Evoqués dans ce numéro : Paris SG, AS Saint-Etienne, Everton, Dynamo Dresden, Milan AC, Chelsea FC, RSC Anderlecht, RWD Molenbeek, RC Lens, et beaucoup d'autres.
7 notes
·
View notes
Feminine vanity versus Napoleon
Un jour, l'Empereur, étant dans le parloir avec Mme de Montholon, regardait avec sa lunette du côté de la maison de garde ; il vit au dehors de la limite plusieurs personnes arrêtées. C'étaient M. et Mme Stürmer, M. de Montchenu et peut-être le commissaire russe, M. Balmain. Mme Bertrand, accompagnée de M. de Montholon ou du Grand-Maréchal, allait à leur rencontre. Il dit à Mme de Montholon : << Allez les joindre, Madame. »-- « Mais, Sire, il faut que j'aille m'habiller. » — « Vous êtes bien, répliqua l'Empereur avec un mouvement d'impatience. Allez. » Mme de Montholon sortit du parloir ; mais, au lieu de diriger ses pas vers la compagnie, elle les porta vers sa maison. L'Empereur, mécontent de ne pas l'apercevoir, dit à quelqu'un qui était en cet instant près de lui : « Mme de Montholon se trouve toujours assez bien pour venir chez moi, mais jamais assez belle pour aller voir les autres. »
---
One day, the Emperor, who was in the parlor with Madame de Montholon, was looking through his spyglass at the guardhouse; he saw several people stopped outside the boundary. They were M. and Mme Stürmer, M. de Montchenu and perhaps the Russian commissioner, M. Balmain. Mme Bertrand, accompanied by M. de Montholon or the Grand Marshal, was going to meet them. He said to Mme de Montholon: "Go and join them, Madame."
"But, Sire, I must go and get dressed."
"You look fine," replied the Emperor with a movement of impatience. "Go."
Mme de Montholon left the parlor; but, instead of directing her steps towards the company, she went towards her house. The Emperor, unhappy at not seeing her, said to someone who was near him at that moment: "Mme de Montholon is always dressed well enough to come to my house, but never beautiful enough to go and see others."
Souvenirs de Mameluck Ali (google books)
28 notes
·
View notes
Saint-Etienne-du-Rouvray, le collège Picasso, sculpture d'Edouard Pignon.
103 notes
·
View notes