#Kokuhaku no Guinevere

[prismatranslates-cue]

Rinne Lesson Talk [Kokuhaku no Guinevere] Part 1

In Masaki’s office.

Masaki: Without further ado, allow me to announce those who passed the audition for “Kokuhaku no Guinevere”, and what roles they’ll be playing.

Rinne: (Please, God!)

Masaki: Rinne, you’ll be playing Meru Toredo, Ariya’s classmate.

Rinne: So my character is friends with Satochin’s character...I’ll do my best!

At the dorm, one evening...

Rie: Huh? You want to know about the occult?

Rinne: Isn’t occult that drink you really like, Riennu?

Rie: That’s Yakolt. Do you really not know what “occult” means?

Satori enters.

Rinne: Well, I think I kind of have an idea, but I’m not really sure.

Satori: When people talk about the occult, they usually mean UFOs, ghosts, things like that.

Rinne: I see...the girl I’m playing, Meru, is really into that stuff. But I’m not really interested in any of that myself.

Rie: Huh, and here I thought you’d be a big believer in all of that.

Rinne: I guess I would if I ever actually saw them, but I’ve definitely never seen any.

Mei: I saw a UFO once.

Rinne: No way! Where?

Mei: It was when I was in elementary school, on our camping field trip...I was on a walk by myself in the mountains in the middle of the night, when I saw a peculiar light in the sky.

Rinne: Huh, interesting!

Satori: Wait, can you go back to the part where you were walking by yourself in the mountains in the middle of the night?

Mei: I dislike group activities.

Rinne: But you don’t know for sure if that light was a UFO, right?

Mei: What else could it have been? It definitely wasn’t a plane or a helicopter.

Rinne: It was probably just a star. It’s hard to see them when you’re in the city, right?

Rinne: You were so young, I bet you were just super startled when you got your first real view of the night sky.

Mei: Now that you mention it, I think that explains it...

To be continued...in Part 2

[prismatranslates-cue]

Satori Lesson Talk [Kokuhaku no Guinevere] Part 1

In Masaki’s office.

Masaki: Without further ado, allow me to announce those who passed the audition for “Kokuhaku no Guinevere”, and what roles they’ll be playing.

Satori: (As long as I get one, I don’t care which role it is...!)

Masaki: Satori, you’ll be voicing the deuteragonist, Ariya Asagiri.

Satori: The ordinary high school girl...yes, I like that matchup. No complaints here.

That evening...

Knock knock.

Mei’s room.

Mei: Satori-san...do you need something?

Satori: Mei, you’re playing Esuka, right? Are you nervous at all?

Mei: Not particularly.

Satori: I see...you really are something else.

Mei: Are you nervous, Satori-san? ...I thought you said you liked your role.

Satori: I do, but I mean, it’s my first one. I’d really like to get advice from someone on how I should approach it.

Mei: You’re not hoping to get it from me, are you?

Satori: No, I know you’re not the best at that.

Mei: Why not ask Kirika-sensei or Masaki-san? Or even Manager...

Satori: I’m not good at just...being vulnerable like that. So, well, it’s kind of embarrassing, but...

Satori: Well, hypothetically, I guess I might be okay showing that side of myself to someone close to me. Like, say, a family member...

Mei: Are you thinking of asking your mother?

Satori: ...What do you think? Bad idea?

Mei: It’s hard to think of a better option if you’re looking for advice. You're fortunate to be related to an accomplished senior in the field that you can ask.

Satori: But, you know, I’ve never really talked about that kind of thing with her. If I just suddenly call her to ask for advice out of the blue, wouldn’t that be kind of weird?

Mei: Well, yes.

Satori: So...I was hoping I could practise with you?

Mei: Practise...?

Satori: Please! You’re my only hope!

To be continued...in Part 2