro…”

Maomao “For what, I wonder?”

ーーーーー

宦官「よし、ではここに集まった全員、中に入るように」

Kangan “Yoshi, dewa kokoni atsumatta zen’in, nakani hairu-yoni.”

Eunuch “All right, all of you who’ve gathered here, head inside.”

猫猫（下女が偉い人に呼び出されるなんて…嫌な予感しかしない。ただの人手不足か？）

Maomao (Gejoga erai-hitoni yobidasareru-nante… Iyana yokan-shika shinai. Tadano hitode-busokuka?)

Maomao (Serving girls getting summoned by the high officials can’t be good news… Or do they just want more workers?)

壬氏「わざわざ集まってもらって申し訳ない」

Jinshi ��Waza-waza atsumatte-moratte moshiwake nai.”

Jinshi “Thank you all for coming.”

猫猫（なんだ、この偉そうな女官は…）

Maomao (Nanda, kono erasona nyokanwa…)

Maomao (Who is this arrogant-looking woman?)

壬氏「私は、後宮管理者の壬氏だ」

Jinshi “Watashiwa, kokyu-kanrishano Jinshi da.”

Jinshi “I am Jinshi, manager of the rear palace.”

猫猫（男なのか。さては小蘭が言っていた、ものすごく美しい宦官というのはこいつのことか…。もったいないな、この美貌があるのに子供が成せないなんて）

Maomao (Otoko nanoka. Satewa Shaoranga itteita, mono-sugoku utsukushii kanganto iunowa koitsuno kotoka… Mottai-naina, kono biboga arunoni kodomoga nasenai-nante.)

Maomao (That’s a man? Ah, that must be the good-looking eunuch that Xiaolan was talking about. That’s a waste. He’s so handsome, but he can’t have children.”

『そこのそばかす女、お前は居残りだ』

“Sokono sobakasu-onna, omaewa inokorida.”

“You with the freckles, stay here.”

猫猫「ん？ソバカスお…んな、やばい！」

Maomao “N? Sobakasu-o…nna, yabai!”

Maomao “Huh? Freckles? Stay…? Oh, no!”

壬氏「今日はこれで解散だ。部屋に戻っていいぞ。」

Jinshi “Kyowa korede kaisanda. Heyani modotte iizo.”

Jinshi “We’re done here. You may all return to your rooms.”

下女「え？どういうこと？」

Gejo “E? Doiu koto?”

Serving girl “Huh? What was that about?”

猫猫（何か目を付けられるようなヘマをしたか？まさか、先日の文が…　そうか！この中で文字を読める下女は私だけ！それをあぶりだすためにあの書き物を…　やばい、早く逃げよ…！）

Maomao (Nanika meo tsuke-rareru-yona hemao shitaka? Masaka, senjitsuno fumiga… Soka! Kono nakade mojio yomeru gejowa watashi-dake! Soreo aburidasu tameni ano kaki-mono’o… Yabai, hayaku nigeyo…!)

Maomao (Did I do something to get attention?! Wait, did the message from the other day… Ah! I’m the only servant here who can read! He wrote that just now to single me out! Oh, no! I have to get out!)

壬氏「ダメじゃないか。君は、居残りだよね？黙ってついてこい。」

Jinshi “Dameja naika. Kimiwa inokori dayone? Damatte tsuite-koi.”

Jinshi “Come now. I just told you to stay. Just keep quiet and follow me.”

猫猫（ハメられた…）

Maomao (Hamerareta…)

Maomao (It was a trap…)

壬氏「不思議だ…調べたところ、君は文字が読めないことになってるんだが…」

Jinshi “Fushigida… Shirabeta-tokoro, kimiwa mojiga yomenai-kotoni natterun-daga…”

Jinshi “This is odd. I looked you up. It said you couldn’t read.”

猫猫「はい、卑賎の生まれでして…何かの間違いでしょう」

Maomao “Hai, hisenno umare deshite… Nanikano machigai desho.”

Maomao “I am of lowly birth. It must be a mistake.”

猫猫（誰が教えるか！世の中は、無知なふりをしていたほうが立ち回りやすい。大体、この男になんで文のことがバレてるんだ？十分周りに気を付けていたのに…ぐぬぬぬぬぬ…なんて疑り深いんだ！…てか、暇人すぎるだろ！）

Maomao (Darega oshieruka! Yono-nakawa, muchina furio shiteita-hoga tachimawari-yasui. Daitai, kono otokoni nande fumino kotoga barete-runda? Jubun mawarini kio tsukete-itanoni… Gunununununu… Nante utaguri-bukainda! …Teka, himajin-sugiru-daro!)

Maomao (I’ll never admit it. Pretending to be ignorant makes everything easier in this world.  Besides, how did this man find out about the messages? I made absolutely sure nobody was around… He’s so mistrustful! Rather, he must have nothing better to do!)

紅娘(ホンニャン)「どうぞ」

Hon’nyan “Dozo.”

Hongniang “Please.”

壬氏「失礼します」

Jinshi “Shitsurei shimasu.”

Jinshi “Excuse me.”

猫猫（何をとがめられるのやら…　生きて帰ってこれるといいけど…）

Maomao (Nanio togame-rareruno-yara… Ikite kaette koreruto iikedo…)

Maomao (What will I be punished for? I hope I make it out of this alive.)

壬氏「かの者を連れてまいりました」

Jinshi “Kano mono’o tsurete mairi-mashita.”

Jinshi “I brought her.”

玉葉妃「どうぞ。手数をかけました」

Gyokuyo-hi “Dozo. Tesuo kakemashita.”

Concubine Gyokuyou “Come in, Thank you for your trouble.”

猫猫「あ……よかった」

Maomao “A……Yokatta.”

Maomao “I’m so glad.”

玉葉妃「…あなたが…。鈴麗の命を助けていただき、感謝しています」

Gyokuyo-hi “…Anataga… Rinrino inochio tasukete itadaki, kansha shiteimasu.”

Concubine Gyokuyou “So, it was you. Thank you for saving Lingli’s life.”

猫猫「そ…そのようなことを、される身分ではございません」

Maomao “So…Sono-yona kotoo, sareru mibun-dewa gozaimasen.”

Maomao “P-Please, I’m not worthy of such kindness!”

玉葉妃「いいえ、どれほど感謝してもしきれません。あなたは、やや子の恩人ですもの」

Gyokuyo-hi “Iie, dorehodo kansha shitemo shikire-masen. Anatawa, yayakono onjin desumono.”

Concubine Gyokuyou “No, I can’t ever thank you enough. You are my baby’s savior.”

猫猫「人違いではありませんか？何か勘違いをされているのです」

Maomao “Hito-chigai dewa arimasenka? Nanika kan-chigaio sarete-irunodesu.”

Maomao “Perhaps you have the wrong person? There must be a misunderstanding.”

猫猫（否定して首をはねられると困るが、関わり合いにもなりたくない！）

Maomao (Hitei-shite kubio hanerareruto komaruga, kakawari-ainimo naritaku nai!)

Maomao (I don’t want to get beheaded for lying, but I don’t want to get involved, either!)

壬氏「実は、玉葉妃から、あるものをお預かりしている。これは、下女の仕事着に使われる布だと知っているか？」

Jinshi “Jitsuwa, Gyokuyo-hikara arumono’o okari-shiteiru. Korewa, gejono shigotogini tsukawareru nuno-dato shitte-iruka?”

Jinshi “Concubine Gyokuyou showed me something. Did you know this fabric is used in the clothing for the serving girls?

猫猫「そういえば、似てますね」

Maomao “Soieba, nitemasune.”

Maomao “It does look similar, I suppose…”

壬氏「ああ、尚服に関わる下女用のものらしいな。例えば、君のような洗濯係とか…。もしかして、スカートの裾でも裂いたのだろうか？」

Jinshi “Aa, shofukuni kakawaru gejo-yono mono rashiina. Tatoeba, kimino-yona sentaku-gakari toka… Moshika-shite, sukātono suso-demo saitano-daroka?”

Jinshi “Yes, for those who work on clothing, I hear. Like laundry worker, such as yourself. Did you rip apart a skirt, perhaps?”

猫猫（そこまでバレていたのか…）

Maomao (Soko made barete itanoka…)

Maomao (So, he figured out that much already…)

壬氏「説明してもらおうか。なぜ、石楠花の枝を窓辺に置いたのだ？」

Jinshi “Setsumei shite moraoka. Naze, shakunageno edao madobeni oitanoda?”

Jinshi “Now, you will explain why you put that flower on the windowsill.”

猫猫「……あの日、事件の真相に気づいたからです。原因は、おしろいだと。私の育った花街でも、高級おしろいを使っている妓女は多くいました。そしてほとんどが、おしろいに含まれる毒に体をむしばまれ、命を落としました。命と美貌を天秤にかけ、結局どちらも失ってしまった…。私は、薬屋でしたので、毒には詳しいのです。」

Maomao “……Anohi, jikenno shinsoni kizuita-karadesu. Gen’inwa, oshiroi dato. Watashino sodatta hana-machidemo, kokyu-oshiroio tsukatte-iru gijowa ooku imashita. Soshite hotondoga, oshiroini fukumareru dokuni karadao mushibamare, inochio otoshi-mashita. Inochito bibo’o tenbinni kake, kekkyoku dochiramo ushinatte-shimatta… Watashiwa kusuriya deshitanode, dokuniwa kuwasiino-desu.”

Maomao “Because I figured out what was wrong that day. That the cause was the makeup powder. There were many courtesans who used high-end powder in the brothels that I grew up in.  Most of them were poisoned by it and lost their lives.  They tried to trade life for beauty and lost both.  I used to be an apothecary, so I know a few things about poisons.”

壬氏「そのおしろいは…」

Jinshi “Sono oshiroiwa…”

Jinshi “That face powder…”

玉葉妃「子供の乳母が使っていたものです。他のおしろいに比べて白さが目立つと、好んで使っていました。乳母も体調が悪かったようなので、暇を出しました。金子も十分与えて…」

Gyokuyo-hi “Kodomono ubaga tsukatte-itamono desu. Hokano oshiroini kurabete shirosaga medatsuto, kononde tsukatte-imashita. Ubamo taichoga warukatta-yonanode, himao dashimashita. Kinsumo jubun ataete…”

Concubine Gyokuyou “It was used by the baby’s nurse. She said it has a better whitening effect compared to other powders. She seemed to have gotten ill too, so I gave her a break. I paid her properly, too.”

壬氏「そうですか」

Jinshi “Sodesuka.”

Jinshi “I see.”

玉葉妃「無知は罪ですね。子供の口に入るものを、もっと気にかけるべきでした」

Gyokuyo-hi “Muchiwa tsumi desune. Kodomono kuchini hairu mono’o, motto kini kakeru-beki deshita.”

Concubine Gyokuyou “It truly is a sin to be ignorant. I should have paid more attention to the things that go into my baby’s mouth.”

壬氏「私も同様です。もっと早くに気づいていれば、多くの命が救えたかもしれない。東宮も…」

Jinshi “Watashimo doyo desu. Motto hayakuni kizuite-ireba, ookuno inochiga sukueta-kamo shirenai. Togumo…”

Jinshi “I am guilty, as well. Had I noticed sooner, I might have been able to save more lives. The prince, too…”

玉葉妃「文を見つけて、梨花妃にもおしろいのことを伝えましたが…私が何を言っても、逆効果だったみたいです」

Gyokuyo-hi “Fumio mitsukete, Rifa-hi-nimo oshiroino koto’o tsutae-mashitaga… Watashiga nanio ittemo, gyaku-koka datta mitai desu.”

Concubine Gyokuyo “When I saw the message, I told Concubine Lihua about it, as well. But it seemed like everything I said only made her believe me less.”

猫猫「それで…私は何をすればよろしいのでしょうか」

Maomao “Sorede…watashiwa nanio sureba yoroshiino-deshoka.”

Maomao “So… What can I do for you?”

玉葉妃「それでは今日から、私の侍女になってもらいます！」

Gyokuyo-hi “Soredewa kyokara, watashino jijoni natte-moraimasu!”

Concubine Gyokuyou “Well, starting today, you’ll be my lady-in-waiting!”

ーーーーー

語り「猫猫が抑えられないもの。それは、好奇心と知識欲。そして、ほんの少しの正義感。」

Katari “Maomaoga osae-rarenai mono. Sorewa, kokishinto chishiki-yoku. Soshite, honno sukoshino seigi-kan.”

Narration “There are some things Maomao cannot hold back. Curiosity, a thirst for knowledge…And just a smidgen of a sense of justice.”

猫猫「ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい、ヤバい…いや、おとなしく働いていれば、どこにいたって…」

Maomao “Yabai, yabai, yabai, yabai, yabai, yabai, yabai, yabai… Iya, Otonashiku hataraite-ireba, dokoni itatte…”

Maomao ”No, no, no, no, no, no, no, no, no, no… No, if I keep a low profile, it shouldn’t matter where I―”

小蘭「あっ、猫猫！おかえり、猫猫。どうだった？」

Shaoran “A, Maomao! Okaeri, Maomao. Do datta?”

Xiaolan “Hey, Maomao! Welcome back, Maomao! How was it?“

語り「こうして猫猫は、帝の寵愛を受ける玉葉妃の侍女となったのだった。まあいわゆる、出世である。」

Katari “Koshite Maomaowa, mikadono choaio ukeru Gyokuyo-hino jijoto nattano-datta. Maa iwayuru, shussede aru.”

Narration “And thus, Maomao became a lady-in-waiting of Concubine Gyokuyou, recipient of the emperor’s love.

Put simply, it was a big promotion.”

ーーーーー

兵士「おい！！」

Heishi “Oi!!”

Soldier “Hey!”

兵士「毒だ！！」

Heishi “Dokuda!!”

Soldier “It’s poison!”

(Continue to Episode 2)

[tepota-nanako]

2024年7月　てぽたのお茶

　7月のてぽたのおまかせ定期便のご案内です。今月はてぽた初登場のお茶で、高梨茶園（神奈川県秦野市）3代目 高梨　孝さんと4代目 晃さんがお作りになった「山の息吹」という品種です。

　今年4月28日高梨茶園さんの品評会用の茶摘みに参加させていただきました。これまでもそのような機会は何度かありましたが、摘採から手揉みで荒茶に仕上げるまでの全工程は今回初めて体験・見学させていただきました。 　一芯二葉の柔らかい茶葉を丁寧に手で摘んだあと、手作業で蒸していきます。蒸し器の網に茶葉を並���る→蒸す→秒単位でタイム測る（1秒の差で違いがあるようです）→蒸した茶葉を別のかごに並べる流れ作業です。 　わたしは蒸し器に摘みたてホヤホヤの茶葉を並べる役で、蒸し器は直径30センチほどでしたが、なるべく茶葉が重ならないように少しずつ間隔をあけて並べて、蒸し器の前で待っている方に渡し、37秒蒸して、また次、という工程を繰り返しました。摘採した茶葉2キロ分を全て蒸し終わったら、ガスの火で温めている焙炉の上で茶師が5時間ほどお茶を揉んで乾燥させていきます。さすがに5時間後の出来上がりまで見ることはできませんでしたが、取材にきていたカメラマンの方が撮影された写真を後日みて感動しました。職人さんの手で長い時間揉まれ、細く美しくよられた艶のある茶葉は芸術作品ですね。 　途中の揉んでいるときの写真は私が撮影したものですので、それを貼り付けます。4代目の高梨晃さんです。

今月お届けするのは、3代目と4代目の親子で作られた「山の息吹」ですが、4代目晃さんからメッセージをいただきましたので、そのまま記載します。

【山の息吹】 この山の息吹は父が名前に惚れて植えた品種であります。 滋味は、渋みが少なくこっくりとした味わいで、山吹色の水色が印象的です。 是非低温でじっくりと山の息吹の旨味を味わってください。

　「山の息吹」は品種名ですが、丹沢山系の麓の自然豊かな茶畑は、それの名前にふさわしい産地だと改めて感じました。

　このお手紙を書きながら「秦野産 山の息吹」を再度試飲しました。お茶うけにさくらんぼを選ぶと、そのほのかな甘酸っぱさと「山の息吹」の旨みが相まって、ふわっとした新鮮なクリームを食べているような丸い甘みが口の中に広がり、お茶とフルーツのマリアージュを楽しめました。

　「秦野産　山の息吹」、農家さんもおススメの低温で淹れ、コクっとした旨みを感じていただけたら嬉しいです。 また、暑いときには高温でサッパリと飲んでいただくのもおススメです。高温のときは抽出時間短めで、さっと出しをお勧めいたします。 今月のお茶も皆さまのお口に合えば幸いです。

[orotimike]

『あつまれどうぶつの森』再熱。8歳とゲームの中で手紙のやり取りをしたり、島を行き来してかくれんぼなどに付き合い、割と真剣にバーチャル姿の8歳を森や花畑を駆け抜けて探すなど、穏やかで楽しい日々を送っている。はじめからにしたので、フルーツの梨が揃わず、Twitterでハッシュタグをつければきっとすぐに集まるのだろうけれど、そこまでして欲しいのかと問う自分が悪魔のように頭からぬるりと飛び出して、他者との関わりをとことん拒んでしまう。ああ、どうにかネットを通じずに梨をゲットする方法はないのだろうか、リアルの友人にLINEをして、わざわざ起動していただくのも申し訳ないし、8歳もちょうど梨だけが揃わない状態で、いっそのことKを勧誘したいのだけれど、彼はこういったゲームには猫のようにそっぽをむくんである。まあ梨問題はいずれなんとか解決させるとして、島は時間を進めたり戻したり���ちまちま進め、なんとか評価5にありつけたのだ、いつの間にかスズランが崖の上に咲いていて、たまげつつ役所に行き、話を聞くと4から5になっていて、割と早めの攻略は自分なりに出来たと思ふ。わたしがさくさく進めているのを見て、8歳が不思議そうに訊ねてきたので、素直にSwitch自体の時を触ったことを話すと、「そうなんだ、でも××はやらない」ときっぱり言うので、その方がいいよ、カブが腐ってしまうし、などの話をしたのだった。フクロウのフータは日中いつも眠っているし、虫を寄贈するとめたくたに怯えて嫌がるので、わたしなりの気遣いで、なるべくいくつかの数をまとめて寄贈するようにしている。まだまだ家具が足りなくって、仕方なしに自作の家具を飾っているのだけれど、そうすると木材や粘土などの素材が足りなくなるので、毎日ヒマがあれば、木や石を叩いている。雑草も、このゲームでは大切な素材で、ぷちりと摘み取るたびに、現実もどうかこうであれば良いのに！と現実の庭に生えたよくわからぬ草や花を疎ましく睨んでは、どうぶつたちとの〝ふれあい〟に勤しむのであった。

[jaguarmen99]

　山梨県笛吹市でまた収穫直前の桃が盗まれました。笛吹警察署管内ではこれで6件目です。　25日午後3時ごろ、笛吹市御坂町夏目原の桃畑で「桃がなくなっている」と110番通報がありました。　警察によりますと、桃の木11本から収穫���前の桃「なつっこ」がおよそ300個盗まれました。　被害に遭った桃畑に防犯カメラやセンサーライトは設置されていませんでした。　市内の桃農家は「みんなピリピリしている。なるべく見回りを心掛けているが、四六時中ともいかない。1年間の努力が無駄になってしまうので許せない」と話します。　笛吹警察署管内で桃が盗まれるのは今年に入り6件目です。

山梨でまた桃泥棒…収穫直前の「なつっこ」300個が盗まれる　笛吹署管内で6件目 - ライブドアニュース

[ignitiongallery]

熊谷充紘『思い出せるなら』

twililightがある三軒茶屋をテーマにしたポケットブックシリーズ「sanchapbook」（サンチャップブック）創刊！

自分が住む街の現在・過去・未来へのパスポートに。

02は三軒茶屋で本屋＆ギャラリー＆カフェ『twililight』を営む熊谷充紘が、カフェで提供するメニューや、同じ鈴木ビルにあるカフェ『nicolas 』のデザートを、自身の記憶に置き換えて紹介するメニューブック『思い出せるなら』です。 装画・挿し絵はささきめぐみ。

----

食べることは、栄養摂取のためだけにあるのではなく、その場を満たす音や光、誰かとの語らいを味わうためにもある。

食べ物は食べたら消えてしまうけれど、思い出せるなら、その味は永遠に消えることなく、あなたは独りではないと教えてくれる。

「だからわたしは書き留める。忘れやすいわたしが何度でも思い出せるように。」

《メニュー》

柿のタルト・タタン

星屑のレモンケーキ

抹茶と小夏のアイスサンド

りんごのタルト

チョコレートとバターのバゲットサンドイッチ

バナナのタルト

苺と木苺のタルト

ワンピースを纏ったブルーベリーとマスカルポーネのパイ

カシューナッツバニラクッキーとピーカンナッツコーヒークッキー

アメリカンチェリーとアーモンドのタルト

シュトーレン

ココナツとパイナップルのタルト

桃のサングリア

シナモンロール

梨のタルト

ガトーショコラ

--

タイトル：『思い出せるなら』

シリーズ：sanchapbook 02

著者：熊谷充紘

装画・挿し絵： ささきめぐみ

デザイン：横山雄

判型：B7

ページ数：40ページ

本体価格：900円

発行：ignition gallery

発行所：twililight

カタログ番号：ign-019

刊行日：2023年11月11日

--

《著者プロフィール》

熊谷充紘（くまがい・みつひろ）

三軒茶屋で本屋＆ギャラリー＆カフェ『twililight』を営む。出版社としても、安達茉莉子『世界に放りこまれた』、レアード・ハント/柴田元幸訳『インディアナ、インディアナ』、畑野智美『トワイライライト』などを刊行。 本と出会う場を広げるべく、イベント企画や選書、執筆も行う。これまでに「SHIPS HAPPY HOLIDAYS」選書、渋谷PARCO「あいとあいまい」選書、LUSH「BATHING & POETRY」選書＆インタスレーションなど。 屋上でぼんやりする時間が好き。

[poison-raika]

Укураіна ウクライナ

Огляд

Радіо ПоiзонРайка Це канал, де читають вголос твори ПоiзонРайка. CV: CEVIO AI Нацукі Карін

ポイズン雷花ラジオ ポイズン雷花さんの作品を朗読するチャンネルです CV CEVIO AI 夏色花梨

Укураіна

Гонджіцу ва ПоiзонРайка радіо е йоукосо,кьоу мо йорошіку о-неґаі іташімасу Гон чанʼнеру ва ПоiзонРайка-сан но сакугін во роудокусуру чанʼнеру десу

Гонджіцу ґо-шоукаісуру сакугін ва Укураіна

Гаікьо то занґаі ні ооварета даічі Аку-шуу то канашімі де цуцумі-кому казе Мае во міцуме-яменаі цуйокі тамі Фурі-сосоґу гіто-шізуку но ататакакі кібоу Міватасу каґірі но арета даічі ні Іро азаяка на ганабатаке во сакасеру Юукан на тамі но кокоро ні томошібі во томосу Шоурі ні мукете мае е то сусуму тамі

Ікаґа дешіта Моші йокаттара мата кікі ні кіте кудасаі <>

本日はポイズン雷花ラジオへようこそう、今日も宜しくお願い致します 本チャンネルはポイズン雷花さんの作品を朗読するチャンネルです

本日ご紹介する作品はウクライナです

廃墟と残骸に覆われる大地 悪臭と悲しみで包み込む風 前を見つめ辞めない強き民 降り注ぐ一雫の暖かき希望 見渡す限りの荒れた大地に 色鮮やかな花畑を咲かせる 勇敢な民の心に灯火を灯す 勝利に向けて前へと進む民

如何でした もし良かったらまた聞きに来て下さい

<>

[getsuryoukai]

2025.3.21 扇山〜百蔵山

中央線沿線の山 その4

シリーズ第4弾。これで相模湖〜大月 中央線沿線の山なみは一段落。前日の南岸低気圧で，今回もトレランシューズでスノーハイク。写真は扇山山頂からの富士山。

メンバー: としやま，単独。

鳥沢駅6:35〜梨ノ木平バス停7:20〜扇山8:20〜百蔵山10:00〜百蔵山登山口10:50〜猿橋駅11:15

扇山山頂付近はトレースが凍っていて，トレランシューズにチェーンスパイクを着けました。

木の間隠れに奈良倉山が見えました。第３弾では奈良倉山から右にのびる稜線を上野原まで歩きました。

百蔵山まで来ると雪はほとんどなし。富士山の左側，木々の向こうに見えるのが，第２弾で歩いた倉岳山〜高畑山〜九鬼山の稜線。

百蔵山登山口付近

猿橋駅までもう少し。正面左が岩殿山，右は雪をまとった大菩薩連嶺。

猿橋駅のホームから。右，扇山，左，百蔵山。

機材: iPhone SE (1st generation)

関連するURL:

[koch-snowflake-blog]

矢野ななか

Nanaka Yano

生年月日 2005年10月14日

身長 155cm

出身地 神奈川県

趣味 洋服のリメイク、家族とドライブ、犬と散歩する事、バランスの良い食事メニューを考える事、焼き芋、苺の食べ比べ、ヨガ、色々な入浴剤での入浴

特技 歌唱、着地が綺麗な台上前転、料理（特にハンバーグ）、ポージング、絵本の読み聞かせ、必ず朝ごはんを作ること

好きな

アーティスト 戸田恵梨香、土屋太鳳、高畑充希

　　

[kennak]

農作物の盗難など田畑での窃盗事件が年間およそ3000件に上ることが、警察庁の調査で分かった。農作物だけでなく、農家を狙った窃盗事件は、農機や農薬などあらゆる資材で発生している。警察は、被害品の数が多い場合は転売狙いの可能性もあるとみており、警戒を呼びかけている。 　警察庁は2020年から「田畑」での窃盗事件の分類を開始。20年の認知件数は3225件、21年は同3111件、22年は同2963件に上る。各年とも件数の約9割を占める区分が、農作物を含む「非侵入盗」の「その他」。農作物が狙われやすい収穫期は、農家も忙しく警察に通報しないままのケースもあり、実際の被害はさらに多いとみられる。 　各県警に被害の目立つ農作物を尋ねたところ、特に「ブドウ」は茨城や山梨、福井、広島など、挙げる県が多かった。他にもリンゴ（秋田）やナス（京都）、キュウリ（宮崎）など幅広い作物が挙げられた。一度にネギ1000本やスイカ400個など、大規模な窃盗も起きている。 　茨城県では今年3月に農薬の窃盗事件が続発。行方警察署によると10、11日にかけて、サツマイモの農業法人の作業場から土壌燻蒸（くんじょう）剤およそ80缶、時価164万円相当が盗まれた。隣接する鉾田警察署管内でも15～18日にかけて、倉庫に保管されていた土壌燻蒸剤30缶、殺虫剤計54袋など時価117万円相当が盗まれた。 　他にも、日本養蜂協会によるとミツバチは23年度に山梨や岐阜、鹿児島の各県で窃盗被害があった。転売や自家用目的とみられるという。農水省によると、トラクターなどの特殊自動車の窃盗事件は23年で135件に上る。 　複数の県警によると、農薬や農作物が大量に盗まれるケースは転売目的の可能性がある。一度に大量に運び出すには時間がかかるため、犯人は下見をすることも考えられるという。不審な人や車を見かけたら通報する、収穫物や資材を農地に放置しない、不定期で巡回するなどの対策を呼びかける。

田畑で窃盗、年3000件　農機、農薬も標的　繁忙期は泣き寝入りも（日本農業新聞） - Yahoo!ニュース

[officek-paper]

2007-10 南青山マンダラ

10. oct. 2007 pro gram MR D段 ＜＞翠川ケイト（Vo）／MIKAI（Vo） 木村秀魚（G）山口和之（B） 松尾 兼一（Per） 川瀬由紀子（Pf） 開場：18:30 ¥3,000 開演：19:30 前売 店頭 南谷朝子（Vo.Ag） LIVE ＜＜ロング＆ワインディング＞＞ 浜崎賢太（B）鈴木祐輔（G） 開場：18:30 ¥3,600 中村 敦（Drs） HONZI（Vn） ＜＜コーちゃん祭りのなのっ！＞＞ 開場：18:30 ¥4,200 14 (thu) 山崎イサオ ＜＜神無月な感じ＞＞ 小田敏文（Pf 山口健一郎（B） ゲスト田中 里枝 開場：18:30 ¥3,600 高坦 菓（Drs）長谷川 美宴（Vn） （作・音楽）山口 健一郎 開演：19:30 ●売店頭 Art (Music act :) Aliya Miharu / DJ KENSHU of BENU / & more 開場：18:30 ¥3,600 「本間ひとしのひとしのひその6」 ダーリン崎久保（Pf） 演出・脚本・出演：本間ひとし 清奏えがわとぶを日） 開演：19:30 前売 店頭 55 山木康世（o.Ag）＜山本康部でとライブ ～おめでとう乾杯！～ 開場：16:00 ¥4,500 開演：17:00 前売店頭・びあ (fri) 開演：19:30 ●売店頭 Sense/ Live Body Painting 神田サオリ SAORI'An ＜＜音語り朗読とジャズ・ピアノのセッション＞＞ 第3巻：「くものきれまに」 第4巻：「きりのなかで』 0端：14:00 ¥4,500 この部：開演：15:0（ （live） CLARABELL／高速スパム CLARABELL presents [WASABI] HOME CUT / DJ Codomo (DJ) （開場・開演） 24:00 ¥2,500（店頭） 当日¥3,000 6 原よし恵（Vo）PETIT CONCERT ＜＜懐かしき恋人の歌＞＞ 小林岳五郎（Pf） 前田正ー（B） 21 開場：12:30 ¥4,500 開演：13:30 煎光 店頭 (sat) 『あらしのよるにII／秘密の友達編』第5巻：どしゃぶりのひに」より 煮苑 店頭 朗読：中井貴惠ピアノ：松本 峰明 作：きむら ゆういち絵：あべ弘士 「あらしのよるに」シリーズ全7巻（講談社）より （小学生以下） 鈴木トオル（Vo）＜＜A3・鈴木トオル／お久しぶりです！！＞＞ 0場：16:00 ¥5,700 ：17:00税売も 村上広ー（Vo.B）ワンマンライブ 吉川理（Pf,G） 末藤 健二（Drs） 開场：19:00 ¥3.800 開演：19:30 前売 店頭 はらだ じゅん（Vo）&シロ・エル・アリエー（G.Vo） 開場：18:00 ¥5,000 開演：19:00 新売 店頭 諫山 実生（Vo,Pf）＜＜機嫌Do The Show！＞＞スト広沢タダシ（Vo.G） 別場：18:00 ¥4,000 植売びあ PENTAGON ＜＜CD発売記念ライブ＞＞ 滝継夫（Pi,Key）宮崎明生（Sax）江森 孝之（G） 開場：18:30 ¥3,000 河本交輔（B）高井 亮（Drs）渡辺修身（Per） 開演：19:30 新苑 店頭 23 平木かよ（PfVo）ピアノトリオ=tomNY＝＜ジャズンリース 開場：18:00 ¥4,500 回 (tue) 24 ねこマジLIVE ねこマジ2007枚「せしいですか？」> 井関佳子（Vo）白神 直子（Vo） 南方 美智子（Pf） 開場：19:00 ¥3,600 開演：20:00 前売店頭・びあ 0 青山忠（Man） 清心（Vo,Man）＜＜清心ワンマンライブ in MANDALA>＞＞ 開場：18:30 ¥5,000 芦沢 和則（G） 開演：19:30 大石 由梨香（Pf） 煎班 店頭 25 「枕草子= art ensemble of music 枕草子くLIVe・秋の菜”2007at MANDALA 愛華（Vo）大谷幸（Pf） 室屋光一郎（Vn）谷源昌（B） 開場：18:30¥4,000 開演：19:30 結売店頭・びあ (thu ＜＜秋 KIRAMEKI>＞ 荒生さゆり（Vo） LIVE vol.8 小林ちから（Pi） 店納邦雄（B） 昼の部：開場：14:00 開演：15:00 ¥5,000 夜の部：開場：18:00 開演：19:00 大野 学（Drs） 前売 店頭 26 ＜＜ラマライブ 女たちの大正浪漫＞＞ (fri) 花木さち子（歌）中島梓（Pf）山下弘治（B）仙道さおり（Per）小川潤（朗読） 開場：18:30 ¥4,500 開演：19:30 葡売店頭 M (fri) ＜＜好きにうたうよ！＞＞ カルメン・マキ（Vo）&明川哲也（Vo） 新澤 健一郎（Pf）芹澤 シゲキ（B） 開場：18:30 ¥4,000 開演：19:30 MITSU（G） 葡光 店頭 27 中西保志（Vo）＜＜ピアノ・ライブvol.6＞＞ 山崎数量（P1） 開場：17:00 ¥5,000 TH.TO.UU 葡売店頭 A CLOSED for Special Event 山本 達彦（Vo,Pf,G） MANDALA LIVE 開場：1500 ¥5,500 開演：16:00 14 2 セツ（Vo） ＜DRAMATIO TONCERT> 上里 知日（PI）ジャンボ小野（B）八木秀®（Per） 開場：12:00 ¥5,000 ～生きるチカラ～ 花木佐千子（Cho）千葉 愛子（Cho） 開演：13:00 新苑 店頭 29 鈴木正男& SWING TIMES ＜218人編成フルパンドでスウイングシャズを～＞ 開場：18:30 ¥4,500 範売店頭 石井智子（Vo）<> 小倉 武（B） 山形 政史（Drs） 開場：18:30 ¥3,900 石井 浮（G） 開演：19:00 微苑 店頭 30 依田 彩（Vn）スペシャルライブ 川畑淳（Pf） 池田達也（B） 美座 良彦（Per） 開場：18:30 ¥4,500 開演：19:30節売店頭・びぁ MIN ＜＜メロディ＞＞ 扇谷 ケント（Pf）佐藤大（G） 花れん（Vo,Ukulele） 山田章典（B）田中徹（Drs） ／大塚利恵（Vo,Pf） 開場：18:30 ¥3,300 開演：19:30 梶谷 裕子（Vn） 載売店頭 堀越 彰（Drs.Per） 31 堀越彰 The WILL ＜く3人にして無限大のオーケストラ＞＞ 渡辺 剛（Vn） (wed) 深町 純（Pf，.Key） 開場：18:30 ¥5,000 開演：19:30 前苑 店頭 ロシア浪漫Vol.4 山之内重美（Vo）＜~民族楽器ドムラどともに～＞ 吉川 正夫（Pf横内也（Accd.Syn） 開場：18:00 ¥4,500 ゲストアレクサンドル・ツィガンコフ（Domra） 開演：19:00 ●売店頭 Il/oct. APYAE® E D で情報を らせ！ TE-03（5474）04111 Ticket into www.mandafa.gr.jp 112日+71388 1-2-3 (thu/ fri/ sat) 16 2007年冬季限定 麗と開＜アコースティカルランディーロ） ¥6,099 チケットは売り切れ +1cmnkオーダー ¥4,000 ZUMI(Vo) ■1933 ¥3,300 は・や・と＜和太鼓兄弟ユニット＞ 開場18:00 ORIENTAL 、タブラクワイエサ ゲストダンサー CROSSOVERルーベンファンロムパエイ Echan sN / [Piano Diary] 平井真美子（P？cD発売記念ライフ） /1 0th Anniversary sachiyo(Vo.Pf) Special Live ＜＜沖縄民謡は松田！＞＞ 松田 弘一（歌三線） 松田 一利（歌.三線） 高場：19:00 ：2000 ¥3,600 ¥3,800 演：18:00 Y4,200 開場：18:00 ◆営業時間：開場・開演時間については各日スケジュールをご覧ください 前売券の販売・お問い合わせは、PM4:00からです。 ライブ終了後はBar TimeとしてAM12:00まで営業しています。 ◆ライブチャージ：特別に記してない場合ライブチャージにはファーストドリンクが含まれています。 ファーストオーダーメニューよりお選びください。 ◆席には限りがありますので立ち見になる場合もございます。ご了承ください。 ◆当店での企画、催し物に関するご相談はお気軽にスタッフまでお問い合わせください。 ◆今後のライブスケジュール情報は、曼茶羅グループのWEB SITEでもご覧になれます。 南青山MANDALA http://www.mandala.gr.jp/ 東京都港区南青山3-2-2 MRビルB1 〒107-0062 PHONE:03（5474）0411 千駄ヶ谷1 青山3丁目、青山通り プラ��246■ リビエラ■ MRJDRLA （MRビルB1） ヘルニセン人 西麻布↓ ■ガソリンスタンド

[lyrics365]

かまたんが来る

かまたんが来る～　野菜も持ってくる(梨もね！) かまたんが来る～　梨と野菜の妖精さ 大根　梨　ねぎ　ニンジン～　かぶ　ほうれん草　トマト～ 鎌ケ谷の畑で採れた おいしい　おいしい　野菜だよ～(梨もね！) かまたんが来る～　笑顔に乗って～ かまたんが来る～　幸せ運ぶんだ～ ちびっ子も　お母さんも… おじいちゃんも　おばあちゃんも… お父さんと　犬のジョン…　かまたんに続け～！！ かまたんが来る～　みんなの元に かまたんが来る～　みんなもやって来る 走っても　歩いても　杖ついても　車いすでも 心はいつも　スキップ　スイング みんなが待ってるよ～　仲良く　ドンドン！ 仲良く　ドンドン！　なってゆく～(やー！)

[happytime-en]

上州沼田とんかつ街道近く〘みんなの畑レストラン 収穫祭〙さんで健康志向の美味しいランチ

皆さん　こんにちは。

近くの結婚相談所　ハッピータイム桐生相生

婚活アドバイザーの金子です。

上州沼田とんかつ街道と呼ばれる、とんかつ屋さんが軒を連ねる国道120号から少し脇道に入った静かな路地裏で営業されている 

健康・体験をテーマにしたヘルシーパーク ＳＯＮＡＴＡＲＵＥ（ソナタリュー）さん。

（群馬県沼田市久屋原町３２７−４）

医療法人が運営するこちらの施設は、天然温泉・サウナ・足湯・フィットネスジム・子供用アスレチックツリーハウス・レストラン・カフェ・産地ショップなどから構成された複合施設。

とんかつ街道に近いので、とんかつ屋さんのとんかつランチにも未練がありましたが、

今回はソナタリューさん施設内の、地場野菜や食材にこだわったという健康志向レストラン

〘みんなの畑レストラン 収穫祭〙さんで美味しいランチをいただいてきました。

メニューの内容を見るとイタリアンのお店のようです。

パスタorピザor肉料理or魚料理にサラダビュッフェ・温野菜・スープ・ドリンクが付いた平日限定の収穫祭ランチセットから選んだのは

【群馬県産麦豚のグリル】

サーブされた鮮やかなグリーンの見るからに新鮮そうなレタスが盛られたお皿を持ち、トッピング用の野菜ビュッフェコーナーへ行き9種類ほどの野菜を盛り付けると彩り豊かな野菜サラダが完成。

自家製ド��ッシングと共にいただいたサラダは、ボリューム満点でシャキシャキ新鮮です。

ビュッフェコーナーから別のお皿によそってきた温野菜も味が濃くて美味。

スープをいただいていると、いよいよメインの【群馬県産麦豚のグリル】が登場。

素材本来の味を生かしたシンプルな味付けの麦豚グリルはそのまま食べても美味しいですが、お皿に添えられた3種類のソースやテーブルに設置されたオリーブオイル・岩塩・ペッパー・ビネガーなどを使用して様々な味わいを楽しむことも出来ます。

こちらの料理は、パンorライスを好みで選択。

同行者が選んだパスタ。

【群馬県産スナップエンドウと小エビのクリーム】

【地場産タケノコとベーコンのアラビアータ】

それぞれ生リガトーニ・生フェットチーネが使用されておりとても美味しいパスタだったそうです。

数種類の中から好みの一杯を選択できるセットドリンクから全員が選んだリンゴジュースも大正解の味わいでした。

お店の方々もとても親切。

併設された足湯隣の〘バルバル〙さんという、テラス席も完備されたカフェもとても気になりました。ドリンク類やスイーツ、カレープレート、ピザなどがいただけるようです。

寒さも和らぎ、桜の花も咲き始め春の訪れを感じられるこの季節。

美味しいランチもいただけて、楽しいドライブとなりました。

あ！ 今回訪れた場所からそれほど離れていない＜道の駅 川場田園プラザ＞さんに立ち寄るのを、すっかり忘れていました。

*************************************************

　　近くの結婚相談所　　

　　ハッピータイム群馬桐生相生

　　婚活アドバイザー　金子　薫

　　群馬県桐生市相生町５－５３６－１　

　　ﾈﾌﾟﾁｭｰﾝ２－Ａ

　　電　話：０２７７－３２－５３１４

　　連絡時間：午前１０時から午後９時

　　定休日：年中無休

**************************************************

婚活   結婚相談はお近くの結婚相談所ハッピータイム （http://www.happytime-en.com/）、 群馬前橋・群馬沼田・群馬渋川・群馬高崎・群馬安中・群馬藤岡・群馬伊勢崎・群馬桐生・群馬みどり・群馬太田・群馬邑楽・群馬館林・栃木足利・栃木佐野・栃木小山・栃木栃木・栃木真岡・埼玉熊谷・埼玉深谷・埼玉本庄・埼玉行田・埼玉羽生・埼玉加須・埼玉児玉・茨城牛久・茨城下館・茨城筑西・茨城結城・茨城古河・新潟長岡・新潟小千谷・新潟見附・新潟柏崎・新潟魚沼・新潟十日町・新潟南魚沼・新潟西蒲原・神奈川川崎・山梨甲府昭和までお問い合わせ下さい。

[wineeveryscene]

HIROSAKI CRAFT WINES

元会社同期の長内宏樹氏が故郷弘前で造る自然派ワイン。2023年から自社畑での収穫が始まり、弘前醸造農事組合法人として醸造所を設立し自社醸造を開始。これらはその記念すべきファーストヴィンテージ。

写真左から

・Primo Passo 2023 Pet Nat

優しい発泡でアンバー色。品種：スチューベン。花梨の香り。味わいは、和梨、花梨、リンゴ、紅茶、アーモンド、オレンジピールのニュアンス。バランスの取れた酸味、余韻にミントを感じる爽やかなフィニュシュ。

Primo Passo 2023 LM

アンバー色の白ワイン。品種：スチューベン。ブラックカラントやマッシュルームの香り。味わいは、ドライイチジク、紅茶、しっかりした酸と旨味があり、食中酒として良さそう。

Primo Passo 2023 Rosato

綺麗なイチゴ色のロゼワイン。品種：スチューベン。ブラックカラントの香り。味わいは、イチゴ、ラズベリー、レッドカラント、心地よい酸とタンニン、余韻に若干の苦み。

Primo Passo 2023 Yama-so

ダークルビー色の赤ワイン。品種：ヤマソーヴィニオン。赤紫蘇、ダークチェリー、シードル、プラム、ブラックカラントの香りに土のニュアンス。味わいはチェリー、レッドカラント、マッシュルーム、チョコレートを感じ、しっかりした酸味。とても長い余韻にゆずを感じる。和食に合う赤ワイン。