#Sátáni ötlet

[inthemoodforportnawak]

"Max en de kruimeldieven", "Il commissario Pelissier", "Max and the junkmen”,  "H tpotez kai oi aiapphktee", "Max y los chatarreros", "El inspector Max", "El inspector y su amiga", "Sátáni ötlet", "Max i ferajna" : "Max et les ferrailleurs" (Claude Sautet - 1971)

[regiszinkron]

 Sátáni ötlet / Max et les ferrailleurs - részlet (1971, r: Claude Sautet)

Már feltettem ide ebből egy részletet, de az a második szinkron volt. Ez a Pannónia szinkronos változat, készült 1971-ben!

http://iszdb.hu/?szinkron=11537

[egybetublog]

Cinikusék Gyarlóéknál

Paolo Genovese olyan olasz filmspecialitást varázsolt a nézők asztalára, amelynek elfogyasztása megüli az ember gyomrát.

A Teljesen idegenek (Perfetti sconosciuti) rendezője a XXI. századi emberek egyik legégetőbb problémájának gyújt alá. Okostelefonjaink a mi saját fekete dobozainkként működnek, s mivel életünk összes apró részletébe beavatjuk őket, így minden adatot, információt megőriznek rólunk.

Minden. Kibaszott. Információt.

Egy baráti társaság tagjai plasztikai sebész ismerősüknél gyűlnek össze egy közös vacsorára, ahol a pikírt beszólások kötelező letudása után egy különös játékba fognak. Megegyeznek, hogy míg együtt vannak, mindenki kiteszi a telefonját a konyhaasztalra, és az összes beérkező hívást kihangosítják, valamint minden sms-t, Facebook-képet vagy WhatsApp-üzenetet együtt néznek meg és olvasnak el.

Beszarás, mekkora ötlet az őszinteség!

Mint egy tökéletes valóságshow-koncepcióban, a közös kuktában a legkülönfélébb karaktereket főzik össze a készítők, mely számtalan konfliktusforrást tartalmaz. Nem történik ez másként ezúttal sem. Nem pláne azért, mert a régi barátságra való tekintettel mindenki magabiztosan állítja, hogy nincs titkuk a másik előtt, hiszen jól ismerik egymást.

Hát nem. Kikúrt gyarlók az emberek. Ők is, de ne aggódjatok, ti is!

Az egyhelyszínes filmben a rendező természetesen bedobja az első ártatlan üzenetet, egy indokolatlan telefonhívást, majd a nézőkkel és szereplőivel is sátáni játékot kezdve először egy kompromittáló képet, később peniglen egyre mélyebbre ásva, egyre súlyosabb információkat csepegtet, melyekben egyetlen közös dolog van:

rendre kínos magyarázatra szorulnak. Ég a ház!

Olyan őrjítő feszültség alakul ki a dialógusokra építő filmben, melyet még a kanapén ülve is keményen megérzünk, ugyanis a rendező zsenialitásával arra apellál, hogy ezek az emberek bármikor lehetnénk mi magunk is. Bármikor.

Azt játszuk a külvilág felé, hogy makulátlanok vagyunk, de ha megállunk egy percre, és őszintén színt vallunk, akkor realizálhatjuk, hogy

gyakran csinálunk mi is olyan dolgokat, melyektől elhányjuk magunkat.

Fájdalmasan éles tükröt tart korunk társadalma elé a Teljesen idegenek, s az arcunkba tolja, hogy a saját magunkról alkotott tökéletes fantomkép mögött milyen romlott személyiség leledzik, melyben ideig-óráig talán, de hosszú távon kizárt dolog létezni.

Egybetumeter: 10/9

“Rövidített trailer”:

https://www.youtube.com/watch?v=kqX0-xn8j1g

IMDb:

http://www.imdb.com/title/tt4901306/

Rottentomatoes:

https://www.rottentomatoes.com/m/perfetti_sconosciuti

[regiszinkron]

Sátáni ötlet / Max et les ferrailleurs - részlet (1971, r: Claude Sautet)

http://iszdb.hu/?szinkron=11538