#Toss卡 | Explore Tumblr posts and blogs

alex-upshur · 3 years ago

Text

【CoD：MW】Going For a Ride

⚠︎无授权翻译，授权申请暂未得到原作者回复，因此本翻译文本仅作分享用途，侵权删除。⚠︎

原文地址：https://fanfiction.net/s/8776531/1/Going-For-a-Ride

授权申请截图：

《Going For a Ride》

BY Am I Loud Enough

译妄归

这个主意和Roach的大多数想法一样天马行空。他们没有将去向告知任何人，只留下一张写着Ghost电��号码的纸条，然而当事者却故意将他的充电器抛之脑后。同时他取出了银行账户里的所有资金，或许还从Sandman那里“借走”了几百块，至于剩下的——他们可以边走边赚。而另一件稍显愚蠢的事……好吧，他们几乎没有定下任何目标，它只是就这么自然而然地发生在一场谈话里：

“你有没有想过开着你那辆濒临报废的皮卡驶向地平线？”

Ghost挑了挑眉。“就像你在老电影或者其他什么地方见过的那样吗，Roach？”

“是啊。但是你真的不愿意吗？”

“我一直都他妈想这么干。”

Roach抿起一个轻巧的微笑。“那我们就去做吧。”

所以当Ghost叹着气说“好吧”的时候，他们的命运就已经落笔成书了。

——而现在，他们行驶在休斯顿之外，59号公路在此刻显得裸露而荒凉。这辆破败的车上没有制冷空调开关，于是他们只能大开车窗，任由八十年代的老旧民谣伴着熏风呼啸流过发梢。阳光投射在柏油路面上，反折出一点海市蜃楼般的幻景，四下阒无人声，唯余枯黄的草地和Roach颠三倒四唱着《Carry On My Wayward Son》的声音。

“那句歌词应该是‘Tossed around like a ship on the ocean’。不……我并不在乎你刚刚是不是提到了什么关于暂时降职之类的破事。”

“降职只是一种‘滚回家去吧’的委婉说法。”Roach愉快地回忆着。“话说回来，我还以为你不喜欢这首歌呢。”

“它很烂，Roach。这首歌是用那些缩挤在旅行车的后车厢，却向往着野马的男人们的精液(ballsweat)写成的。”

出于某种不可言明的原因，Ghost甚至感到快慰。他已经许久不曾体会过这种轻松与平静。Roach就在他身边，身处这片影影绰绰的光热和烟霾之��，成为一串舒适、柔和，却也无可否认地令人恼怒的恒定值。如果他是一个情绪丰富的人，或许他会说“这就像我们第一次见面时的样子，不过产生碰撞的只有灵魂”。然而Simon "Ghost" Riley并不多愁善感，他选择和他最爱的同伴遵循那一时的心血来潮：疯狂、失却理智、不计后果——他已经下定决心要将这场共计887.62美元的公路旅行打造成一出最啼笑皆非的闹剧。

第一周

“我们的目标是要去打一炮。”

“操，Ghost，你他妈开得太猛了。慢点，不然我会被这些蒸汽诅咒一辈子的。”

“不行，小可怜鬼。这里是宾夕法尼亚的一个小镇，而更美妙的是，这是个他妈的属于阿米什人(Amish) ¹的小镇。我们捡到宝了，Roach。”

“什么是阿米什人？”

“说实在的，你知道吗？别让我亲手毁掉这个惊喜。”

第一周的计划是驾驶皮卡在俄克拉荷马州悠闲漫步，同时规划一条或许是最糟糕的北上路线：要么在贫瘠的南部腹地蜿蜒前行，要么在同样荒僻的中西部平原上直线疾驰。这是个艰难的抉择，Ghost富有诗意地思考着这两种性质相反，但实际上同样极端独特且令人厌恶的选项。Roach提供不了任何帮助，他像只金毛寻回犬一样将头轻轻贴在窗沿上，沉迷于车厢外辽阔的风景。同样的，他只看了一眼地图就不假思索地指了指俄勒冈州，理由是那里的味道闻起来最舒适。

Ghost发现自己的注意力正逐渐离开路面，转而聚焦在他的同伴身上，一次，两次，三……好吧，很多次。谁他妈还在乎俄克拉荷马州。一些令人难过的东西笼罩在Roach的肩头，那些茂密的浅色发丝藏进了棒球帽檐，就连本州的荒凉景致都像是对他感官的一次巨大冲击。考虑到特遣队并不经常让士兵们出门——所以如果这是Roach在基地的庭院与房顶以外看到过的最多的美国风光，Ghost也不会感到太惊讶。

夜幕降临时他们把车停��路边，一同蜷缩在他那床陈旧的被单里，并且期望在他们入睡时没有无聊的警察或者野蛮乡下人(cannibal hillbillies) ²经过。Ghost已经做好决定了。

“我们去中西部，Ro。”他低语着，手指用力抓住织物的边缘，他们的脊背在毯子下紧贴在一起。

“是吗？”

“那样就能少遇到一些贪婪的、企图把我们挂上屠宰场肉钩的擅长近亲繁殖的红脖子们 ³。”

“好吧，”他打了个哈欠，伸手把盖在身上的毯子拉得更长了点。“我还不知道我们在为一部电影试镜呢。”

“是啊。”

出于某种原因，Roach的心跳比正常人快一些，即使在他入睡时也是如此。整个俄克拉荷马州无趣到令人绝望，以至于这件事成为了一周以来最令人兴奋的发现。

第二周

第二周最令人兴奋的发现是番茄酱。

Roach在一座名为“Lou's”的卡车驿站餐厅里找到了番茄酱，然后把整瓶都倒进了他的盘子里。Ghost怜悯地注视着那些竭力沉浮于番茄末日里的炸薯条，Roach在他对面小口啜着酱料，指腹轻轻抹过盘底，然后略显幼稚地舔舐着指尖。这看起来像是五岁孩子才会做的事，但Gary Sanderson——现年二十九岁的中士——正愉快地用舌尖抵着指节，咽下那些被粗糙加工过的番茄产物。Ghost发现他在尝试用一种柔和而不失礼貌的方式去描述这个可敬却又异常古怪的人。

女服务员经过时给了他们一个不满的眼神，Roach只能无奈地向他的搭档耸耸肩，Ghost叹着气，摘下墨镜，在指尖慢慢转过两圈，然后对着服务员眨眨眼，留下了一份丰厚的小费。而Roach看着出门时服务员拍在Ghost屁股上的巴掌，轻轻挑起了眉。

“看来Ghost能够获得所有女士的青睐。”他一边揶揄，一边慢悠悠地把自己扔进驾驶室。Ghost在墨镜下翻着白眼，他知道Roach可以觉察出来，这是独属于中士的第八感：能感受到上尉温和又高高在上的愤怒。“我们要就这么离开然后把一颗破碎的心抛在身后吗？”

“如果你一直这么紧盯着我(breathing down my neck)，我又怎么可能跟别人上床呢？”他的话不仅是字面意思，同时也代表着某些精神层面上的东西。

“发挥你的创造力吧。”Roach挑战似地说，“此外，如果为了进一步加深我对跨文化的理解而去做一个示范，整件事会不会显得更糟糕？”

“是啊。你明白得越多，我们要面对的麻烦就越大。”

中士把《More Than A Feeling》的歌词也全部唱错了。

“I see my MARIONETTE walking away——”

本周第二有趣的发现是内布拉斯加州的哈泽镇，这是个令人沮丧的小镇。他们不得不停在当地的便利店里，用镇上唯一一台电脑在维基上查询数据，因为Roach在第一天就把他们这场“操蛋的甜蜜公路旅行”的糟糕照片上传到一个不知名的图片网站，用掉了所有手机电量。哈泽镇只有六十六人，却拥有百分之百的高加索血统（“这个地方白得像哥伦比亚峡谷。”“嗯哼，惨白而光滑的生物。”“比香草冰沙还要白。”“比你苍白的屁股还白，哈哈。”“太白了，当地的三K党肯定无所事事得像根八十岁的干瘪老二，就好像有人在下跳棋时把所有的黑子都挑走了。”）并且以拥有一个由三捆干草支撑着一个马桶的休息站标识而闻名。极其讽刺的是，Ghost最终选择从Garth Brooks的磁带和一张Toby Keith的CD下挑出了Bruce Springsteen那盒刻录着《Nebraska》的录音带。

唯一的问题是，Springsteen的声音对这场旅行来说显得有点太过阴郁而优质，Roach在录音带第四次循环到《State Trooper》时颓然缩进了座位里，他沉默地看着令人绝望的黑色夜空，声音平静：“我能在这里嗅到星星。”

Ghost已经能在听到这些话后瞬间反应过来而不对此感到奇怪了。他在越过州界线时把录音带取了出来，徒劳地拨弄着广播电台的频道。

“我们应该去给Soap买点难看的纪念品，他很讨厌那些东西。”Roach最后说。

“比如说，一颗用税后油漆写上了‘俄亥俄州’的可悲的、已经半漏气的橄榄球。”

“一只印着畸形奶牛的杯子。”

“一枚印第安纳州形状的徽章。”

“确实如此。他会很生气的，我现在就能听到他令人不快的咆哮了。”

“不，Ro，实际上那只是无线电干扰。”

他们��间有某些悬而未决的议题，Ghost在他蠢到张口问出来前就把那些话咽了下去。我们还打算回去吗？Roach的脸偏移开来，月色为他分明的侧颊勾勒出一个模糊而苍白的轮廓，带着一种Ghost从未注意过的美。中士在这种光芒下显得无端缥缈，好像如果不把他从那些难以捉摸的不安中拉出来，他就会轻飘飘地消失。如果不回去的话，我们又要去哪里？这是Ghost未曾出口的另一个问题。他用手指反复敲着方向盘，因为无话可说，而Roach又开始轻轻哼唱。

“Everything dies and that's a fact, but maybe everything that dies someday comes back ⁴——”

Ghost挑起嘴角，用他平淡而没有曲调的声音接上了这段歌词，“Put your makeup on, Ro', and fix your hair up pretty. Gonna meet me tonight in Des Moines City. ”

“现在是谁把歌词唱错了？”Roach轻笑起来。

“是啊，我收回那句词。得梅因太他妈糟糕了。”

得梅因确实很糟糕，但这也是本周第三个令人激动的发现。Roach拉着他在凌晨两点走完了整条色彩斑斓的克鲁维尼亚小道(Kruidenier Trail)，他的双眼清澈，步伐轻盈。

“完美，很完美。”他若有所思地低声自语。“只是缺了一样东西。”

“是什么？”

中士拿起了一支粉笔，他的面庞在绿色灯光的映照之下微微发亮。

第三周

他们将整整75美元存进了“Soap纪念品基金”里——目前包括一只眼睛缝得不对称的毛绒奶牛玩偶、四枚微笑水果形状的花哨别针、一张会播放《God Bless America》的冰箱磁贴、一支印制了爱荷华州徽章的锡勺、还有三张明信片：上面的人长得很像发怒的Sheperd，正对着镜头露齿而笑。他们在每张上面都写下了“是不是很高兴你不在这里？”

当他们到达伊利诺伊州时，这种新鲜感已经消失了。

“让我们来做点有意思的事吧。”Roach尖锐地说。“停下这辆‘卡车’(lorry)。”

“绝对他妈的不行。”

“这里太闷了，至少能不能把车窗摇下来？尽管我很喜欢你那柔和的香草味皮革内饰和颗粒状甘草一样的仪表盘的味道，但它们开始浓郁得让人难受了。”他吐了吐舌头，厌恶地强调了一次。

“绝对，他妈的，不行。”

“Simon。”

“告诉你一件我并不会对此感到兴奋的事：从这里到芝加哥的三个小时内，你会闻到有他妈起码四吨的牛粪。”

他们停在一个卡车休息站里呼吸新鲜空气，Roach像一只苍白的掠食者，在商店里悄无声息地移动，用大量彩色糖果和牙膏、扑克牌之类的生活用品填补他的臂弯。Ghost穿着他的红色披肩(pashima)和格子呢卡车司机衬衫等在柜台前，周身环绕着一股精心计算过的寒意——六英尺一英寸和二百二十一磅的纯粹英式冷酷。他平静的外表中埋藏了某种绝对的沉着和镇定自若，一个心怀不满的士兵形象在他的墨镜和仔细调整过的骷髅面罩下显得栩栩如生。收银机旁的女孩用闪闪发光的眼睛上下打量着他，Ghost看着她鼓起勇气，然后轻声问道：

“他，呃……”

“不，那是我生活在东北方的同父异母兄弟。”

“他看起来，嗯……”微妙的停顿。“——不是很健康。”

“是啊。他小时候吃了一整架的收藏用汤匙，所以得了银中毒。太悲惨了。”

“不，我的意思是——”在她来得及解释清楚之前，Roach就大步走到收银台放下了他怀中的糖果，中士把二十四包雀巢奇巧拍在柜台上，面上带着他那独有的灿烂而极富恶作剧意味的笑容。可怜的收银员被这个古怪男人的尖锐犬齿吓了一跳，但她还是尽职尽责地开始扫描那些酸粉糖和Twizzlers甘草糖，然后停下来对啤酒表示出了怀疑，这让Ghost感到很沮丧。

“无意冒犯，但我需要你的——”

Ghost漫不经心地抽出他的身份证——当你要欺骗一位只是想做好本职工作的中西部收银员时，最重要的事就是表现得散漫和心不在焉——然后打了个哈欠。保持随意。

“我知道我有张娃娃脸。”

“三十六岁？”

“他妈的没错。如果我真的只有十七岁，为什么要办一张三十六岁的假身份证，那我可真是太粗心了。”

Roach抱着箱子回到皮卡边，他看起来对自己挺满意。

“太过头了。”Ghost评价到。“我们不能把这些东西放在车里，Ro，在我们接近文明社会前必须把它们都喝了，没有哪个城市的警察会喜欢我到放任我去酒��。”

“好的。”Roach把下颌倚在箱顶上，啤酒瓶像风铃一样叮当作响。“我们今晚就把它们解决掉。”

“啤酒对你会有用吗？”

“不知道。让我们试试看。”驾驶室的空间容纳不下Roach清亮的笑声，所以Ghost最终同意了摇下车窗。夜幕降临时他们把车停在路边，支好帐篷，将啤酒均分成了两份，一份有十二瓶。

Roach撬开第一枚瓶盖（字面意思，他在瓶盖上遇到了点小麻烦），然后讥讽地哼了一声。“Simon Riley选择在挑战中退缩吗？”他仰头，将酒液一饮而尽。

“没有。实际上我的意思是我觉得我喝不了十二瓶啤酒，这只会让我倒在地上，淹死在自己的尿液和呕吐物里，而你会吃掉我的肠子。”

“别这么夸张。我会先吃你的眼睛。”

“我知道。”

喝下两瓶后，夜晚空气变得更加新鲜，星星在晚空中明亮地燃烧着——主要是因为星星在他们的醉意中获得了某种模糊的光环。四瓶后，Roach慢慢挪过来，消除了他们之间的空隙，然后将头靠在Ghost的肩膀上。而在第五瓶后Ghost就不再试图推开他了。到了第六瓶，他开始用手指慵懒而轻柔地来回划过牛仔裤上的接缝。

“它们很难闻，但我喜欢奶牛。它们让我想起了家。”

“我总是想象奶牛有着尖锐的钉状蹄子，高达十五英尺，当你给它们挤奶时，流出来的是无辜者的鲜血。”

“不会。但是它们脾气很差，而且很强壮。”

“不知道为什么，我感觉这比我刚才的描述还要可怕。”

“不，不。这很棒，因为它确实很可怕。”

“是啊，哈，真嫉妒我没有在牛粪的包围下长大。”

“你确实应该嫉妒。”Roach摇晃着手中半空的酒瓶，就像他试图用这只染色玻璃来证明自己的观点，中士心底显然埋藏着某种窒息和焦躁不安，Ghost只希望这不会演变成一场的令人难堪的情绪爆发。“我并不怀念美国，是的，但它至少拥有一种平等的竞争环境，而你的陆地上没有正义，Ghost。每个人都只是活着，但他们并没有公允的机会。这个世界应该是这样的——”他伸出手，指尖朝向天空，“——一枚硬币的两面，”他把掌心翻过来，“政客厌恶除了自己以外的所有人，但起码他们有公平展示自己的途径。这是一种平衡。”

Ghost说不出什么酒后哲学观，但他可以在醉意中抓住Roach的手，同样的，也藉此无视了后者脸上好奇的表情。

“我……很抱歉。”他模糊地说，用长满厚茧的粗糙手指缠住Roach的。

“你有什么好向我道歉的，Ghost？”

“��了你现在必须被迫与我一起待在这里，我想。”

Roach困惑地撇着嘴。他在酒精的驱使下挪动身躯，分开双腿跨坐在Ghost的膝盖上，“你真的因为我待在这而产生了歉意吗，Simon？你对我留在你身边这件事感到抱歉吗？”

这比他想象中要容易太多——将一只手落在Roach的下颌上，指关节轻轻抵住脉搏，感受那种蜂鸟拍打翅膀一般的跃动。他在触摸中获得了这个吻：与其说不含情欲，不如说它充满了恐惧和犹豫不决的试探。Ghost率先抽身停下，他能看到Roach空旷的眼睛在夜色中闪烁——此地，此刻，这是整个朦胧不清的宇宙中唯一如此明亮的东西。

“想去掀翻(tip)一头奶牛吗？”Ghost沙哑地问，Roach的笑容变得异常灿烂。

“太他妈想了。”

不幸的是这头牛已经死了，而Ghost非常确定它不会是任何奶牛的父亲。

第四周

他们没有在宿醉后再次接吻。

相反，他们做得最多的事变成了争夺客场比赛的资格。

“谁能在到达俄亥俄州前找到更多干草堆，谁就赢了。”

“是啊，听起来真公平。”

“好吧，好吧，制定了这场劣质的客场比赛情况的中士同意将它改成让步赛，并且允许中尉修改规则，以便车辆也能够适用。”

“多么宽容而慷慨啊。”

“在这劣质的客场比赛里，中士总是会进行公平的调整。你应该感谢他对你的怜悯。”

“太感谢了，感激不尽，Ro，我五体投地，跪在地上感受那该死的祝祷，你的每一次裁决落下时都有圣灵在我的双眼之中燃烧。”

“理所应当！”

“但我必须指出，比起玩你那幼稚的寻找游戏，我还有更重要的事要考虑。比如，你知道的，开车。”

“哈，好像开车是一件很难的事一样！我敢打赌，即使在公路上，我也能一边驾驶一边观察到这颗星球上所有的红色汽车！”

“那或许我应该让你开一段路。”

“或许你确实该这么做！”

于是他把方向盘交给了Roach。

很显然，士兵们都是带着与生俱来的有关于杀戮、建筑学体系、以及操作复杂仪器的能力降临到这个世界上的。他能够“沿着黄线(lemon stripe)行驶”而且当然，好吧，他们在这个该死的地方到处转弯，但高速公路空旷得像早上七点，而Roach的笑声比他这么多年来听过的任何一次都要明亮。不是那种短促温和的，动物似的轻笑，而是能够点燃整颗星球的爆发式的疯狂。Simon "Ghost" Riley确实足够有气概到敢于承认Gary Sanderson是他最喜欢的人，他喜欢中士笑着的样子。

——而这就是他们最终在周日早上的七点三十八分被困在印第安纳州兰道夫县的一所城镇治安官办公室里的原因。Roach焦虑地抖着腿，手指缠在一起，从喉管里发出低沉尖锐的嘶鸣，这一定把那个办公桌后的可怜家伙吓到了。他的面色在阳光下显出一种粉笔般的惨白，而Ghost不想以自己为代价来回答这些问题。

“这驾照是假的。”

“没错。”Ghost诚实地承认了。他甚至没有试图将它做得很逼真。

“身份证上写着你今年三十六岁？”

“是啊，这个不是假的。”

“‘Simon Riley’，你的真名是什么？”

“这就是我的真名。”

“你觉得我会相信吗？”

“我觉得你会。”

这个警察还很年轻，他精疲力竭，疲惫不已地小口喝着咖啡，就好像有太多“这破事发生的时间也太早了”之类的负担正压在他肩膀上，因此Ghost决定��给他找太多麻烦。“还有他——”他含糊地朝Roach的方向挥了挥笔，“——他是谁？”

“我的弟弟。”

“同父异母的弟弟。”Roach纠正他。

“来自阿塞拜疆的同父异母弟弟。”

“他说得对。”

警察的眉头皱得更紧了，他的嘴角撇得像要从脸上掉下来一样，他无助地揉乱了自己的头发，以扭曲的表情和一声痛苦的长叹结束了这场问话。

“听着，我马上就会回来，你们……哪都别去，好吗？”

“该死，Ro，我们得离开这。”Ghost在大门关上的那一刻开口。

“他一直用一种奇怪的眼神看着我。”Roach眯起眼睛，在座位上轻轻摇晃，而Ghost已经开始在房间里找车钥匙了。

“他可能觉得你是我从东欧买来的非法邮购奴隶 ⁵，而现在正在准备起诉我有人口贩卖行为。妈的。”

“邮购奴隶起源于美国。”Roach轻声笑了。

“哈哈，别再拿这个开玩笑了——我不想去思考那些工会有多么不合法。”

“几乎和你现在翻遍所有抽屉的动作一样不合法。你知道他把钥匙放在口袋里了，对吧？”

Ghost停下了所有动作，他的一只手还深埋在生锈的文件柜里。“操。”他低声咒骂着，大步走过去拉起Roach将他拖出了治安站，甚至没有费心关上柜门。“你曾经在没有钥匙的情况下发动过汽车吗？”他的语气有点紧张。

“没有。”中士干脆利落地回答。

“真棒，那就让我们期待会有奇迹发生吧，比如Ghost和Roach的奇妙特快列车或者任何一种我会在这种情况下脱口而出的操他妈的聪明小玩意。”

“事实上，”Roach平静地指出。“每到这种时候，你往往只会可靠地崩溃然后垮掉。”他抬手，以一种��常优雅而沉稳的姿态一拳砸碎了窗户，然后打开车门。“来吧，是时候做个英雄了，Simon。”

如果英雄的定义是不使用钥匙发动一辆皮卡然后驾驶它疯狂地冲向州界线，那么Simon "Ghost" Riley就有资格成为尊贵的兰斯洛特十字军的精灵之影。141特遣队的中尉？或许更像是他妈的预备犯罪科的中尉。幸运的是，Roach并不在意随之而来的任何后果，现在的Ghost心情愉悦，他最不需要的就是同伴满不赞同的眼神，和那种好像下一秒就会脱口而出“天啊Ghost如果我们在基地这么做Soap一定会杀了你”的神情。与之相反，他在中尉旁边欢呼着，令人不快地在广播电台之间来回快速切换，试图寻找一些符合当下情景的“邪恶且无所顾忌的叛逆歌曲”。不幸的是，电台里只有牧师布道节目和基督教摇滚，所以当Ghost把车停下来喘口气时，车厢里正环绕着那些关于以赛亚的老掉牙寓言故事，还有其他Ghost无法理解的圣经里的废话，因为他的血液正在他的鼓膜后疯狂奔涌流动。

“我们能不能经常来这么一次。”Roach喘息着说，语气中不带任何讥讽。他坐在破碎的车窗旁，任由狂风掀开他的棒球帽，拨乱了那头许久未曾打理的金发。他的双眼明亮，身躯瘦削，一如既往地陪在Ghost身边，就像他们曾共同相处的每一时刻——他的Roach：他的向导，他的缪斯，他良知的对立面，同时也是最好的朋友。某些异常糟糕的事发生在了他身上——这次他吻住Roach的时候是故意的。Ghost的掌心从Roach的膝盖揉向大腿，最后停在后臀，留下一条暧昧的痕径，然后他勾住Roach的腰把他拉近，感觉中士摸索着握在他肩上的手指用力得几乎能留下淤痕。他在每一次亲吻的间隙中恳求般地低喃对方的名字，然后问他，“Roach，该死的，Roach？你愿意成为我非法的邮购奴隶吗？”

“是啊，是的，我当然愿意。”

“我要用邮票将你盖住，小家伙。”

“我希望那最好意喻着亲吻，Ghost。”

“我他妈根本不知道自己在说什么。”他模糊地承认。“我只是想——”Roach怜悯地打断了他混乱的话头，因为在劣质的客场比赛里，中士总是宽容的。他的手滑入了Ghost的衬衣之下，随意地四处流连着，一切都很美好，只是当Ghost试图把他拉到大腿上时，他们某个人的腰臀，或者肘部，或者随便什么其他的奇怪部位不慎碰到了变速杆，然后他们就倒车摔进了一条操蛋的路沟里。

当他们再次上路时，Ghost已经抑制了那些喷薄的欲望，而电台牧师正在讨��耶利米。另一方面，Roach在每次整理他的衬衣下摆、棒球帽、还有那该死的墨镜时，都会紧张地摆弄着手指，或者紧咬住润红的下唇，中士几乎无法控制自己的吐息。他一整天的大部分时间都用来试图压下这种焦虑而强烈的性欲，Ghost的话哽在喉咙里。操他妈的，Ro，他得到了一个无限期的承诺，然后意识到他是一个没能充分把握这种有利情况的傻逼。

Ghost把车停在了他们进入印第安纳州后遇到的第一家汽车旅馆门前。“我们，嗯，”Ghost的音色有点紧绷，而Roach在听到他说话后转过头来，大睁的双眼里满溢着焦虑。“我的意思是，呃，你想不想……”Ghost犹豫地做了个手势。他的声音好像忽然凝滞在了喉管里，掌心麻木，浮起一点惶然的薄汗。太糟了，这样可一点都不潇洒。

“不，Simon，”Roach轻轻发着抖，“我一点都不想和你拥有一场复杂的性行为。这就是为什么这么多年来我一直都在努力，试图在这种令人痛苦的调情中和你建立一段认真的亲密关系。哈。你觉得这个说法怎么样？”

“该死的，你以前为什么不肯说出来？”

这家汽车旅馆的老板是一位矮胖而友善的中年男人，身穿线衣背心，鼻梁上架着一副角框眼镜。他注意到了Simon温吞的英国口音，然后开始聊起一些诸如“你和这里的大多数人都不一样，我真的很喜欢英国人，同时我也认识许多来自南方的小伙子。你看起来年轻而且精力充沛，需要我给你打个折（cut you some slack）吗”之类的话题。Ghost向上帝发誓，在整个人类历史上从来没有任何一个人能够花费这么长的时间来完成现金支付业务和交付房间钥匙，同时口中一直聒噪地念叨着秋分时节的三日特价套餐和各种没完没了的额外补贴。Ghost终于忍不住脱口而出：“操，好像在此之前你从来没有将房间出租给一个想要上床的男人一样。”

老板终于闭上了嘴，木然地将钥匙递给他。Ghost对此产生了一点歉意，所以他接受了那份三日套餐。

他们没有开灯。他们无暇打开装着旅行用品的行李袋。他们甚至不想浪费时间给房门上锁。当Ghost摘下中士的帽子，指尖埋进那头柔软金发中反复摩挲时，Roach也用他发着抖的手指取走了Ghost的墨镜。之后的一切都显得模糊而茫然——他将Roach紧紧压在梳妆台上，然后设法带着他倒向床铺，在亲吻中士的脖颈时用双手箍住他的髋部。同样的，他们两个都说了��十分愚蠢的话：Roach对着Ghost的锁骨喃喃自语，“你是一名由六千把军刀构成的男人，那我为什么还要去关注其他人呢？”而中尉伸出一根手指轻轻曳过年轻人赤裸的胸膛，声音轻缓低沉。“我要从这里把你剖开，将你的胸腔清理一空。我会舔去每一滴糖果般甜美的鲜红色的苦痛，然后像披起一件斗篷一样将你的躯壳穿在身上。”

“那我希望我看起来足够时髦。”

“我将拥有一件十足漂亮的斗篷，而它会激起所有人心中最病态的那种嫉妒。”

“操。你说得对。”

直到他们被性事餘韵和混杂的体液粘作一团时，两人才真正开始思考已经发生的一切。“你知道，当我们回去后会遇上大麻烦的。”

“那我们就尽可能地一直走下去。”Ghost的回答简洁而优雅。“你不会真的认为我事先筹策了什么其他计划吧？”

“实际上我确实这么认为。你似乎总是有一个无论发生了什么事都能决定它接下来如何展开的计划，而它也几乎每次都会通向某种对我来说最糟糕的结局。”

“是啊。”年长者叹了口气，用两根手指围绕他留在Roach喉咙上的淤痕轻柔地划着圈。“这就是问题所在，不是吗。”

他不会再以任何其他方式拥有Roach了，他想着，但是没有宣之于口。主要是因为这其实不算真的——至少他可以开始学着不那么频繁地让棋盘理论(chess theories)影响他的大脑皮层，他真的能够做到。

他们还有三天两夜的房间使用权，而他们选择把大部分时间都浪费在收看有线电视频道上。

第五周

第五周，Roach宣布这一周是他们的“非法邮购奴隶蜜月派对。”

第五周也是他们资金见底的一周。

第五周，他们开着车谨慎地穿过宾夕法尼亚州雾霭朦胧的偏僻小径，车窗的玻璃裂口被贴上了纸袋，油箱中的汽油也濒近枯竭。因为他们一直在思考乘公交车去往洛根国际机场，然后在半夜潜入一架飞往中东的飞机回到不死鸟火力基地(Firebase Phoenix)的可行性，就好像他们只是一直在睡觉一样，他们真的哪都没去！

第五周，他们冒雨步行了两英里去寻找加油站，然后在回程时发现皮卡不见了，看起来要么是被偷了，要么就是被拖车拉走了。

第五周，他们被困在一个名叫蓝球(Blue Balls)的小镇公园的长椅上，在一条潮湿的被毯下相互依偎，Roach百无聊赖地咀嚼着一根细长的Fazer巧克力棒，而Ghost在明耀的路灯光晕下看着他，平静地说，“Gary Sanderson，我爱上你了。”

“哈——哈，”Roach回答到。“真是个有趣的笑话。”

“我知道。而且我还有个更好的。”

更好的笑话是他们必须给Soap打电话。

他们差不多把最后的钱花在了一杯草莓冰沙上，幸运的是，Roach看起来真的很像一位绝症病患，拜他那罹患白血病一般的外貌所赐，这为他们带来了5.78美元的零钱。Ghost在拨通电话时几乎能听到远处回荡着丧钟不祥的敲击声，这一定会成为一场真正的葬礼，因为听起来Soap并没有发怒。

“你在哪？”

“你什么？”

“你……为什么？”

“当然。”

“给这里一个定位吧，上尉，我们不会离开这条椅子的。我们的屁股马上就要跟它融为一体了，它将成为本世纪最伟大的屁股——栏杆合体雕塑。当你赶到这里的时候，我们已经成为两名公园长椅赛博格了。”

“不管怎样，尽量别死在我到达你们那的五个小时之内，如果感觉到自己开始失温，别逞强，去找个庇护所。”

“我不会死在一个叫蓝球的地方。”

确保他们会获救后，Ghost回到了潮湿的织物下，伸出瘦长的胳臂搂住Roach的肩。“你知道吗。”他开口，“当你濒死时，在经过沉重思虑后允许伴侣食用你的尸体，被认为是文学作品中最伟大的一种浪漫比喻。”

他应当见好就收的，他不该再提到这件事，他想说实际上你不能吃掉我身体的任何部位。而现实与此相反，他只是冷静地叙述着。“我想我们已经成为一对伴侣了。很高兴破处不仅仅只是生物学上一种令人恐惧的模糊概念，现实中还有一个看似无害的名词专门用来形容这种恐惧。”

“Simon。”

“但我们真的是吗？”

“我不知道。有很长一段时间，我认为我对你的感情只是年轻人会对年长者产生的那种狂热而短暂的迷恋(crush)。”他羞涩却坦诚地说。“但一个最好的朋友永远不会成功让我说服他去做这种异常愚蠢的事。”

“是啊，这是我们做过的最白痴的事了。”

“我们会有大麻烦的。”

“麻烦只会变得越来越多，而且永远不会停止。”

“真恶心。”

“但是再过几年，Ro，我敢打赌我们能再次超越它。”

“我会让你信守承诺的，Ghost。”

他确实做到了。

他们都是。

¹：阿米什人主要聚集在宾夕法尼亚州的各种小镇，是中欧地区信奉门诺会的新教教徒后裔。大部分阿米什人都排斥现代科技，不使用电器，出行依靠畜力车，小部分则会在聚集地以外替人做木工谋生并且能够驾驶汽车。

²：食人族(cannibal)一词源自西班牙殖民者对加勒比海地区土著的��呼(canibal)及食人传说的引申，原意为蛮族。

³：对美国南方乡下白人和保守派种族主义者的蔑称。南部地区有民风彪悍和乱伦成性的刻板印象。

⁴：The Band的《Atlantic City》。其实他俩都唱错了。

⁵：原文mail-order slave，没有找到该词汇出处，所以我猜是邮购新娘(mail-order bride)的改写化用。好浪漫。

【END】

1 note · View note