#공토끼

[wavet0earth]

gongtokki: 못된 마음 bad heart english translation

lyrics:

너의 못된 마음을 사랑해 우린 없어질 것을 갈망해 음악이 멈추면 춤을 추는 사람들 도망치자 하면 지겨운 취급을 하네 i love your bad heart we long to disappear when the music stops, the dancing people act bored, saying let's run away

봐 여긴 다 미쳐가기 시작해 빠짐없이 멀쩡한 게 이상한 거라니까 날이 갈수록 더 버릇없어지고 싶어 나쁜 걸까 모르겠어 모르겠고 look, without fail everything's starting to get crazy here it's weird to be sane, i'm telling you as time goes by i want to become more insolent is that a bad thing i don't know, i don't know and

너의 못된 마음을 사랑해 우린 없어질 것을 갈망해 우린 더러운 것을 갈망해 우린 더러워지기를 원해 i love your bad heart we long to disappear we crave dirty things we want to become dirty

새로운 날을 기다린다고 말해 줘 영원한 너와 나를 허락해 줘 넌 나에게만 나쁜 말을 뱉어 tell me that you're waiting for a new day allow you and me for eternity say bad things only to me

나쁜 건 다 all the bad things

쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 쏟아내 다 pour it all out (x8)

notes:

not too sure on the translation of this part (음악이 멈추면 춤을 추는 사람들 // 도망치자 하면 지겨운 취급을 하네) so take it with a grain of salt

in the title and lyrics 못된 마음, the word 못된 is bad as in "mean, wicked, evil" but sort of less severe

in the line 날이 갈수록 더 버릇없어지고 싶어 (as time goes by i want to become more insolent), 버릇없다 is rude in an immature, insolent context; 버릇 means habit, so 버릇없다's direct translation is "does not have habits"

for 영원한 너와 나를 허락해 줘 (allow you and me for eternity) 허락해 줘 means to give permission

in 넌 나에게만 나쁜 말을 뱉어 (you say bad things only to me), the verb 뱉다 means to spit, so it's like they're spitting the words out

[16m06j04]

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 죄 많은 사랑 (Guilty Love) (White Night Red Love EP, 2023)

[solplparty]

[Official Audio] 공토끼 (gongtokki) - 히아신스 (hyacinth) https://youtu.be/r4qa-YsHC-8 공토끼 (gongtokki) - 히아신스 (hyacinth) | Artist Instagram : https://www.instagram.com/avatarcouple/ | POCLANOS Website : http://poclanos.com | POCLANOS Facebook : https://www.facebook.com/poclanos | POCLANOS Instagram : https://www.instagram.com/poclanos #공토끼 #gongtokki #히아신스 POCLANOS

[therabbitholekr]

내생일 축하해~ 짠!! #복토끼 #생파 #위험한전집 #특동동주한병더주세요 #초식기업가들의운명공동공간 #더래빗홀 #토끼굴 #신림동 #고시촌 #therabbithole #coworking https://www.instagram.com/p/B2E0l51hAx3/?igshid=ovm7dd6dp82g

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 히아신스 (Hyacinth) (MONTBEST Voice, 2023)

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 체리나무 앞에서 크리스마스 (Cherry Christmas) (White Night Red Love EP, 2023)

[16m06j04]

[16m06j04]

[16m06j04]

[16m06j04]

[16m06j04]

[16m06j04]

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 파프리카 (Paprika) (White Night Red Love EP, 2023)

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 못된 마음 (Bad Heart) (White Night Red Love EP, 2023)

[nineteenfiftysix]

gongtokki - 못된 마음 (Bad Heart) (White Night Red Love EP, 2023)