#almost immediately after i translated the line about the rabbit white coat my beloved rabbit suddenly passed away...

[usabun-tl]

Girlfriend In A Coma — PELICAN FANCLUB

English+Romaji Translation

桃色の綺麗なシャツと白いカーディガン

momoiro no kirei na shatsu to shiroi kaadigan

A lovely pink shirt and a white cardigan

今年の春はこれだって嬉しそうにして笑ったんだ

kotoshi no haru wa kore datte ureshisou ni shite warattanda

"This is this year's spring" you said, smiling happily

飛んでいった麦わら帽子 咲く太陽に届いた

tondeitta mugiwara boushi saku taiyou todoita

Your straw hat that flew away reached the blooming sun

今年の夏はいつもより 風が吹くから

kotoshi no natsu wa itsumo yori kaze ga fuku kara

Because the wind this summer is blowing even harder than usual

1000年後　何もかもが変わっていても

sennen go nanimo kamo ga kawatteitemo

In a thousand years, even though everything will have changed

美しさだけずっとかわらないよきっと

utsukushisa dake zutto kawaranai yo kitto

Your beauty alone will surely never change*

この景色がなぜかそう思わせた

kono keshiki ga naze ka sou omowaseta

This scenery made me think so, for some reason

今は

ima wa

Right now

涼しくなって照れたように街は赤くなった

suzushiku natte terareta you ni machi wa akaku natta

It got cooler, and as if embarassed, the city reddened

今年の秋は台風が来る前に外にでよう

kotoshi no aki wa taifuu ga kuru mae soto ni de you

Before the typhoons come this autumn let's stay outside

何年も何もかもがこのままでも

nannen mo nanimo kamo ga kono mama demo

Even if everything stays like this for years to come

突然儚く散っていくものばかりでも

totsuzen hakanaku chitte iku mono bakari demo

Even if there's nothing but sudden fleeting things

この景色がなぜかそう思わせた愛を

kono keshiki ga naze ka sou omowaseta ai wo

This scenery made me think that love will persist**, for some reason

1000年後　何もかもが変わっていても

sennen go nanimo kamo ga kawatteitemo

In a thousand years, even though everything will have changed

美しさだけずっとかわらないよきっと

utsukushisa dake zutto kawaranai yo kitto

Your beauty alone will surely never change

この景色がなぜかそう思わせた

kono keshiki ga naze ka sou omowaseta

This scenery made me think so, for some reason

今は　今だけは

ima wa ima dake wa

Right now, just for now

どこ行こうか

doko ikou ka

Where shall we go

ウサギのような白いコートを着て

usagi no you na shiroi kooto wo kite

Wearing a rabbit-like white coat

もしも君の意識が戻っていたら

moshimo kimi no ishiki ga modotteitara

If by chance your consciousness had returned

どんな冬だったかな

donna fuyu datta kana

I wonder what kind of winter we would have had

Translation notes:

*I took the liberty of adding "your" to this line even though the subject is not specified in Japanese. I think the obvious conclusion is that he's talking about the beauty of the aformentioned girlfriend in a coma (lol). But maybe you guys should know that the Japanese is vaguer, where he could be like, referring to the beauty of the scenery or something.

**This line is also vague where it's literally like

"This scenery made me think that love will (insert mystery verb here)"

In context I'm coming to the conclusion that the intended meaning is "love will remain/persist/not change/etc" but.. yeah.... he doesn't say. Epic Japanese moment