#Baso A Fung | Explore Tumblr Posts and Blogs

ogmosis · 2 years

Text

INTERVISTA ALLA NARRATIVA POLIZIESCA: VALERIO VARESI (VERSIONE ITALIANA)

L'autore italiano Valerio Varesi è stato una luce splendente nella narrativa poliziesca europea sin dalla pubblicazione del suo primo libro Ultime notizie di una fuga nel 1998, il nativo torinese è passato senza soluzione di continuità tra i suoi romanzi e il suo ruolo di giornalista per artisti del calibro di Repubblica.

I suoi racconti del Commissario Soneri sono stati adattati nella serie tv Nebbie e delitti, mentre ha scritto anche romanzi storico-politici raccolti nel volume Trilogia di una Repubblica.

Il suo ultimo racconto di Soneri The Unseen è stato tradotto in inglese per il pubblico britannico attraverso Patrician Press e vede il detective di Parma indagare su un caso irrisolto di un cadavere trovato nel fiume Po tre anni prima.

Matthew Ogborn: Valerio, le tue suggestive descrizioni del Po in The Unseen e dei racconti precedenti sono una parte così cruciale nel godimento di questa serie per me, quindi quante ricerche intraprendi per catturare l'atmosfera unica del fiume e i personaggi eccentrici che vivono e lavorano lì?

Valerio Varesi: "Mi baso essenzialmente su lunghe osservazioni del fiume e su passeggiate lungo le sponde. Lo stesso metodo vale per la città di Parma e per l’Appennino. In questo modo introietto delle sensazioni che poi traduco in immagini che riporto sulla pagina. E' come se fotografassi con la mente il paesaggio e ne registrassi le impressioni. Oltre a questo, parlo a lungo con la gente. Nel caso del Po, frequento i circoli nautici e dialogo con i barcaioli. Ho un rapporto di amicizia con il capitano di una nave che percorre il fiume portando in giro i turisti."

Proprio come la Florida per Carl Hiaasen e la Louisiana nei romanzi Robicheaux di James Lee Burke, l'ambientazione funge da personaggio in sé. Cos'è che ti affascina del Po?

"Il fiume è una metafora della vita, del tutto scorre di Eraclito. Inoltre rappresenta la potenza della natura: la corrente possente e apparentemente tranquilla che cela il mistero nella profondità delle sue acque. Il fiume che dà la vita e che la toglie. Di fronte a esso, come al cospetto di una grande montagna o allo sconfinato orizzonte del mare, ci sentiamo piccoli e limitati. Ritorniamo alla nostra umanità di esseri mortali al cospetto di ciò che appare immortale. Per questo la natura si avvicina al divino e lo rappresenta."

Hai un talento brillante nel rendere ogni personaggio vivo in modi idiosincratici, sia attraverso una descrizione insolita che un dialogo naturale. Quanto è importante per te quella parte del processo di scrittura al di fuori delle macchinazioni della trama e visiti persone di tutti i ceti sociali per inchiodarlo?

"Ogni scrittore ha un elevato tasso di schizofrenia nel senso buono del termine, vale a dire che sa essere altro da se stesso immedesimandosi nei suoi personaggi come vivendo altre vite differenti dalla propria. Gli scrittori sono ladri di vita altrui. Solo così riesco a creare personaggi credibili. Spesso traggo giovamento dalla frequentazione e dall'osservazione. In altri casi mi avvalgo di tipologie umane frequenti. Questo lavoro è fondamentale perché ogni trama e ogni visione del mondo hanno bisogno di personaggi che le facciano camminare."

I libri di Soneri sono anche notevoli per le descrizioni brutalmente oneste del passare del tempo e di come colpisce sia Soneri che le persone che lo circondano come Angela. Quanto è catartico per te e in che modo il tuo background in filosofia influenza i tipi di questioni che affronti?

"Soneri è un personaggio 'in itinere', si sviluppa, invecchia e cambia in ragione del tempo che passa. Il tempo è ciò che di più prezioso ci è dato e la nostra vita è una sorta di conto alla rovescia prima del nulla. Di questo è cosciente il mio commissario e sente con dolore il trascorrere degli anni. Tuttavia cerca di svolgere bene il suo compito nel mondo come suggerivano gli stoici e progetta i suoi anni consapevole della morte come ci ha insegnato Heidegger. Diciamo che i miei studi hanno lasciato una traccia nella sua visione della realtà considerando che in parte Soneri è il mio alter ego."

Quanto è importante per te ricevere riconoscimenti da organizzazioni internazionali come The CWA qui nel Regno Unito per i tuoi romanzi, sia che tu sia inserito in una lista lunga, in una lista ristretta o che vinca qualcosa a titolo definitivo?

"Molto importante, soprattutto se i riconoscimenti vengono dal Paese con la lingua più parlata nel mondo e quindi con una produzione editoriale di assoluto livello. A volte, in Italia, si ha l'impressione di vivere e scrivere in un orizzonte ristretto e un po' provinciale. Il fatto di essere apprezzato all'estero è per me vitale. Anche in Francia ho avuto buoni riconoscimenti e ottime vendite."

In questi tempi globali sempre più caotici in cui viviamo, quale vedi come ruolo della narrativa poliziesca sia dal punto di vista dello scrittore che dal punto di vista del lettore?

"Penso che la letteratura poliziesca, il noir, il polar e altri generi di questo tipo, abbiano la funzione d'essere i romanzi della realtà. Devono raccontare il male non come vicenda fine a se stessa, ma anche come prodotto sociale frutto di malesseri creati da squilibri all'interno di una comunità. Un delitto deve essere analizzato chiedendosi il perché accade e non solo interrogarsi su chi l'ha commesso. Da questo punto di vista il romanzo poliziesco si comporta come il medico che, osservato un sintomo, va a scoprire qual è l'origine della malattia."

Parlando con il tuo cappello da giornalista, pensi che abbiamo raggiunto un punto di svolta in termini di come le agenzie di stampa cercano di cercare la verità di fronte alla corruzione dilagante mentre il pubblico è inondato di bugie attraverso i social media da interessi speciali e le persone si trincerano in deliri paranoici?

"La nostra epoca pullula di fonti d'informazione. Un tempo le persone si informavano dai media tradizionali, vale a dire i giornali e la televisione, adesso le notizie arrivano da ogni parte del composito mondo di internet. Siccome tale mondo è del tutto incontrollato, vi agiscono persone, organizzazioni e veri e propri manipolatori con lo scopo di orientare l'opinione pubblica con notizie non verificate o con vere falsità fabbricate appositamente. Il guaio è che queste forze possono cambiare il corso della storia. Per esempio, se la Gran Bretagna ha scelto di uscire dall'Unione europea è anche per le false notizie che sono circolate, come ha dimostrato una giornalista dell'Observer."

Quale vedi come posto della religione nella società di oggi, specialmente in un paese come l'Italia dove ha sostenuto la vita per così tanto tempo, e come affronti questo nei tuoi romanzi in futuro?

"Viviamo in un mondo, quello occidentale, dove la religione come modello di vita e insegnamento è quasi del tutto ininfluente. Ciò non significa che non esista una spiritualità, ma che essa si esprime con modalità diverse rispetto a quelle della religione tradizionale. Contemporaneamente, la religione per alcuni popoli del resto del mondo, sconfina spesso in una forma di fanatismo che genera scontri, terrorismo e violenza. La coabitazione in occidente tra i popoli europei e gli immigrati non è facile, specie con i musulmani i cui valori differiscono molto dai nostri. Ho affrontato questo tema in un libro che però non è pubblicato in lingua inglese ('Il commissario Soneri e la legge del Corano')."

Quali sono stati i maggiori aspetti positivi degli adattamenti televisivi dei tuoi romanzi Soneri e sei incoraggiato dalla maggiore portata delle storie consentite con l'aumento dei servizi di streaming e dei loro budget?

"Le cose positive sono tante. Il mio personaggio è entrato nell'immaginario collettivo italiano e le atmosfere molto noir, con nebbia e città padane in sottofondo, hanno mostrato un pezzo d'Italia che normalmente non viene rappresentato. Io, come autore, vado fiero di questa traduzione in immagini che conferisce alla mia opera un valore in più. Tuttora la serie viene trasmessa sui canali televisivi in replica."

Quali altri autori hai letto di recente e cos'altro fai per rilassarti correttamente?

"In questo momento sto rileggendo una delle mie passioni: (Friedrich) Dürrenmatt. Presto dovrò dedicarmi a Jean-Claude Izzo, un'altra mia passione, per preparare una conferenza in cui parlerò di lui. Per il resto mi rilasso a leggere e a correre."

Scopri di più sui libri del Commissario Soneri di Valerio sul suo sito QUI.

Leggi la mia intervista al traduttore inglese di Valerio Varesi Joseph Farrell QUI.

1 note · View note