#AND NOW WE BEGIN WITH THE REAL RACEEEEEE

[ywpd-translations]

Ride 767: Rivalry between warlords

Pag 2

1: Hahaha!

2: Two people are coming up!!

Who is it?

What a force!

Uh... those jerseys... that orange hair....!!

3: It's Sohoku's second year, Kaburagi!!

Hahaha, sorry for the wait! A hero always arrives late!!

Pag 3 / 4

They gathered from all over the country.... to decide the strongest in Japan!!

Pag 5

1: Two people from Sohoku caught up to the lead!!

Uh... Sohoku

Sohoku... and it's two of them!!

2: Senpai, is he strong?

That's the guy who last year competed until the end against Hakogaku for the sprint battle of the first day!!

3: I'll say it again

4: Hahaha, sorry for the wait! A hero always arrives late!!

He really said it a second time!! Does he like that sentence so much!?

Pag 6

1: “Join the lead” completed, Issa!!

Hahaha just as we planned, Danchiku!!

Pag 7

6: Senpai, the fact that they're here

7: means that are chances of winning are lower, right? It means big troubles for us, who used our legs, jumped ahead and got here with so much efforts, right!?

8: That's not a “hero” at all!! Rather, it's the opposite!!

Pag 8

1: Come forward if you wanna be defeated

2: Such an overwhelming confidence!! What arrogant attitude!! Ug!! Ah!?

3: But, somehow, he's a little cool!!

4: Wait wait wait

Wait!!

Pag 9

1: Small, small

You're small!! Sohoku!!

Ah?

2: A man's strength is “thickness”!!

3: Oh

4: Just now there was a guy from Nagoya who also didn't know

Just

5: Tch

6: I wanna make you understand by strength!!

Pag 10

1: Look at this thick neck!!

2: This thick waist!!

3: If you ride a first-class road-bike you should understand too!!

A thick waist is the trunk of your body!! And the trunk is the most important muscle to turn your legs and move your bike forward!!

4: And then, the “neck”!!

5: The heaviest part of the body.... the head accounts for one-fifth of the body

And it supports it from the side!! In other sports, the head is supported by the spine, only in cycling it's supported only by your neck's muscles!! That thickness stabilizes all your movements!!

6: These two things are “thick”!!

Do you understand what it means?

7: Kaburagi-kun!!

Pag 11

1: Let's race!!

2: No need for words, let's speak with our legs!!

How 'bout until the second roadsign!?

4: No problem

5: I'll entertain you!!

6: You'll recognize the “thickness”!!

7: The race between those two is starting!!

Pag 12

1: The thickest volcano in Japan is Sakurajima!!

Pag 13

1: The thickest radish in Japan is the Sakurajima radish

2: Kagoshima's Oosumi jumped ahead!!

Oosumi-kun!! His killer phrase came out!!

3: An explosive acceleration, just like a volcano's eruption!!

4: And his trunk.... his thick trunk

5: is moving forward like a log in a flowing in rapids!!

Pag 14

1: They call me “the raging log of Kagoshima, Oosumi”!!

My way of running is crushing everything!!

2: On the other hand, Sohoku's Issa got a late start!!

3: And his pedaling doesn't even have any explosive power

4: Is his condition not good!?

Pag 15

1: He's pedaling so... unconcerned...

He's just pedaling.... huh!?

4: and yet....

6: He caught up to Oosumi!!

7: H-

Pag 16

1: How!!

2: Your power is “thick” but your power loss is “thick” too

The really fast pedaling... haven't you heard it?

3: Is the one that appears weak at first glance

5: Is that the second roadsign?

6: Since you got here

7: I'll show you

8: He raised his hips from the saddle

Pag 17

1: Hoooooooo

2: My explosive acceleration!!

3: Ra!!

5: Ngh....!!

He's getting smaller in the blink of an eye.....

Pag 19

2: He accelerated with a popping sound!?

3: Hahaha, so how was it?

4: My Special Strong acceleration, that's had another power up since last year?

5: Sohoku defeated Kagoshima!!

The raging log!! And with a huge margin, even!!

Oosumi-kun!!

So strong... is he really a hero?

Pag 20

1: As expected by Issa

You sure show your strength during a “race”

2: Your high power, judgment, and wild instincts are first class

3: With this performance, you erased

4: this leading group's will to fight!!

5: There's 6km left until the...

6: sprint line!!

Pag 21

1: (Kaburagi and Danciku

Leading group)

We've passed a group of some people while coming here, but as expected there's no one else....

2: who will catch u.....

6: ….. Sohoku

Somehow

8: This pressure!!

Pag 22

1: Hakogaku's Doubashi!!

Pag 23

1: Yo!! It's been a while, orange!!

2: I came here to shoot you down!!

3: Thick!! Who is this thick guy!!

4: Ha.... Hakone Acedmy in a moment like this!!

5: What's with this pressure

6: He caught up? Until here and on his own!!

7: Ugh!!

What do we do, Issa!!

Pag 24

1: I won't forgive you...

I'll never forgive you....!!

3: You've arrived after me and so now I look like less of a hero!!