Tales of the Rays: Mirrage Prison
Chapter 6: The Atoning Hero and Remorseful Chosen (Part 10)
(Part 9) | (Final Part)
Kratos and Sync go to the Ocean Temple with Mithos to where Martel is supposedly being held. Let's all hope that they find her and absolutely nothing goes wrong.
Note: cutscenes use outfits you have equipped to characters. Sync and Mithos are in something called Spirit Gear outfits cuz I think they're snazzy :)
Part 10 (Ocean Temple)
Sync: …What a nasty place. It’s so damp and humid.
……嫌なところだな。じめじめして。
Mithos: Martel…
姉さまは……。
Tigr: I’ve been awaiting you, Mithos.
待っていたよ、ミトス。
Mithos: Richard…
リチャードか……。
Tigr: That is the name of this body’s owner. My name is Tigr, the noble northern tiger. I’d prefer if you used my name.
それはこの体の持ち主の名前だ。僕はチーグル。高貴な北方の虎だよ。いい加減名前で呼んで欲しいなぁ。
Tigr: In your original world, you were trying to transfer a soul into an entirely new body, weren’t you? Then, I represent your long-awaited success.
きみだって元の世界でこうやって魂を違う体に移そうとしていたんだろう?だったら僕は待望の成功例じゃないか。
Tigr: We should get along.
仲良くしようよ。
Mithos: …Where is my sister?
……姉さまはどこだ。
???: —Can you hear me, Mithos?
——聞こえるか、ミトス。
Kratos: A child’s voice…?
子供の声……?
Mithos: It’s Mercuria.
メルクリアだ。
Mercuria: That’s right. Ahaha! You haven’t forgotten my voice, then! Excellent.
そうじゃ。あはは!わらわの声忘れたわけではないのだな!よかったぞ。
Mithos: Mercuria! Where are you!?
メルクリア!どこにいる!?
Mercuria: I thought you were looking for someone else?
捜しているのはわらわではないだろう?
Mithos: This isn't a joke!
ふざけるなっ!
Mercuria: Mithos…you’ve really let me down. You and I are the same. That’s why I exoflected Martel into this world for you.
ミトス……。わらわを失望させてくれるな。そなたはわらわと同じじゃ。だからこそマーテルを具現化してやったのではないか。
Mithos: And I told you not to involve my sister in any of your nonsense!
お前たちのくだらない計画に姉さまを巻き込むなと言っただろう!
Mercuria: Tigr, explain it to him.
チーグル。説明してやれ。
Tigr: Yes, Lady Mercuria. Mithos, the great wish of His Majesty Demitrius is for the goddess to return to this realm.
はい、メルクリア様。ミトス、神降ろしはデミトリアス陛下の大願なんだよ。
Tigr: After that, when all is said and done, the goddess will be returned elsewhere.
何、全て終われば、神はまたいずこかへお戻りになる。
Mithos: There’s no difference between your Living Doll project and my possession project. I will never forgive you if you erase Martel’s heart!
神降ろしだろうと何だろうとやることはリビングドールと変わらない。姉さまの心を消すなんて許さない!
Tigr: I haven’t erased it, Mithos. The heart core—I’ve managed to extract it without breaking it.
消さないよ、ミトス。心核——心の物質化に成功したんだ。壊さずに取り出す。
Tigr: But, if we go against Lady Mercuria’s will here, she says that she will immediately retrieve Martel’s heart core…and destroy it.
でも、もしもここでメルクリア様の意思に背くなら、メルクリア様は今すぐ心核を取り出して壊す……と仰っている。
Mithos: !!
Sync: …So that’s their angle.
……そういうことか。
Kratos: Mithos…
ミトス……。
Tigr: I’ll see it is done. Now, prove to me that you have no intention of rebelling any further.
僕が見届けてあげるよ。反逆の意思がないことを見せてくれ。
Mithos: —Kratos.
——クラトス。
Kratos: If you think you have to, so be it. But, even so, I still want to protect you and your sister this time.
お前がそうせねばならぬと言うならそれでもいい。だが、それでも私は今度こそお前たち姉弟を守りたい。
Mithos: …Tch!
…………っ!
[ Mithos attacks Kratos, Sync intervenes and runs between them ]
Sync: What are you, brain dead!? You should have at least avoided his attack!
アンタ、馬鹿か!?少しは攻撃を避けてよね!
Mithos: …Get out of my way.
……邪魔をするな。
Sync: I’ll get in trouble if this idiot here dies.
この馬鹿に死なれるとこっちが困るんだよ。
[ Kratos stands up ]
Sync: Kratos, what do you think Lloyd will do if he finds out you died here?
クラトス。アンタがここで死んだらロイドはどうすると思う。
Kratos: Lloyd is a reasonable man.
ロイドはものの道理がわかる男だ。
Sync: He might be—if he doesn’t hear a distorted version of your death. I pride myself on that kind of manipulation.
歪んだ情報に触れなきゃそうかもね。ボク、そういう操作は得意なんだけど。
Sync: If you don’t want Lloyd to fight this guy, maybe you should fight him yourself?
こいつとロイドを戦わせたくなかったらしっかり戦ってくれない?
Sync: I’m the one who will get yelled at if our annoying houseguest gets hurt. You want to die? Die on your own time.
客分傷つけてうるさく言われるのはボクなんだ。死ぬなら勝手にのたれ死んでよ。
Mithos: …Kratos has a weakness for that boy. Fine. I’ll just make sure I kill you both!
……クラトスはあの女の子供に弱いからね。いいよ。ボクも本気で殺しにいくから!
(Part 9) | (Final Part)
4 notes
·
View notes
In September 1941 the Kalec castle hosted a meeting of the TIGR group.
TIGR, an abbreviation for Trst, Istra, Gorica, and Rijeka, was a militant anti-fascist organization, considered one of the first anti-fascist resistance movements in Europe. It was active between 1927 and 1941.
Knežak, Slovenia, 7 May 2023
9 notes
·
View notes