#FudanjukuEng

[osharen]

undefined

Fudanjuku “3 Minutes Theater” Episode 1, Part 1 [ENG]

I found this episode on Youtube, and as I had trouble with understanding everything at first, I decided to work on a translation to help people understand it too !! I hope that you will like it !

There are a lot of episodes before this one, but this is the first that I found and translated, so I thought that I should upload it ! I’ll try to put some order in all this later xD !

Disclaimer : Of course, I own nothing, this video belongs to Fudanjuku and the TV channel who did broadcast this show. I just did this translation to help foreigners fans understanding the plot.

[osharen]

Fudanjuku “3 Minutes Theater” Episode 1, Part 2 [ENG]

Translation

Narrator : « Uramasa’s budget has been robbed ? What will you do, Fudanjuku ?

Renji : « Don’t fuckin’ try kiddin’ with me ! Do you have any proof ? »

Uramasa : « A proof ? For what ? »

Renji : « To prove that one of us two took it. If you have any show them now ! »

Uramasa : « I don’t have anything ! That just never happened before you guys arrived ! »

Saiki : « Guys, calm down a bit, that ain’t funny ! Maybe… It could be aliens that came during the night and took it ! »

Renji : « Yeah, listen to what he says ! »

Uramasa : « There’s no way that it would be a reason that absurd ! All this story is going up to my head… I feel wound up now ! » (Kochin)

Momotarou : « Offended (Kachin) [1] ! You mean offended, right ? That’s the right word to use. »  

Uramasa : « Shut up ! This is getting on my nerves !  I’ll show you, jerk ! »

Renji : « That’s good, come to me ! »

Momotarou : « It’s enough, stop right now ! The both of you ! » *takes the hit* « This… Is this what people call… Youth ? »

Kojiro : « Momo ! Are you alright ?! »

Yousuke : « That’s enough ! Nothing good ever comes from violence. Forget about this training camp thing, we won’t do it anymore ! It’s canceled ! »

Kojiro : « Why ?! We were all… Looking forward to it… »

Yousuke : « Do you really think you could go on a camp in this state ?! Have you all forgot the mentality of our club ?! « One for All, All for one ! Anyone who disrespects this doesn’t deserve to be a member anymore ! »

Kyohei : « Uh ? Uramasa ? The thing that’s showing outside your pocket… Could it be… ? »

Uramasa : « Uwah ! It’s the enveloppe ! It was… There the whole time… »

Kojiro : « Are you kidding me ?! You had it since the beginning ! »

Uramasa : « That’s right… Since it’s something really precious, I did keep it on me to be sure not to forget or lose it… Renji ! Kanbae ! That was all my fault in the end. I’m really sorry ! »

Renji : « It’s ok, it’s nothing. »

Kanbae : « I also apologize for making fun of it, I’m sorry. »

Kyohei : « Now that everything is settled, hold hands in sign of reconciliation. »

Kojiro : « Yeah ! Now that everyone is friend again, I’m getting hungry ! What about all going to eat at our usual place ! »

Yousuke : « Yeah ! »

Kojiro : « Let’s go ! »

Momotarou : « Where are my glasses... My glasses... »

[1] Uramasa uses “Kochin” to describe how he’s feeling. But you can’t use this word, it’s an adjective used for objects. Plus, he uses it with the particle “to”, whereas this word must be used with “na”. So Momo corrects him to make him use the good word “Kachin” that can be used to describe feelings and which must be used with “to”. It’s kind of a running gag for Momo to correct Uramasa’s language. But it’s tricky to translate !

[osharen]

Fudanjuku “3 Minutes Theater” Episode 1 [FULL ENG]

The episode was too heavy to be posted here in full version, but I was able to put it on my Facebook page, so here’s the link ! !

“Fudanjuku Videos FanTrad” : https://www.facebook.com/Fudanjuku.FanTrad