#Tekstitykset

[anirobot]

"Where's the saucy lesbian" - In the subtitles of the Moomins, the porridges and the gruells got mixed up In Tuesday's episode of Moomin valley, the subtitles are even more special.

Ei tämä ole ensimmäinen kerta, kun Ylen Pikku Kakkosen tekstitykset kummittelee:

Pikku Kakkosen tekstitykseen lipsahti outo huumeviittaus: ”Täytys polttaa vielä se toinen jointti”

[oocmuumit]

[valejalkainen]

konsepti: avril lavignen girlfriend -amv mgs:stä mut laulaja vaihtuu joka säkeistössä koska big bossilla on riiaajia nii helvetisti

[violasmirabiles]

hmmmm voi hitsi en voi uskoo että mun on taas katottava raid 2000 läpi koska keksin että tarvitsen ehdottomasti elämääni screenshotin Leif Wagerin hahmosta sanomassa vanha katkera mies puhuu paskaa. voi hitsi.

[theflyingfeeling]

eikä ku Blind Channel kanavalla Life on the Darkside episode 5, noin seittemästä minuutista eteenpäin 🍁

no tota mäki eka menin kattoo mut en sit kattonu loppuun ku rupesin miettii et onks se sittenki siinä UMK:n tilillä olevassa vlogissa kun jotenkin ite muistin et se oli Euroviisujen jälkeinen pressi 🙈 kiitos myös @thesunsetisgone 👌 oikee kohta löytyi (hetkee ennen vilahtaa paidaton Olli 👀), ja MITEN NIIN NIKO EI SANO "ALEKSI SAA MUNAA" täähän on ihan selkee, en usko teitä!! 😤

[laulujaparatiisista]

ku finglish menee liian pitkälle

minä: “noi ei oo vitsit slaughterannu ketää” 😭 anteeks mitä

[torillatavataan]

Tekstitykset sekaisin Ylellä

[vieraslaji]

epäilyttävällä haittaohjelman täyttäneellä sivustolla josta katsoin tuntematon sotilasta on yleisesti hyvin tehty tekstityksiä paitsi kun ensimmäisessä jaksossa (todennäköisesti) Hietanen pysäyttää marssia sanomalla "tauko" ja tekstitykset lukee "take five." 😁

toki en ole ollu armeijassa enkä mä tiiä sanotaanks siellä "take five" mut jotenkin mututuntumassa ei sanota lmao. ja sitä huolimatta mun teatterintekijän korville se kuulostaa ihan hauskalta :D kuvittelen sotilaita vastaavan "thank you five!"

mut noniin kuka kirjoittaa moderni-au:ta jossa Koskela on näyttämömestari ja Kookoo on teatteriryhmä vai täytyykö kirjoittaa sitä itsekseni

[reflectionsofthesea]

Finnish language tip IF you've got Netflix. If you change your Netflix language set to Finnish, you'll get Finnish subtitles and at least for cartoons dubs. I did this with Japanese when I had Netflix.

And then, same in Finnish for your language studies!

Suomenkielen opiskeluun vinkki JOS sulla on Netflix. Jos vaihdat Netflixin asetuksista kielen suomeksi, saat (Netflixiin) tekstitykset ja ainakin piirrettyihin äänet suomeksi. Käytin tätä itse Japanin (kielen) kanssa, kun mulla oli Netflix.

Moi!!

Mulla on netflix, ja tein jo juuri sen, mitä kuvailit :D

Tekstitykset suomeksi ovat melko hyödyllisiä, koska voin katsoa enemmän lauseita suomeksi, ja voin oppia sanomaan hyödyllisiä asioita (arkiset asiat). Kielioppikirjat ovat hyviä, mutta ne eivät opeta sinua sanomaan asioita keskustelussa hahaha!

Katsoin dokumentin viime kuussa, dokumentissa saksalaiset/ruotsalaiset puhuivat, enkä osaa saksaa tai ruotsia LOL, joten minun piti lukea tekstitykset suomeksi ymmärtääkseni, mistä he puhuivat. Se oli outo, mutta kiva hetki 😂

Suomi on hämmästyttävä kieli, ja rakastan sen opiskelua. Kiitos viestistäsi!!!

[ruttotohtori]

Automaattisesti luodut tekstitykset tuovat lento-onnettomuusvideoihin komiikkaa

[destroyalovesu]

kävin kattomassa across the spider-versen eilen ja tekstitykset tarjos mulle mun uuden lempitermin ikinä:

villain of the week suomeksi, eli

viikon veijari

[oocmuumit]

No nyt rikon kyllä tän blogin suurinta sääntöä mutta kai se täytyy antaa konteksti. Muutama viikko sit oli käyny epic fail jonka takia jonku muun ohjelman tekstitykset näky väärällä kanavalla :D

Muumimamman räväkkä lesborakastaja oliski ollu liian hyvää ollakseen totta 😔

[mcrmadness]

Hitto et ärsyttää nää Ylen suomenkieliset videot, joissa on tekstitykset, joita ei saa ollenkaan pois; mut jotka ei myöskään SYNKKAA AUDION KANSSA. Lauseenjärjestys ja sanamuodot on ihan erilaiset enkä pysty keskittymään näihin videoihin kunnolla ku en tiiä kumpaa pitäis nyt seurata ja häiriinnyn siitä et ne ei mätsää...

[violasmirabiles]

Calamari Union (1985, Aki Kaurismäki)

[onpassivereseller]

ONPASSIVE September 2024 Status

ONPASSIVE September 2024 Status, katso video sekä tekoälyn tekemä tiivistelmä videon sisällöstä ja laita suomenkieliset tekstitykset päälle tarvittaessa.Videon jälkeen englanninkielinen tiivistelmä ja sen jälkeen suomenkielinen tiivistelmä videon sisällöstä. In english:Updates and information about what we’ve talked about last time which is the three scenarios and uh they’re no longer three…

[blue-village]