#Talat Sait Halman

[manwalksintobar]

The whole universe is full... / Yunus Emre

The whole universe is full of God yet His truth is seen by no one you have to look for Him in yourself you and he are not separate you are one

The other world is what can't be seen here on earth we must live as well as we can exile is grieving and anguish no one comes back who has once gone

Come let us be friends this one time let life be our friend let us be lovers of each other the earth will be left to no one

You know what Yunus is saying its meaning is in the ear of your heart we should all live truly here for we will not live here forever

(13th century, translated from the Turkish by W.S. Merwin & Talat Sait Halman)

[rest-in-being]

God permeates the whole wide world,

Yet His truth is revealed to none.

You better seek Him in yourself, You and He aren't apart-you're one.

Come, let us all be friends for once, Let us make life easy on Us, Let us be lovers and loved ones, The earth shall be left to no one....

Yunus Emre

Translated by Talat Sait Halman

[hasanakbal19]

2023 TALAT SAİT HALMAN ÇEVİRİ ÖDÜLÜNÜ KAZANAN YAZARA 40.000 LİRA ÖDENECEK.(SON BAŞVURU TARİHİ.06 EKİM 2023 CUMA)...

Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, dokuz yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan ”Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’’nün 2023 yılı başvuruları 04 Eylül 2023–06 Ekim 2023 tarihleri arasında kabul edilecek. BAŞVURU KOŞULLARI; Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular, yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler,…

[kunyekultursanat]

2023 TALAT SAİT HALMAN ÇEVİRİ ÖDÜLÜNÜ KAZANAN YAZARA 40.000 LİRA ÖDENECEK.(SON BAŞVURU TARİHİ.06 EKİM 2023 CUMA)...

Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, dokuz yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan ”Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’’nün 2023 yılı başvuruları 04 Eylül 2023–06 Ekim 2023 tarihleri arasında kabul edilecek. BAŞVURU KOŞULLARI; Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular, yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılabilir. Başvuruda sunulacak eserler,…

[sleepydrummer]

If I cried, could you hear My voice in my poems, Could you touch my tears With your hands? Before I fell prey to this grief, I never knew songs were so enchanting And words so mild. I know there's a place Where you can talk about everything; I feel I'm close to that place, Yet I can't explain

Orhan Veli, English trans: Talat Sait Halman 

[necaattin58blog]

‘’ Aydınların karanlığıdır, halkı ağlatan. ‘’

                                            - - - Talat Sait Halman - - -

[gzg]

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Ebru Erbaş ve Kamil Kayhan Yükseler’e verildi

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Ebru Erbaş ve Kamil Kayhan Yükseler’e verildi

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2014 yılında kaybettiğimiz ilk Kültür Bakanı Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Mathias Enard’ın Fransızca aslından çevirdiği eseri Pusula ile Ebru Erbaş ve Leonid Nikolayevic Andreyev’in Rusça aslından çevirdiği eseri Kızıl Kahkaha ile Kamil Kayhan Yükseler’e verildi.

Talat Sait Halman Çeviri Ödülü, Salon İKSV’de…

[onhaber]

Türkiye'nin ilk kültür bakanı Talat Sait Halman anılıyor

Türkiye’nin ilk kültür bakanı Talat Sait Halman anılıyor

Türkiye’nin ilk kültür bakanı, şair, yazar, çevirmen, akademisyen ve diplomat Talat Sait Halman‘ın vefatının üzerinden 6 yıl geçti.

İhtiyat Filosu Komutanı Tümamiral Sait Bey ile Nemlizade Tahsin Paşa’nın kızı Fatma İclal Hanım’ın çocuğu olan Halman, 7 Temmuz 1931‘de Kadıköy’de dünyaya geldi.

Sekizinci Moda İlkokulu’nda, 1938���de eğitim hayatına başlayan Halman, küçük yaşlarda geçirdiği…

[sizekitap]

Cardenio (Etkinlik)

Cardenio oyunu, Çevre Tiyatrosu’nda sizlerle…

İki büyük yazar, iki hikaye, iki kadın, iki varoluş mücadelesi ve büyük bir soru işareti! 

William Shakespeare’in John Fletcher ile yazdığı söylenen ve “kayıp oyun” olarak bilinen, yazıldığı dönemden asırlar sonra ortaya çıkan “Cardenio” metni içinde büyük bir tarihsel gizemi barındırıyor. 

Cervantes’in “Don Kişot” eserinin içinde yer alan “Cardenio” karakterinden esinlenerek, William Shakespeare’in John Fletcher ile yazdığı ve kaynaklara göre 1613’te Kral I. James’in sarayında oynanmış “Cardenio” metni, tiyatroda çıkan yangında kül olduğu sanılırken iki asır sonra British Museum kütüphanesinde ortaya çıkıyor. Kaynakların net olmaması aslında bu oyunun Shakespeare tarafından yazılmadığına kadar birçok tartışmayı da beraberinde getiriyor. 

Eseri Shakespeare’in yazıp yazmadığı tartışıladursun, Semaver Kumpanya, Cardenio’yu Shakespeare’in diğer tüm oyunlarının replikleriyle yeniden kurguluyor! Haliç’in öte yanındaki Kumpanya, kendine özgü yaklaşımıyla renkli ve ahenkli bir rüya yaratıyor.

Düşünün öyle bir oyun ki belki de Shakespeare yazmamış!Düşünün öyle bir oyun ki yazılmış tüm Shakespeare karakterlerini içine almış! Ne şaşkınlığınıza ne de kahkahalarınıza hakim olamayacaksınız!

Yazan: William Shakespeare & John Fletcher Çeviren: Özdemir Nutku Yöneten: Volkan M. Sarıöz Uyarlama* ve Dramaturji: Bilgesu Kasapoğlu Işık Tasarım: Mustafa Karakoyun Kostüm tasarımı: Deniz Çağrı Bilgili Dekor Tasarımı: Deniz Çağrı Bilgili, Murat Şimşek Müzik: Okan Kaya Eskrim Hareket Düzeni: Deniz Özmen Ses Konduvit: Sibel Altan Yönetmen Yardımcısı: Reyhan Özdilek

Oynayanlar: Berkay Şekerci, Caner Coşkun, Ergün Metin, Evren Canbulat, Ezgi Ulusoy, Metin Alpargun, Mehmet Konu, Muhammed Türkoğlu, Nur Güven, Onur Yalçınkaya, Onur Şenol, Rukiye Yenigül, Sercan Gedik, Uğur Senkeri

*Uyarlama metin Özdemir Nutku’nun Cardenio çevirisi temel alınarak oluşturulmuş, uyarlamaya dahil edilen eklemelerde ise Bülent Bozkurt, Zeynep Avcı, Sabahattin Eyüboğlu ve Talat Sait Halman çevirilerinden de faydalanılmıştır.

Kaynak

devamı burada => https://sizekitap.com/etkinlikler/cardenio-etkinlik-3/

[manwalksintobar]

Being Sad // Orhan Veli Kanik

I might have resented The people I love If love Hadn't taught me To be sad and to stay sad.

(translated from the Turkish by Talat Sait Halman)

[poetrypository]

Bird’s Eye View, Ozdemir Ince

What does the heart of the bird that can’t fly say: a rage, a tipsiness in space, a mountain’s voice, a line of death?

Who can endure the wing’s anguish, above the city that smells of the wind, when the clock has stopped and all the doors are shut?

All these are a memory, that’s all, dizziness, feathers with blood trickling; dregs left to the bird from a far away song.

[evlatofficiall]

En güzel ışık sözlerini sizlere bu sayfada hazır ettik. Her güzel sözün yer aldığı sitemizde bu sayfada yer alan ışık ile ilgili sözleri sosyal medyada paylaşın ya da kısa sms ile yollayın tercih sizin artık size kalmış.

Sayfa İçeriği: Işık İle İlgili Sözler Kısa, Işık İle İlgili Sözler Facebook, Işık İle İlgili Güzel Sözler, Işık Kirliliği İle İlgili Sözler, Işık İle İlgili Sloganlar, Işık İle İlgili Atasözleri, Işık İle İlgili Şiirler, Işık İle İlgili Bilgiler, Işık İle İlgili Anlamlı Sözler

Işık İle İlgili Sözler

Bazıları ışığın bazıları gölgenin peşine düştü. T. S. Eliot

Işığınızı oluşturmak için karanlığın içine girmelisiniz. Debbie Ford

Kendi başına bir ışık ol. Ödünç alınmış ışıkla yaşama. Osho

Günahla sarmalanmış kalbim bir ışık ver ya rabbim. Ramazan Ateş

Işıklar söndüğü zaman bütün kadınlar güzeldir. Plütarkhos

Işık söndürenler kadar suçlu mum yakmayanlardır. Talat Sait Halman

Mumun özü izler bırakan balmumu değil ışıktır. St. Exupery

Yüzü ışığa yönelmiş insan kaç yaşında olursa olsun gençtir. Paul Heyse

Işık gök gürültüsünden düşünce de eylemden önce gelir. G. Mason

Nice ışık sananlar yangın çıkartmakla suçlanmışlardır. M. Selahattin Şimşek

Dışarıdan ışık kaynağı olmazsa gözler renkleri fark etmez. Mevlâna

Eğer bu karanlık yerden ürküyorsan aklını başına al. Buraya ışıkla gel. Şeyh Sadi

Bizi eksik olan bizi çeker ışığı hiç kimse kör kadar sevemez. Victor Hugo

Tünelin ucunda görünen ışık üzerinize doğru gelen trenin farı olabilir. W. Whatley

Işığı önüne al yürü gölge arkandan ister istemez gelecektir. A. Nihat Asya

Görmek isteyenler için yeterince ışık istemeyenler için yeterince karanlık vardır. Pascal

Başkasının önünü aydınlatırken kendi yolumuza da ışık tutarız. Ben Sweetland

Işık nasıl eşyayı belirtirse ikbâlde iyi ve kötü taraflarınızı meydana çıkarır. La Rochefoucauld

Işığı yaymanın iki yolu vardır. Mum ya da yansıtan ayna olmak. Edith Wharton

Bazı günlerimiz aydınlık bazı günlerimiz karanlık geçer. Aydınlık günlerimizden karanlık günlerimize ışık depolamak gerekir. W. Hazlitt

Başka insanların hayatlarını aydınlatanlar kendileri de bu ışıktan uzak duramazlar. Özdemir İnce

Bir maytap ampulden daha parlak bir ışık verebilir ama onu sokağınızı aydınlatmak için kullanamazsınız. Çünkü yeterince yanmaz. Başarı için kalıcılık parlaklıktan daha gereklidir. Richard Loyd Jones

Aşk ki gerçek değilse tutkusu olmaz. Ateşi köze döner kokusu olmaz. Aşık olan gün gece ay ve yıl yanar güneş ışık rahat ve uykusu olmaz. Ömer Hayyam

Kendi kendinize ışık olun. Dışınızda olan dışınızdan gelebilecek hiçbir şeyden kim olursa olsun. Kimseden destek dayanarak aramayın kendinize yalnız gerçeği ışık yapın. Buda

Sözler Diyari sayfamızı sizler için hazırladık.Güzel Sözler,Anlamlı Sözler,Aşk Sözleri,Dini Sözler,Özlü Sözler ve Ünlü Sözleri şeklinde derlenmiştir. Bazı sözler de hatalarımız var ise affola ve sizlerde bu hataları görürseniz lütfen bilgi vermekten çekinmeyiniz. 

www.sozler-diyari.com

[yalcintoprak-horbalifa]

İnandıramaz aynam yaşlandığıma beni, Değil mi ki doğdunuz aynı gün gençlikle sen; Ama örtünce vaktin kırışıkları seni Medet umarım ömrüm bitsin diye ecelden Varlığına o eşsiz güzelliği giysen de Gönlümün urbasından başka şey giyemezsin. Yüreğim sende çarpar, yüreğin çarpar bende: Demek ki bana göre yaşlısın diyemezsin. Onun için, sevgilim, kendine bakman gerek, Nasıl ki ben bir hiçim bakmak dururken sana, Yüreğin bende diye üstüne titreyerek Olmuşum yavrusunu esirgeyen bir ana. Gönlüne bel bağlama gönlümü yok edersen. Geri almak yok diye onu verdin bana sen. (Shakespeare Sone 22 – Çeviri: Talat Sait Halman) (Nardüzü, Hatay, Turkey) https://www.instagram.com/p/BnGJYp9ii1FN5lG_GBdLqC5AKPdrUECfpmd0DI0/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=14tlndinmr954

[necaattin58blog]

‘’ Kendi zindanlarının tutsağıdır, her zorba. ‘’

                                            - - - Talat Sait Halman - - -

[sillypersonagarden]

#Repost @tatavlasahne with @get_repost ・・・ Sayenizde... 🎭 Teşekkürler🙏 Talat Sait Halman Tatavla Sahne Koltuk Sahibi #talatsaithalman

[stkguncel]

RT @iksv_istanbul: 2017 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Fuat Sevimay’ın, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması başlıklı çevirisi layık görüldü. Ayrıntılı bilgi için: https://t.co/BH6EFYnMqC … https://t.co/fSnLzLuJqn