#永 TOWA

[touhoutunes]

Title: 永夜霜月 (November of an Eternal Night)

Arrangement: 絳舞乱丸

Vocals: 綾辻ゆき & 哈哈

Album: 永-TOWA

Circle: TsuBaKi

Original: Gensokyo Millenuim ~ History of the Moon, Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess

[qan-t]

MIYANO MAMORU 儚くも永久のカナシ GUNDAM 00 op

[clevermuffinpersonaflower]

MANGA KirinTowa

[koizumicchi]

めおと (LIP×LIP) English Translation

めおと Meoto Married Couple

LIP×LIP (Aizou & Yuujirou) 2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい！」

Lyrics: Kaoru Composer: Kaoru Arrangement: HoneyWorks

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心【あなた&お前】のものになってる

Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro [anata / omae] no mono ni natteru

I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

あなたのことは何も知らない Ah 嫁ぐだけ これは定めよ お家の為にこの身捨てるわ お前のことに興味などない 同情もない めおとになるが 愛しはしない 政略の契り

Anata no koto wa nani mo shiranai Ah totsugu dake Kore wa sadame  yo Oie no tame ni kono mi suteru wa Omae no koto ni kyōmi nado nai Dōjō mo nai Meoto ni naru ga aishi wa shinai Seiryaku no chigiri

I know nothing about you Ah, we are only to marry This is my fate For my family’s sake, I will cast this body away I have no interest in you at the very least I have no feelings for you either We will be married but not loving each other It’s a marriage of convenience

雪が溶ける度に 心も溶けてく 近くなっていく 当たり前の存在

Yuki ga tokeru tabi ni Kokoro mo toketeku Chikaku natte iku Atarimae no sonzai

Every time the snow melts Our hearts also soften We are becoming closer We are an existence meant for each other

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo *Ishin-denshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

寒くはないか？ 風邪ひかぬよう これを羽織りなさい 細くて白いその肩に触れ 守ると誓った

Samuku wa nai ka? Kaze hikanu yō Kore o haori nasai Hosokute shiroi sono kata ni fure Mamoru to chikatta

Are you not feeling cold? Don’t catch a cold Please put this on My hands brush your slender and pale shoulders I vowed to protect you

不器用な優しさ 強がりな性格 落ち着くその声に 堕ちていった二人は…

Bukiyō na yasashisa Tsuyogari na seikaku Ochitsuku sono goe ni Ochiteitta futari wa…

Your clumsy gentleness Your nature trying to be tough all the time That calm and steady voice of yours The two who were falling in love

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

Won’t be apart now and for all eternity Would be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

桜吹雪いた春 風鈴涼む夏 紅葉色づく秋 雪化粧　寄り添う冬

Sakura fubuita haru Fūrin suzumu natsu Kōyō irodzuku aki Yukigeshō yorisou fuyu

A spring with a storm of sakura petals A summer with the wind chimes tinkling in the cool breeze An autumn with the leaves changing colors A winter blanketed in snow, us cuddling close

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo Ishindenshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

We won’t be apart now and for all eternity We’d be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

~

Notes:

isshin-denshin - “what the mind thinks, the heart transmits”

[morimyulyrics]

I find it amazing how Nishimori never seems to run out of music or lyrics for William's inner struggles. We've seen it a bit of it in Op. 3 and and it was oh so very painful in Op. 4, yet now that his death (or at least, what William thinks to be his death) is approaching, it feels even more painful. It's the heavy kind of pain that really sucks your soul.

The devil roams the wilderness

悪魔は荒れ野を彷徨いて | Akuma wa areno samayoite Character: William James Moriarty

Kanji ひとり彷徨う荒野に　死せる 悪魔の声が響く 我は悪魔を討つ穢れし悪魔 血を浴び地獄へいざ行かん

叫びは　耳に棲みついて 嘆きの目は　この身を呪う 貫く刃は　この胸を刺し 心の血潮は　弾け飛ぶ

ああ　痛み悶える胸に 永遠（とわ）に　憩いなどない 死神よ　連れゆけこの命 光無くした　この魂を

ああ天よ　神よ　いるのなら 愛しき仲間たちにに美しき世界を 我は消えゆくとも彼らに命を 時の彼方まで　守り給え

ひとり彷徨う荒野に　死せる 悪魔の声が響く 我は悪魔を討つ穢れし悪魔 血を浴び地獄へいざ行かん

血を浴び地獄へいざ行かん

Romaji Hitori samayou areno ni shiseru Akuma no koe ga hibiku Ware wa akuma wo utsu kegareshi akuma Chi wo abi jigoku e iza ikan

Sakebi wa mimi ni sumi tsuite Nageki no me wa kono mi wo norou Tsuranuku yaiba wa kono mune wo sashi Kokoro no chishio wa hike tobu

Aa itami modaeru mune ni Towa ni ikoi nado nai Shinigami yo tsure yuke kono inochi Hikari nakushita kono tamashii wo

Aa ten yo kami yo iru no nara Itoshiki nakama tachi ni utsukushiki sekai wo Ware wa kie yuku tomo karera ni inochi wo Toki no kanata made mamori tamae

Hitori samayou areno ni shiseru Akuma no koe ga hibiku Ware wa akuma wo utsu kegareshi akuma Chi wo abi jigoku e iza ikan

Chi wo abi jigoku e iza ikan

English I alone will die in the wilderness Here, where the devil’s voice echoes I’m a demon, much unlike the demons I dispose Forward, I must go! To hell, covered in blood

Their cries echo in my ears Their sorrowful eyes haunt me The sword of punishment pierces me These feelings are so fiery, they might just burst out from my chest

Oh, my heart, how it writhes in pain Never can I ever lay to rest Grim reaper, I call upon you, please take me now Reap this soul that’s been wrung out of any light

Oh, heavens, oh, god, if you hear my pleas Please let my dear friends see the beautiful world Let them not perish and protect them to the end

I alone will die in the wilderness Here, where the devil’s voice echoes I’m a demon, much unlike the demons I dispose Forward, I must go! To hell, covered in blood

Forward, I must go! To hell, covered in blood

[utapri-translations-uuuu]

Dazzling Darling - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

気づかないまま すれ違う涙

背中合わせでは 拭えなくて

弱さを捨てて 与えたい

感謝と共に 愛の言葉を

きらり... きらり... 光り奏でた空

ひらり... ひらり... 愛しく確かめながら

合わせた誓い 唇で

永久(とわ)に紡ごう 旋律を

Dazzling darling... It's so beauty...

心の紗幕をひらいて 刹那抱きしめた

Dazzling darling... You're my angelic...

彩る愛の芽 華やぐ brightening eyes

幸せ 強く願ったつもりで

いつの間にか ずっと遠ざけてる

世界は 君がいることで

息をすることに 気づけたから

ふわり... ふわり... 砂糖菓子みたいな

さらり... さらり... 柔らかに甘く溶けて

はにかむ視線 交わし合い

繋ぐ 優しさを両手に

Dazzling darling... It's so beauty...

とめどなく溢れる想い もっと惜しまずに

Dazzling darling... You're my angelic...

喜びを分かち合う時brightening eyes

花がほころぶように 一枚一枚と

君は一層美しくなる

この瞬間を迎えるため

此処で生まれたんだ きっと...

Dazzling darling... It's so beauty...

心の紗幕をひらいて 刹那抱きしめた

Dazzling darling... You're my angelic...

彩る愛の芽 華やぐ brightening eyes

Ah...

Ever after... with you...

(Ta ra s ta ra...)

(Please stay by my side)

(You're my only one)

Rōmaji:

Kidzukanai mama surechigau namida

Senaka awase de wa nuguenakute

Yowa-sa o sutete ataetai

Kansha to tomoni ai no kotoba o

Kirari… Kirari… Hikari kanadeta sora 

Hirari... Hirari... Itoshiku tashikame nagara

Awaseta chikai kuchibiru de 

Towa ni tsumugō senritsu o 

Dazzling darling... It’s so beauty... 

Kokoro no shamaku o hiraite setsuna dakishimeta 

Dazzling darling... You’re my angelic... 

Irodoru ai no me hanayagu brightening eyes 

Shiawase tsuyoku negatta tsumori de

Itsunomanika zutto tōzake teru

Sekai wa kimi ga iru koto de

Iki o suru koto ni kidzuketa kara 

Fuwari... Fuwari... Satō kashi mitaina 

Sarari... Sarari... Yawaraka ni amaku tokete

Hanikamu shisen kawashi ai

Tsunagu yasashi-sa o ryōte ni 

Dazzling darling... It's so beauty... 

Tomedonaku afureru omoi motto oshimazu ni 

Dazzling darling... You’re my angelic…

Yorokobi o wakachi au toki brightening eyes 

Hana ga hokorobu yō ni ichimai ichimai to

Kimi wa issō utsukushiku naru

Kono shunkan o mukaeru tame 

Koko de umareta nda kitto... 

Dazzling darling... It’s so beauty…

Kokoro no shamaku o hiraite setsuna dakishimeta

Dazzling darling... You’re my angelic…

Irodoru ai no me hanayagu brightening eyes 

Ah...

Ever after... with you...

(Ta ra s ta ra...)

(Please stay by my side)

(You're my only one)

Translation:

I can’t wipe away the tears as they unknowingly fall

Back-to-back, almost touching

I want to abandon weakness and offer you

My gratitude along with words of love

Twinkle... Twinkle... Light plays in the sky

Flutter... Flutter... While we affectionately confirm

Our vow to each other

Let’s create an eternal melody with our lips

Dazzling darling... It's so beauty...

My heart’s scrim curtain was lifted as I embraced it for a moment

Dazzling darling... You're my angelic…

Your eyes make everything bright and vibrant with the colorful buds of love

I always strongly wished for happiness

Without noticing that I’ve been pushing it away

It was the fact that you are in this world

That made me realize I was breathing

Softly… Softly… Like candy

Smoothly… Smoothly… Melting tenderly and sweetly

We exchange shy glances

While connecting our hands gently

Dazzling darling... It's so beauty...

Holding back even less my endlessly overflowing feelings

Dazzling darling... You're my angelic...

When we share our joy, your eyes make everything bright to me

Gradually, like blooming flowers

You’ll become even more beautiful

To be able welcome that moment,

I’m sure that’s why I was born on this earth…

Dazzling darling... It's so beauty...

My heart’s scrim curtain was lifted as I embraced it for a moment

Dazzling darling... You're my angelic…

Your eyes make everything bright and vibrant with the colorful buds of love

Ah...

Ever after... with you...

(Ta ra s ta ra...)

(Please stay by my side)

(You're my only one)

[vashtijoy]

translation: bokura no hikari (our light)

Wow it’s been a few years since I translated a song lolol. There are a few translations of this very popular AND FUCKING TRAGIC one out there already, but because the grammar gets a bit convoluted I’m sure this won’t be the last. Put it like that.

This translation draws heavily on prior art at the SMT wiki and by /u/JLazarillo on reddit.

夢を夢と気づいた夜 君を見つめ瞼を閉じる yume o yume to kizuita yoru, kimi o mitsume mabuta o tojiru The night I realised this dream was a dream, I closed my eyes as I looked at you,

温もりも重ねた手も声も 目覚めれば微睡みへと消えて nukumori mo kasaneta te mo koe mo, mezamereba madoromi e to kiete The warmth of your hand in mine, and your voice - if I awoke, the last of them would disappear,

.

僕らが二度と会えなくても 過ぎた時が痛みに変わっても bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo Even if we never meet again, even if the time we had hurt in the end,

その痛みでね導いてよ 僕を照らす夜空の星へと sono itami de ne michibiite yo, boku o terasu yozora no hoshi e to It's that pain that will guide me towards the stars in the bright night sky.

.

甘い甘いおとぎの国 君と会えた歪んだ世界 偽りの幸せでもいいと告げる口 君がそっと塞ぐ amai amai otogi no kuni, kimi to aeta yuganda sekai itsuwari no shiawase de mo ii to tsugeru kuchi, kimi ga sotto fusagu You silenced me when I told you it would be fine: the fake happiness of that sweet, sweet fairyland, of that distorted world where I could meet you.

.

思い出の始まる日になる 君が消えた自分で決めた道 omoide no hajimaru hi ni naru, kimi ga kieta jibun de kimeta michi [lit. it's become the day my memories of the path you, who disappeared, chose yourself begin.] Now it's the day my memories begin, of you disappearing, choosing your own path for yourself,

歩くのさずっとせつなくても 僕の目指す明日の星へと aruku no sa zutto setsunakute mo, boku no mezasu ashita no hoshi e to [lit. even if it's painful, I'll always walk towards the stars of the tomorrow I'm aspiring to anyway.] Even if it hurts, I'll always keep walking toward the stars I'm reaching for, the stars of tomorrow.

.

目覚めて現実が来る昨日と違う悲しみが大切だから明日を生きてゆく mezamete genjitsu ga kuru kinou to chigau kanashimi ga taisetsu dakara asu o ikite yuku [lit. the pain that's different from the yesterday when the reality I awoke to came is precious, so I'll live on into tomorrow] I’m glad the pain’s better today than it was yesterday, when I awoke to this reality, so I'll keep going until tomorrow.

.

僕らが二度と会えなくても過ぎた時が痛みに変わっても bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo Even if we never meet again, even if the time we had hurt in the end,

その痛みさえ超えてゆくよ 流す涙乘り越えより高く sono itami sae koete yuku yo, nagasu namida norikoe yori takaku I'll leave that pain behind far more easily than I will my many tears,

.

そして掴むよ 澄み切った空 永久に浮かぶ僕らの光を soshite tsukamu yo, sumikitta sora, towa ni ukabu bokura no hikari o And I'll seize that starry sky, that will remind me of our light forever and ever.

---

errata

2023-02-23—second-last line, took another look at yori takaku 2023-02-23—last line, tsukabu -> ukabu 2023-04-28—jibun de kimeta michi: this is an almost direct Akechi quote, and jibun is "yourself", here (telling someone else's story). also that is the last time I paste dialogue from the wiki. 2023-05-14: various minor wording changes. 2023-05-19: turns out nukumori and kasaneta te are often linked, and it means the warmth of the hand you're holding.

[hanaerize]

[HoneyWorks] めおと (Meoto) / LIP×LIP - Eng/Kan/Rom Lyrics

(Ask permission first before using my translations!!)

💙 - Yujiro

💛 - Aizo

💋 - Yujiro/Aizo (LIP×LIP)

[💙]

I impatiently await for your return.

あなたの帰り待ちわびてしまう

Anata no kaeri machiwabite shimau

[💛]

My heart

私の心

Watashi no kokoro

[💋]

is yours and yours alone, my dear/love.

【あなた&お前】のものになってる

[Anata/omae] no mono ni natteru

[💙]

I know nothing about you.

Ah, I'm just getting married to you.

This is my only fate.

As I'm willing to sacrifice myself for the sake of the family.

あなたのことは何も知らない

Ah 嫁ぐだけ

これは定めよ

お家の為にこの身捨てるわ

Anata no koto wa nanimo shiranai

Ah totsugu dake

Kore wa sadame yo

Oiye no tame ni kono misuteru wa

[💛]

I have no interest in you,

and I don't hold any feelings for you.

I'll marry you but,

I'll never love you.

お前のことに興味などない

同情もない

めおとになるが

愛しはしない

Omae no koto ni kyōmi nado nai

Dōjō mo nai

Meoto ni naru ga

Aishi wa shinai

[💋]

As we are bounded by this political marriage.

政略の契り

Seiryaku no chigiri

[💙]

As everytime the snow melts,

雪が溶ける度に

Yuki ga tokeru tabi ni

[💛]

our hearts also melt.

心も溶けてく

Kokoro mo toketeku

[💙]

As we grow closer,

近くなっていく

Chikaku natte iku

[💛]

it became an ordinary to be in each other's presence.

当たり前の存在

Atarimae no sonzai

[💋]

Our unspoken words of love,

and our forms of love without constraints.

With our understanding of one another,

as wedded husband and wife, we walk foward till death do us part.

口にはしない愛の言葉も

束縛しない恋の形も

以心伝心

添い遂げ歩み出すめおと

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo

Sokubaku shinai koi no katachi mo

Ishin denshin

Soitoge ayumidasu meoto

[💙]

I impatiently await for your return.

My heart is yours and yours alone, my dear.

あなたの帰り待ちわびてしまう

私の心あなたのものになってる

Anata no kaeri machiwabite shimau

Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

[💛]

Are you feeling cold?

So that you won't catch a cold,

put this haori on.

As I felt your slender and pale shoulders,

I vowed to protect you.

寒くはないか？

風邪ひかぬよう

これを羽織りなさい

細くて白いその肩に触れ

守ると誓った

Samuku wa nai ka?

Kaze hi kanu yō

Kore o haorinasai

Hosokute shiroi sono kata ni fure

Mamoru to chikatta

[💙]

With that clumsy kindness of yours,

不器用な優しさ

Bukiyou na yasashisa

[💛]

and that brave front of yours.

強がりな性格

Tsuyogari na seikaku

[💙]

With that soothing voice,

落ち着くその声に

Ochitsuku sono koe ni

[💛]

The two of us fell inlove...

堕ちていった二人は…

Ochiteitta futari wa...

[💋]

We will never part away from each other's sides for eternity.

Even if in our next lives, we will be drawn to each other.

Like fallen petals in flowing water,

we support each other as husband and wife through difficulties.

離れはしないこの先永遠(とわ)に

来世だろうと引き寄せ合って

落花流水

困難も支え合うめおと

Hanare wa shinai kono saki towa ni

Raisei darou to hikiyoseatte

Rakka ryūsui

Konnan mo sasaeau meoto

[💛]

I fasten my pace as I rush back to you.

My heart is yours and yours alone, my love.

お前の元へ急ぎ帰る

私の心お前のものになってる

Omae no moto e isogi kaeru

Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

[💙]

Cherry blossoms swirling through the wind in spring

桜吹雪いた春

Sakura fubukiita haru

[💛]

Cooling tinkles of wind chimes in summer

風鈴涼む夏

Fūrin suzumu natsu

[💙]

Autumn leaves changing color in fall

紅葉色づく秋

Kōyō irozuku aki

[💛]

Snow adorning us as we embraced in winter

雪化粧　寄り添う冬

Yuki geshō yorisou fuyu

[💙]

Our unspoken words of love,

口にはしない愛の言葉も

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo

[💛]

and our forms of love without constraints.

束縛しない恋の形も

Sokubaku shinai koi no katachi mo

[💙]

With our understanding

以心

Ishin

[💛]

of one another,

伝心

denshin

[💙/💋]

as wedded husband and wife, we walk foward till death do us part.

添い遂げ歩み出すめおと

Soitoge ayumidasu meoto

[💙]

I impatiently await for your return.

My heart is yours and yours alone, my dear.

あなたの帰り待ちわびてしまう

私の心あなたのものになってる

Anata no kaeri machiwabite shimau

Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

[💋]

We will never part away from each other's sides for eternity.

Even if in our next lives, we will be drawn to each other.

Like fallen petals in flowing water,

we support each other as husband and wife through difficulties.

離れはしないこの先永遠(とわ)に

来世だろうと引き寄せ合って

落花流水

困難も支え合うめおと

Hanare wa shinai kono saki towa ni

Raisei darou to hikiyoseatte

Rakka ryūsui

Konnan mo sasaeau meoto

[💛]

I fasten my pace as I rush back to you.

My heart is yours and yours alone, my love.

お前の元へ急ぎ帰る

私の心お前のものになってる

Omae no moto e isogi kaeru

Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

[lalunameli]

Deadend Game

A friend recently introduced me to Thanatos' character song from Saint Seiya Lost Canvas, asking me if Yuri listens to it (commenting it was literally the voice of Thanatos) 🥰😂

When I heard it I thought it was a perfect companion piece to "Thanatos no Koe o Kike" and immediately had to translate.

Legend:

Original Lyrics

Romaji

English Translation

Deadend Game

タナトス（CV：川田紳司）

Thanatos (CV: Kawada Shinji)

絶望という名の盤面に

Zetsubou toiu na no banmen ni

On the board called despair

迷い込んだ

Mayoikonda

A wandering

愚かなチェスの駒

Oroka na chessu no koma

Foolish chess piece

恐怖と絶望のマスを

Kyoufu to zetsubou no masu o

On the square of fear and despair

進むだけの退屈なゲーム

Susumu dake no taikutsu na gemu

A dull game just to move forward

永久に続く時の中

Towa ni tsudzuku toki no naka

Lasting for eternity

浮かんでは消える塵芥

Ukande wa kieru chiriakuta

Trash that vanishes when it emerges

思い知るがいい

Omoishiru ga ii

It's good to realize

哀れな人間ども

Aware na ningen domo

The pathos of humans

全て消し去ってやろう

Subete keshi satte yarou

Let's erase everything

絶望という名の盤面で

Zetsubou toiu na no banmende

On the board in the name of despair

もがき続け 愚かな塵芥

Mogakitsudzuke oroka na chiriakuta

Continue to flounder, foolish trash

恐怖に誘われ辿り着く

Kyoufu ni izanaware tadoritsuku

Invited by your fear I arrive

さあ、チェックメイト

Saa, chekkumeito

Well, checkmate

タナトスの闇に散れ

Tanatosu no yami ni chire

Scatter in the darkness of Thanatos

小細工などは必要ない

Kozaiku nado wa hitsuyou nai

There is no need for cheap tricks

その全てを破壊するのみ

Sono subete o hakai suru nomi

Only the destruction of everything

さあ、今宵も奏でようか

Saa, koyoi mo kanade you ka

Well, let's play again tonight

はなむけには

Hanamuke ni wa

A parting gift

死のレクイエムを

Shi no rekuiemu o

The requiem of death

救いに意味などはない

Sukui ni imi nado wa nai

There is no meaning in salvation

あるのは

Aru no wa

To have

タナトスという結末

Tanatosu toiu endo

The ending of Thanatos

思い知るがいい

Omoishiru ga ii

It's good to realize

哀れな人間ども

Aware na ningen domo

The pathos of humans

その命尽きるまで

Sono inochi tsukiru made

Until the end of life

絶望を超えて

Zetsubou o koete

Beyond despair

辿り着いたその果ては

Tadoritsuita sono hate wa

To finally reach the end

タナトスの運命

Tanatosu no sadame

The fate of Thanatos

永久に歌い綴る

Towa ni utai tsudzuru

Bound to sing for eternity

レクイエム

Rekuiemu

Requiem

さあ、チェックメイト

Saa, chekkumeito

Well, checkmate

永久に奏でてやろう

Towa ni kanadeteyarou

Played for eternity

永久に続く時の中

Towa ni tsudzuku toki no naka

Lasting for eternity

浮かんでは消える塵芥

Ukande wa kieru chiriakuta

Trash that vanishes when it emerges

思い知るがいい

Omoishiru ga ii

It's good to realize

哀れな人間ども

Aware na ningen domo

The pathos of humans

全て消し去ってやろう

Subete keshi satte yarou

Let's erase everything

絶望という名の盤面で

Zetsubou toiu na no banmende

On the board in the name of despair

もがき続け 愚かな塵芥

Mogakitsudzuke oroka na chiriakuta

Continue to flounder, foolish trash

恐怖に誘われ辿り着く

Kyoufu ni izanaware tadoritsuku

Invited by your fear I arrive

さあ、チェックメイト

Saa, chekkumeito

Well, checkmate

終わらない結末へ

Owaranai endo e

To the never-ending conclusion

絶望を超えて

Zetsubou o koete

Beyond despair

辿り着いたその果ては

Tadoritsuita sono hate wa

To finally reach the end

タナトスの運命

Tanatosu no sadame

The fate of Thanatos

永遠に歌い綴る

Towa ni utai tsudzuru

Bound to sing for eternity

レクイエム

Rekuiemu

Requiem

さあ、チェックメイト

Saa, chekkumeito

Well, checkmate

永久に奏でてやろう

Towa ni kanadeteyarou

Played for eternity

Listen on Youtube: Here

Lyrics can also be found: Here

[nakedisko]

GLITTER WAVER - ZIZ [Közi/Közi] lyrics

夢夢 空空 每每 努努

yume yume utsua utsua mai mai yume yume

飛び越えて ゆく

tobikoete yuku

しゃーないNoなんて

Sha ̄ nai No nante

イっちゃってる混沌界

I tchatteru kontonkai

ことのクネクネ 可変自在に

Koto no kunekune kahen jizai ni

ぐるり ぐる��� 不二ふに 乱反射

Gururi gururi fuji funi ranhansha

永久切片に落下

Towa seppen ni rakka

し続ける僕らは昏昏

Shi tsudzukeru bokura wa konkon

粘粘 ネバギバ じゅげむ 否応

Neba neba nebagibaji ~yugemu iyaō

Shine on my way 散散を集め

Shine on my way sanzan o atsume

Shine on your way 爛爛と響け

Shine on your way ranran to hibike

夢夢 空空 每每 努努

yume yume utsua utsua mai mai yume yume

飛び越えてゆけ

Tobikoete yuke

流れる止まる揺れる色彩 重 なる

Nagareru tomaru yureru shikisai omo naru

近づき離れ溢れ連なる光 否 応

Chikadzuki hanare afure tsuranaru hikari ina ou

追えばいいんだ forever insight

Oeba ī nda forever insight

そうさ あんぐり しゃかりき

Sō sa anguri shakariki

Forever young いいじ ゃん

Forever young Īji ~yan

However bitter じゃん

However bittājan

追えばいいんだ forever insight

Oeba ī nda forever insight

そうさ あんぐり しゃかりき

Sō sa anguri shakariki

Forever young いいじ ゃん

Forever young Īji ~yan

However bitter じゃん

However bittājan

デヌウマン

Denouement

[sen-no-kotowari]

Vera Character Image Song “Shine of LIFE” Lyrics Translation

In celebration of both Vera's activation day along with her victory in last year's EdenFes on the JP servers, we are presented with her Character Image Song, "Shine of LIFE" (*´▽｀*) You can listen to the full version over on the PGR JP's official YT Page.

I'll also be posting the October activation day celebrants' memoirs over the next few days so stay tuned for that! Below the cut is the lyrics translation (≧▽≦)

Song Title: Shine of LIFE Sung by: Vera (CV: Inoue Marina) Lyrics, Composition & Arrangement: Mellowcle

噓で固めた真実など 飲み込んでしまえ　救いはない どれだけの痛み重なって 越えた先にある未来は This is the Shine of LIFE

Uso de katameta shinjitsu nado Nomikondeshimae Sukui ha nai Dore dake no itami kasanatte Koeta saki ni aru mirai ha This is the Shine of LIFE

There's no saving those buried in these treacheries, even this world's truth built upon deceit and lies All of our pain and plight have kept on piling up A future that awaits beyond this suffering This is the Shine of LIFE

遂げる戦場に一振りの 刃が燃ゆる　華やかに 祈りも願いも意味など為さないから 生き抜くために選ぶ道は一つだけ

Togeru senjou ni hitofuri no Yaiba ga moyuru hanayaka ni Inori mo negai mo imi nado nasanai kara Ikinuku tame ni erabu michi ha hitotsu dake

A single swing of the blade burns with brilliance in a blaze of glory throughout these trenches The meaning of all these dreams and prayers have gone without memorial There is only one road we must take to survive all of this ordeal

それは Shine of LIFE 命を燃やしてく 答えはいらない 手にしたものが全て 抗えない運命に抗った先に見えたのは それは Shine of LIFE 何より美しく輝いて

Sore ha Shine of LIFE Inochi wo moyashiteku Kotae ha iranai Te ni shita mono ga subete Aragaenai unmei ni aragatta saki ni mieta no ha Sore ha Shine of LIFE Nani yori utshukushiku kagayaite

That is the Shine of LIFE The candle of our life burns so bright Twisted answers be damned Fervidly grasp all we've seen and felt What I see beyond struggling against this indomitable fate we all face It is the Shine of LIFE emitting the most beautiful light there would ever be

誰かの為に生きるとか 自分を犠牲にしたりとか 変わりゆく戸惑いはとうに捨てた 生き抜くために選んだ道を進むだけ

Dareka no tame ni ikiru to ka Jibun wo gisei ni shitari to ka Kawari yuku tomadoi ha tou ni suteta Ikinuku tame ni eranda michi wo susumu dake

Whether it'd be living for someone else in life or making the sacrifice for the greater good, I've long cast aside these constantly changing hesitations We must keep walking on this path we've chosen and keep on living

これは Shine of LIFE 見てきた惨状に 言葉はいらない 立ち向かうことが全て 受け継いだ旗の指し示す先に待つのは それは Shine of LIFE ほら今も儚く輝いて

Kore ha Shine of LIFE Mitekita sanjou ni Kotoba ha iranai Tachimukau koto ga subete Uketsuida hata no sashishimesu saki ni matsu no ha Sore ha Shine of LIFE Hora ima mo hakanaku kagayaite

This is the Shine of LIFE There are no words needed to describe every sorrow and torment I will stand my ground and face the whole world What awaits beyond the inherited banner guiding every step of our way It is the Shine of LIFE Still blazing ever so fleetingly even to this day

ありふれた物語みたいな 世界はどこに 描いたstory 人知れぬglory もがき続けた永遠(とわ)に輝く

Arifureta monogatari mitai na sekai ha doko ni Egaita story Hitoshirenu glory Mogaki tsudzuketa towa ni kagayaku

Just like every story that has been ever told, we leave our mark in this world Yearning for our stories and all the unseen glories to radiantly blaze with these incessant woes for all time

それは Shine of LIFE 命を燃やしてく 答えはいらない 手にしたものが全て 抗えない運命に抗った先に見えたのは それは Shine of LIFE 何より美しく輝いて

Sore ha Shine of LIFE Inochi wo moyashiteku Kotae ha iranai Te ni shita mono ga subete Aragaenai unmei ni aragatta saki ni mieta no ha Sore ha Shine of LIFE Nani yori utshukushiku kagayaite

That is the Shine of LIFE The candle of our life burns so bright Twisted answers be damned Fervidly grasp all we've seen and felt What I see beyond struggling against this indomitable fate we all face It is the Shine of LIFE emitting the most beautiful light there would ever be

[iafshop]

狂研◇集会

----------------------------------

狂研◇集会

日時：2024年5月11日（土）18:00 open/start 料金：¥1,000＋要１ドリンクオーダー ((※donation free)) 場所：IAF SHOP* 福岡市中央区薬院3-7-19 2F TEL：090-5475-5326（佐藤） http://iafshop.tumblr.com/

狂研集会とは… 赤坂のBAR・喫茶うらのすが不定期開催するイベント。 今では知る人だけが知る存在となったタイムマーケットと清川gigiの恩恵を受け刺激を共有していたALLESWITZのUT・moyanmnと、うらのすの始動初期の活動を加速させたバンド・蟬、久留米の奇才・盟友である黒山羊、元ACID MOTHERS TEMPLEのベーシストWolf等が共に共鳴し、国内外のツアーゲスト、特にノイズミュージシャンを招いてDIYオーガナイズを続けてきた。 このコミュニティで重要なのは宿泊地。その他、古い町。自然。飲食店。歓楽街の文化等。魅力的な場所や表現活動に纏わる情報は縁あるアーティスト同士が現在進行形で共有しており、異なる地域の人脈に支えられている。直感に従ってピンときた場合、時々旅人や地元に訪れる珍客を迎えながら.. 自身も旅と音楽活動を続ける。 IAFで喫茶うらのすの企画は初となる。 ※来月6/23（日）は小倉メガヘルツで『煙草と惡魔』（コラージュと大人の見世物小屋をテーマとする音楽イベント）を開催予定。来日ゲストあり。

5/11“ IAF SHOPの展示スペース・BARスペース.. 『2つの空間』で浮遊する。遊ぶ。”

至極私的に選抜した表現する人たち。 醸し出す小さな実世界に没頭する…耽る。 とある場所から交流が始まった自身の身近な存在である作家と音楽家、思想家、舞踏家、移住者。そしてこれから新会社・新店舗を始めようとしている経営者が今回参加する。主催者が想う未来の鍵を握る者。セルフオーガナイズを続ける彼らの存在自体、文化と捉え敬愛して止まない。次なるモードに入ってしまった。

指先だけで手に入る情報は◇◇◇。分かる人には刺さる情報を。衣食住を探求する実生活の中で。自身でmakeする日常。死なない残党の味わい深い佇まいと。友人の言葉を聴きたい。その他。楽しみながらやるだけ。と。IAFという交差点に引っ掛かった『実験交流会』という裏テーマの元、演者が集うフロア自体が作品であり、会場の一部に繋がりある作家の作品を少し展示します。シカタイナフ代表Takashi、原田とおる以外、全員福岡在住であるものの.. 様々なエリアから。そして久しぶりにIAFに訪れる演者も登場する。

ホワイトキューブで密室型ライブと.. 酒をすすめるであろうBARフロアでは弾き語りライブ。予測不能の即興劇。交差する人間模様。 演目の合間には田川の古い廃墟的な蔵を利用したオルタナティブスペース・コメグラを運営するミュージシャンでありスケーターであるヒラオカテツユキと大牟田の巨大キャバレー跡地でレンタルスペース兼スタジオ・Fujiを管理する竹永省吾を中心としたオープンマインドなトークセッションを予定しており、癖のある物販、展示品、焙煎珈琲とスパイスカレーを楽しむ。2000年代から旧・炭鉱の町（田川・大牟田）でオーガナイザーを続けている2人と2010年代から始まった喫茶うらのすの繋がり.. その周辺で起きていたおもしろいことが実は今も何処かで燃えている。新しい火種を隠し持つ者もこの街に居る筈なのだが。その匂い、感じる？ IAFではじめましての方も。是非。入場料1000yen。ドネーションフリー。 18時開場と同時に動き出す体験型の音楽イベント…

狂研◇集会

◇LIVE Blues Virus（folk enough - 井上Solo） LORRAINE DISCO SPECIAL

◇FLOOR（LIVE - BGM） 竹永省吾（電卓/大牟田Fuji） uranos（喫茶うらのす）

◇舞踏✖︎音楽 松岡涼子✖︎PETiT APPAREiLLE

◇TALK SESSION uranos✖︎竹永省吾 ゲスト：ヒラオカテツユキ（田川／コメグラ）、シカタイナフ代表（和歌山）

◇BAR - LIVE ？？？（シークレットゲスト）

◇SHOP PAUSE（自家焙煎珈琲） 喫茶うらのす catLANDwear TOWA（スパイスカレー）

◇BOOTH - 作品展示 シカタイナフ KT（マッハプロダクション） ぎゃーさん 竹永省吾（大牟田Fuji） 原田とおる（山口・萩） 宋秀臣（コメグラ／田川） PETiT APPAREiLLE（ALLESWITZ） ※作品のみ参加の作家も含みます。（会場のさまざまな場所にオブジェとして配置しています）

※店内が狭く、定員オーバーになった際、内容変更の可能性あります。

----------------------------------

[harudokuro-traducciones]

Intimate Distance (Español)

Intérprete: Ichinose Tokiya (CV. Miyano Mamoru)

Digital single: 05 Shining Birthday Song “Intimate Distance”

Fecha de lanzamiento: 06 agosto 2022

Intimate Distance Distancia íntima

スコールで cool down　汗ばむ肌を刺し Sukooru de cool down asebamu hada o sashi Refréscate con la repentina lluvia que perfora tu piel sudorosa

ヒリついた熱が疼き出すのを待っている Hiritsuita netsu ga uzukidasu no o matteiru Esperando a que ese cálido hormigueo comience a doler

浮かれてる? なんて foolish question Ukareteru? Nante foolish question ¿Estás emocionada? Qué pregunta tan innecesaria

どんな表情(かお)装ったって　誤魔化せない Donna kao yosotatte gomakasenai Pues no podrás engañarme sin importar la expresión que pongas

何度 touch me, touch you, catch heart, fall in love Nando touch me, touch you, catch heart, fall in love ¿Cuántas veces me tocas, te toco, atrapo tu corazón y te enamoro?

飽きるなんて無理な相談(はなし) Akiru nante murina hanashi Es imposible decir que me aburre

今夜 sweet pain and bitter 夢に溶ける Konya sweet pain and bitter yume ni tokeru Esta noche un dolor dulce y amargo se fundirá en tus sueños

君に全てさらけ出して Kimi ni subete sarakedashite Y te expondré completamente

(I can’t imagine how my life would be without you) 答えて (I can’t imagine how my life would be without you) Kotaete Respóndeme “no puedo imaginar cómo sería mi vida sin ti”

(Only you can make me happy or cry) 永遠へと (Only you can make me happy or cry) Towa e to Y “sólo tú puedes hacerme feliz o llorar” para siempre

青く生まれたての星に似た Aoku umaretate no hoshi ni nita En un momento especial (bendecido)

特別な時間に (祝福を) Tokubetsuna jikan ni (shukufuku o) Que parece el nacimiento de una estrella azul,

体の奥ジリジリくすぶった Karada no oku jiri jiri kusubutta Deja que se libere el calor que arde

熱を解放させて Netsu o kaihou sasete En lo más profundo de tu cuerpo

腕の中で眠る吐息ごと Ude no naka de nemuru toiki goto Envuelve cuidadosamente (y bésame)

大切に包んで (くちづけを) Taisetsu ni tsutsunde (kuchizuke o) Cada suspiro que duerme en mis brazos

感じられる温度が伝えてる Kanjirareru ondo ga tsutaeteru La temperatura que siento me dice

今日はまだ終わらない Kyou wa mada owaranai Que este día aún no ha terminado

夏に咲くトップシークレット Natsu ni saku toppu shiikuretto Un gran secreto que florece en verano

騒めき隠す call 耳にあてたディスプレイ Zawameki kakusu call mimi ni ateta disupurei Con la pantalla de la llamada pegada al oído, trato de calmar el ruido

くすぐるような甘い声早く奪いたい Kusuguru youna amai koe hayaku ubaitai Quiero robarme rápidamente tu dulce voz que me hace cosquillas

鼓動跳ねたまま　フルボリュームで Kodou haneta mama furu boryuumu de Mi corazón late a todo volumen

いつだって　かき乱すのはたった一人 Itsudatte kakimidasu no wa tatta hitori Y quien lo agita es siempre una sola persona

もっと take you there, take off, catch dream, fall in love Motto take you there, take off, catch dream, fall in love Llevarte ahí, despegar, atrapar tus sueños y enamorarte aún más

二人だから手に入れたい Futari dakara te ni iretai Quiero conseguirlo porque se trata de nosotros

ねだるほどに求め見せてほしい Nedaru hodo ni motome misete hoshii Quiero que me muestres que ruegas por ello

そのためなら奇跡さえも Sono tame nara kiseki sae mo Para ello, incluso un milagro

(I can’t imagine how my life would be without you) 手をとり (I can’t imagine how my life would be without you) Te o tori “No puedo imaginar cómo sería mi vida sin ti” mientras tomas mi mano

(Only you can make me happy or cry) 永遠へと (Only you can make me happy or cry) Towa e to “Sólo tú puedes hacerme feliz o llorar” para siempre

赤く胸を焦がす情熱は Akaku mune o kogasu jounetsu wa La pasión que quema mi pecho rojo

愛しさを糧とし (加速する) Itoshisa o kate toshi (kasoku suru) Usando tu amor como combustible (se acelera)

望むものを叶えるためならば Nozomu mono o kanaeru tame naraba Si es para hacer realidad lo que deseo,

優等生(いいこ)ではいられない Ii ko de wa irarenai No puedo ser un chico bueno

禁断の果実をついばんで Kindan no kajitsu o tsuibande Picoteando la fruta prohibida

火照り出す頬へと (くちづけを) Hochiridasu hoho e to (kuchizuke o) A tus mejillas sonrojadas (bésame)

見つめ合った瞳に映す未来 Mitsumeatta hitomi ni utsusu mirai Si el futuro que se refleja al mirarnos a los ojos

その先が同じなら・・・ Sono saki ga onaji nara… Es el mismo…

青く生まれたての星に似た Aoku umaretate no hoshi ni nita En un momento especial (bendecido)

特別な時間に (祝福を) Tokubetsuna jikan ni (shukufuku o) Que parece el nacimiento de una estrella azul,

解放した熱と混ざり合って Kaihou shita netsu to mazariatte Mezclándonos con el calor liberado

一色(ひといろ)に染め上げる Hitoiro ni some ageru Y teñidos de un solo color

腕の中で眠る吐息ごと Ude no naka de nemuru toiki goto Envuelve cuidadosamente (y bésame)

大切に包んで (くちづけを) Taisetsu ni tsutsunde (kuchizuke o) Cada suspiro que duerme en mis brazos

感じられる温度が伝えてる Kanjirareru ondo ga tsutaeteru La temperatura que siento me dice

今日はまだ終わらない Kyou wa mada owaranai Que este día aún no ha terminado

夏に咲くトップシークレット Natsu ni saku toppu shiikretto Un gran secreto que florece en verano

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn PVApoya comprando el original

[koizumicchi]

HONEY FLOWER (Chroma7ree) English Translation

HONEY FLOWER -short ver- Chroma7ree  Lemon Squash Score Produced by HoneyWorks

PV

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

夢の蕾は開きだす 色とりどりの花びらで 笑顔で咲いてほしいのに 僕が笑顔にされちゃってる 君を思うと体温が上がる 紡いだ歌も熱を帯びていく ねぇ届いてる？この愛の歌 永遠に永遠に枯れないように

Yume no tsubomi wa hiraki dasu Irotoridori no hanabira de Egao de saite hoshī no ni Boku ga egao ni sarechatteru Kimi o omou to taion ga agaru Tsumuida uta mo netsu o obiteiku Nee todoiteru? Kono ai no uta Towa ni towa ni karenai yō ni

The buds of dreams begin to blossom With petals in all kinds of colors I want you to bloom with a smile, but  You’re the one making me bloom into a smile When I think of you, I feel a flush spread in me The song I spun myself is also tinged with my passion Hey, is it reaching you? This song of love So it never will, for eternity, shrivel and wither

(Honey)大好きな僕の花 (Honey)上を向いて咲こうよ (Honey)綺麗な顔を見せて もっと　ずっと　見つめ合おう (Honey)雨打たれたとしても (Honey)寄り添えば寒くない (Honey)代わりなんて聞かない もっと　ずっと　そばに居たい ぎゅっと　ぎゅっと　抱きしめたい

(Honey) Daisuki na boku no hana (Honey) Ue o muite sakou yo (Honey) Kirei na kao o misete Motto zutto mitsume aou (Honey) Ame utareta to shite mo (Honey) Yorisoeba samukunai (Honey) Kawari nante kikanai Motto zutto soba ni itai Gyutto gyutto dakishimetai

My flower whom I love Look up and let ourselves bloom Show me your beautiful face Let us gaze at each other more and forever Even if the rain falls on us It won’t be cold when you are right next to me I will not ask for anything else Longer, forever, I want to stay by your side Tightly, tightly, I want to hold you close 

[morimyulyrics]

[Note: This is a queued post from before Op5 started.]

A song entitled "I Will" when the greatest love song in the form of "I hope/I will" exists? Why, yes. It's an epitome of Sherlock's wishes re: capturing "The Lord of Crime". When I first heard this, I was inconsolable for days, your honor. Read these lyrics, then read I will catch you. And then come cry with me.

I will

Character: Sherlock Holmes

Kanji

今日も俺の思考をいざなう 犯罪卿という名の　謎の城 精緻な細工で築かれた 城のなか　俺は永遠に彷徨う

犯罪卿　お前は義賊だ 弱き者を　救おうとしてる その手を罪の血に　染めながら 弱き者の涙　ぬぐおうとしてる

けれど…　いや　だから…

I will 俺は信念にしたがって I will お前を必ず捕らえる どれほどの深い闇の谷を歩もうと I will 俺が必ずお前を…

ああ　犯罪卿　お前が 俺の思う”お前”だったなら 俺はそう願わずには　いられない お前が　ああ　お前が…

I will 俺は　この心にしたがって I will お前を必ず　捕らえる どれほどの高い謎の城を登ろうと I will 俺がこの手で　お前を…

I will 俺が必ず　お前を...

Romaji

Kyou mo ore no shikou wo izanau Hanzaikyou to iu na no nazo no shiro Seichi na saiku de kizukareta Shiro no naka ore wa towa ni samayou

Hanzaikyou omae wa gizoku da Yowakimono wo sukuou to shiteru Sono te wo tsumi no chi ni somenagara Yowakimono no namida nuguou to shiteru

Keredo... Iya dakara...

I will ore wa shinnen ni shitagatte I will omae wo kanarazu toraeru Dorehodo no fukai yami no tani wo ayumou to I will ore ga kanarazu omae wo

Ah hanzaikyou  Omae ga Ore no omou “omae” datta nara Ore wa sou negawazu ni wa irarenai Omae ga  Ah omae ga

I will ore wa kono kokoro ni shitagatte I will omae wo kanarazu toraeru Dorehodo takai nazo no shiro wo noborou to  I will ore ga kono te de omae wo

I will ore ga kanarazu omae wo

English

Today as always it puzzles me One called “The Lord of Crime”, a mystery like a castle One built with the most intricate of minds And I am forever lost within the castle’s walls

Lord of Crime, you are a chivalrous thief You try to save those who are weak Even with your blood-stained hands, you try to wipe away the weak’s tears

But... No, that’s why...

I will stick to what I believe in I will definitely catch you No matter how dark the fields this path takes me I will definitely catch you

Oh, Lord of Crime If “you” are who I think you are I can’t sit still without thinking that you are That you are... Ah, you are...

I will stick to where my heart takes me I will definitely catch you No matter how high a tower I must climb I will definitely catch you, with my own hands

I will definitely catch you

Note: Sherlock sings this line (If “you” are who I think you are) during the ultimate reveal scene (with Milverton and William) and it's BEAUTIFUL.

[utapri-translations-uuuu]

Intimate Distance - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

スコールで cool down 汗ばむ肌を刺し

ヒリついた熱が疼き出すのを待っている

浮かれてる? なんて foolish question

どんな表情装ったって誤魔化せない

何度 touch me, touch you, catch heart, fall in love

飽きるなんて無理な相談

今夜 sweet pain and bitter 夢に溶ける

君に全てさらけ出して

(I can't imagine how my life would be without you) 答えて

(Only you can make me happy or cry) 永遠へと

青く生まれたての星に似た

特別な時間に (祝福を)

体の奥ジリジリくすぶった

熱を解放させて

腕の中で眠る吐息ごと

大切に包んで (くちづけを)

感じられる温度が伝えてる

今日はまだ終わらない

夏に咲くトップシークレット

騒めき隠す call 耳にあてたディスプレイ

くすぐるような甘い声早く奪いたい

鼓動跳ねたまま フルボリュームで

いつだってかき乱すのはたった一人

もっと take you there, take off, catch dream, fall in love

二人だから手に入れたい

ねだるほどに求め見せてほしい

そのためなら奇跡さえも

(I can't imagine how my life would be without you) 手をとり

(Only you can make me happy or cry) 永遠へと

赤く胸を焦がす情熱は

愛しさを糧とし (加速する)

望むものを叶えるためならば

優等生ではいられない

禁断の果実をついばんで

火照り出す頬へと (くちづけを)

見つめ合った瞳に映す未来

その先が同じなら・・・

青く生まれたての星に似た

特別な時間に (祝福を)

解放した熱と混ざり合って

一色に染め上げる

腕の中で眠る吐息ごと

大切に包んで (くちづけを)

感じられる温度が伝えてる

今日はまだ終わらない

夏に咲くトップシークレット

Rōmaji:

Sukōru de cool down asebamu hada o sashi

Hiri tsuita netsu ga uzuki dasu no o matte iru

Uka re teru? Nante foolish question

Don'na kao yosōttatte gomakasenai

Nando touch me, touch you, catch hearth, fall in love

Akiru nante murina hanashi

Kon'ya sweet pain and bitter yume ni tokeru

Kimi ni subete sarakedashite

(I can't imagine how my life would be without you) kotaete

(Only you can make me happy or cry) towa e to

Aoku umaretate no hoshi ni nita

Tokubetsuna jikan ni (shukufuku o)

Karada no oku jirijiri kusubutta

Netsu o kaihō sa sete

Ude no naka de nemuru toiki-goto

Taisetsu ni tsutsunde (kuchi dzuke o)

Kanji rareru ondo ga tsutae teru

Kyō wa mada owaranai

Natsu ni saku toppushīkuretto

Zawameki kakusu call mimi ni ateta disupurei

Kusuguru yōna amai koe hayaku ubaitai

Kodō haneta mama furuboryūmu de

Itsu datte kakimidasu no wa tatta hitori

Motto take you there, take off, catch dream, fall in love

Futaridakara teniiretai

Nedaru hodo ni motome misete hoshī

Sonotamenara kiseki sae mo

(I can't imagine how my life would be without you) te o tori

(Only you can make me happy or cry) towa e to

Akaku mune o kogasu jōnetsu wa

Itoshisa o kate to shi (kasoku suru)

Nozomu mono o kanaeru tamenaraba

Ī ko de wa i rarenai

Kindan no kajitsu o tsuibande

Hoteri dasu hoho e to (kuchi dzuke o)

Mitsume atta hitomi ni utsusu mirai

Sono-saki ga onajinara…

Aoku umaretate no hoshi ni nita

Tokubetsuna jikan ni (shukufuku o)

Kaihō shita netsu to mazari atte

Hitoiro ni someageru

Ude no naka de nemuru toiki-goto

Taisetsu ni tsutsunde (kuchi dzuke o)

Kanji rareru ondo ga tsutae teru

Kyō wa mada owaranai

Natsu ni saku toppushīkuretto

Translation:

My cooled-down, sweaty skin is getting pricked under the squall

I’m waiting for the painful heat to start

Am I excited? What a foolish question

No matter what expression I put on, I can't deceive you

No matter how many times you touch me, I touch you, catch your heart, fall in love,

I confess I can never get enough of it

Tonight we’ll be melting in sweet pain and bitter dreams

I’ll expose myself fully to you

(I can't imagine how my life would be without you) Answer me

(Only you can make me happy or cry) Into eternity

To this special moment that resembles

A blue, newborn star (I offer my blessings)

Release the heat that has been slowly

But steadily smoldering deep inside your body

With every breath you take sleeping in my arms,

I’ll hold you tenderly (and kiss your lips)

The heat I’m feeling is a telling sign

That today is not over yet

A top secret that blooms in the summer

I hold the display to my ear for the phone call that muffles all noise around me

I want to quickly steal away this sweet voice that has me so smitten

My heartbeat keeps keeps pounding at full volume

I’m the one who always ends up escalating things

I want to further take you there, take off, catch dream, fall in love

I want to attain it because it’s the two of us

I’ll even ask for a miracle if it means

You’ll show me just how much you ardently want me

(I can't imagine how my life would be without you) Take my hand

(Only you can make me happy or cry) Into eternity

The passion that burns red in my chest

Thrives off of my love for you (It picks up the pace)

If I want to get what I desire

I can’t be a good boy

(I kiss) The cheeks that are on fire from

Tasting the forbidden fruit

If the future reflected on our eyes as we gaze

Into each other is the same from now on…

To this special moment that resembles

A blue, newborn star (I offer my blessings)

Mixed with the heat released

And dyed in one single color

With every breath you take sleeping in my arms,

I’ll hold you tenderly (and kiss your lips)

The heat I’m feeling is a telling sign

That today is not over yet

A top secret that blooms in the summer