#PersistentMildDepression

[caroline-in-wonderland-blog]

Viernes 9 de Septiembre de 2005.

[...]

“Si acaso no existe este sentimiento, lo doy por inaugurado. Siento que cada átomo, cada célula de mi triste y patético, descuidado ser, se reduce a nada. Soy aire, soy sólo pensamiento. Siento que el colchón me absorberá mientras duermo. Aun así no me importa”.

“If this feeling doesn't exist, I considerate it inaugurated. I feel that every atom, every cell of my sad and pathetic, careless being, comes down to nothing. I am air, I am only thought. I feel that the mattress will absorb me while I sleep. I still don't care.”

*La mente es así. Si antes me derrumbaba sin necesidad de problemas demasiado grandes, ahora siento que puedo afrontar lo que sea. Es sólo esa sombra que impide ver la luz en el camino lo que te vence, no el problema en sí.

*It’s all in our mind. If I collapsed before without the need of having big problems, now I feel I can face anything. It’s only that shadow that prevents us from seeing the light on the road what beats us, not the problem itself.