#Ichinose Ginga Starlight Orchestra

[jokertrap-ran]

[スタオケ] La Corda d'Oro Starlight Orchestra XMAS (Side: Ginga Ichinose) Translation

*Yeah. Uh, well... welcome to my whims again? *Starlight Orchestra Masterlist *Spoiler free: Translations will remain under cut

Rei: I knew it. Well, who do you want to spend your time with tonight on this merry Christmas?

[Selection: Ginga Ichinose]

Rei: Brilliant. Who knows, he might even be waiting for you. See you, and have a nice Christmas.

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

Ginga: Man~ That was delicious! Thanks for inviting me to the party.

Ginga: And here’s where we’ll part ways. It’s cold outside, after all. See ya in training~

MC: ……

Ginga: Hey, wait, wait a sec- Concertmistress?

Ginga: Why’re you clinging onto my clothes? I can’t leave like that.

MC: Let’s go somewhere together.

Ginga: Where to?

Ginga: Hmm… The driveway? What, you got a place marked on that pamphlet you’re holding or something? You look pretty enthusiastic when checking that thing.

Ginga: That’s true. I bet the night view of Minatomirai is bound to be a scene to behold from that angle.

Ginga: But you… You’re truly feeling lonely after all the fun and games we had earlier, aren’t you?

Ginga: But you’re not alone. Everyone’s here in this dorm together with you.

Ginga: They’ll be happy to keep you company anytime, I’m sure.

Ginga: It’s best to rely on people around your age during times like this, no?

Ginga: See ya. Good night, Concertmistress. Try not to stay up too late~

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

He left in a hurry, and all that was left in his wake was the pamphlet still clutched in my hand…

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

Unwilling to give up, I headed to the location I’d previously marked out anyway.

Ginga: …(L/n)?

MC: I look like someone else you know, I suppose?

Ginga: Yeah, you really do- No, no way I’m letting you pull that on me!

Ginga: Man~ To think that we both ended up coming here anyway…

Ginga: We’re truly idiots, you and I. Though, I’d say none of this makes any sense…

Ginga: I was elated earlier when you’d invited me, despite my age.

Ginga: I mean even that party was a huge reward for me, despite it being a waste on someone as old as I am.

Ginga: And I might be a greedy one too… Especially when it comes to things pertaining to you.

Ginga: …Thank you. I’m really glad you took the position of Concertmistress back then. For that, I’m truly indebted.

Ginga: It was a promise I made a long time ago, but I managed to come this far only thanks to you. It’s really amazing, don’t you think? The final selection competition is right before us.

MC: It’s proof of our hard work.

Ginga: Yeah. That’s what I think too. It’s actually pretty interesting being the conductor of the Starlight Orchestra.

Ginga: The members are all a really interesting bunch, and their Concertmistress is right at the top of that list.

Ginga: Haha. Well, I might be being too optimistic here, but I think that’s fine.

Ginga: Let’s pour the joy of music into the tunes we play as an orchestra and let it echo through the world.

[justxprettyxboys]

Ichinose Ginga - Kiniro no Corda Starlight Orchestra

[jokertrap-ran]

[スタオケ] La Corda d'Oro Starlight Orchestra Main Story Chapter 1-2 Translation

*Starlight Orchestra Masterlist *Spoiler free: Translations will remain under cut *Video segment under cut as well *Main story tag will be #Main Starlight

Sakuya: Ahh… I’m beat.

Sakuya: And the Dorm Mom said that she wasn’t making meals this week, so we’ll have to prepare something for ourselves too.

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

???: Oh?

Sakuya: …!

???: Oh, oh, oh! Sorry to keep you youngsters waiting.

Sakuya: Uh…

???: C’mon then. Get in.

Sakuya: Huh?

???: Special seats! Now open!

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

???: Yo, (L/N). I came to fulfil my end of the promise. We’re going on a trip to make the best orchestra this world has ever seen.

⊳ Choice: What are you talking about?

???: Eh? C’mon now, don’t play dumb.

⊳ Choice: Who are you?

???: C’mon, you know it’s me~ Who else would have such a sexy mature aura around… Wait…

⊳ Choice: That won’t be necessary.

???: C’mon, don’t say that~ I was even gonna let you have it for a cheaper price~ Wait-

???: Huh? For real? Seriously? You forgot who I am? This is too much even for a joke…

???: C’mon~ We promised each other, didn’t we? That we’d make the world’s best Orchestra together~! We swore this upon the brightest star, remember?

???: Wait, ehhhh!? You… You completely forgot about it? You’re not joking, are you?

???: I can’t believe this… And to think I believed in you…

???: Was I just being played? Ahh, my poor innocent heart has been shattered into pieces…

Sakuya: You're the one that suddenly came out of nowhere. What's your deal?

???: I don't wanna talk about it… I mean even if I told you that my name was Ichinose Ginga, chances are that you've already forgotten all about poor little me…

Sakuya: Yikes, this guy already sounds like a pain…

Sakuya: Wait, Ichinose Ginga!? You're THAT Conductor!?

⊳ Choice: You did a 360!

Ginga: Oh~? Did I brush up too much on my manliness?

⊳ Choice: That does bring me back…

Ginga: I know, right~? …Wait, no! You’re completely treating me like a thing from the past!

Sakuya: I don't believe this. Ichinose Ginga was the promising young Conductor, the first Japanese person to ever win the Budapest Art Concours.

Sakuya: People were even saying that he had a bright and promising future filled with success ahead of him… But, I stand corrected. You look absolutely dead on the inside.

Ginga: Well, Conductors aren't really that commonly sought after, so I went and enjoyed life for a little while, only to end up losing my spot.

Ginga: After miles of hard work and suffering many hardships, it's been 7 years since that night and my chance is finally here!

Ginga: The Orchestra Association of Japan, notorious for its stinginess, has set aside a budget to create a Student Orchestra.

Ginga: And this Orchestra's music director, in other words, their selected Conductor, is none other than— Me!

Ginga: You're in luck, (L/n). The day when we fulfil our promise has come.

Ginga: We're going to create the best Orchestra ourselves without getting tied down to anyone else!

Ginga: Huh? Why are you making such a weird face?

⊳ Choice: That's great to hear

Ginga: I know, right? Yes, good girl~ And that’s why it’s worth coming all this way.

⊳ Choice: I-I'm not part of the music ed department…

Ginga: So what if you’re in the general ed department? Don’t fret about the small things.

Ginga: Broaden your horizons! Look at it from a global perspective!

⊳ Choice: (That's way too sussy!)

Ginga: What? Aren't you kinda…slowly edging away from me? Hey! Come back here!

Sakuya: Still, it's way too big of a coincidence. Or, maybe I should say that it sounds very shady… It's unbelievable, at best.

Ginga: What~? Keep pulling that unpleasant face and you're only going to get unpleasantly unlucky, you know?

Ginga: Well, in any case, I've gone and nabbed myself two Violinists! 

Sakuya: Two!? Why am I included?

Ginga: I can tell that you're a Violinist from your hands alone. You are, aren't you?

Sakuya: …!

Ginga: Hm? Oh, it's my appointment with Shinomori-sensei… and I'm running terribly late… Uh oh.

Ginga: Let's continue this tomorrow, yes?

Ginga: —Hello? Ah, yes. I'm about to reach. Really. It's just right up ahead.

And thus, the minivan retreated.

Sakuya: What was that? Is that guy actually serious about starting an Orchestra?

☆ ━━━━━━━ ∘◦♬Main Starlight♬◦∘ ━━━━━━━ ☆

Previous Part: (Chapter 1-1) Next Part: (Chapter 1-3)