#also let there be known that i love sohoku! they're always the best team for me!!

[ywpd-translations]

Ride 754: Departure

Pag 1

4: As expected, two spare frames is our limit

Even though I tried to collapse three rows of seats

Pag 2

1: Onii-chan, do you really want to leave the shop's van behind?

3: Well, the final destination is Kyuushu anyway, so if we bring this one too it will cost a lot of money

4: For now, put everything in that box and load it into the bus

5: I'll miss you, Van-zou-kun

(a nickname that Miki-chan gave the van herself)

6: The inside is almost done

The inside!

Pag 3

1: As expected, Sugimoto is familiar with the preparations fro the Inter High

Well, it's the third time, after all

2: It's because until now you've been the one who has watched me work closely the most

And you have a talent for it

Really?

3: Ah...

4: One of the spare bikes you put in is your Colnago?

6: Yes

7: Because in this Inter High your name has been put as a reserve as the “seventh man”

8: I'll support everyone with all I have in order to not having to use it

Pag 4

1: Oiii!!

'morning

Good morning

Pag 5

1: I don't like mornings....

Oi, stand up! Walk, Issa, straight forward!!

Good morning, teh!!

2: Kakakaka well...!!

3: I'm glad sensei could come pick us up this morning

Haha

4: We definitely went over the seating capacity!!

Forget it, it's over now!! No such thing happened!!

Haha

5: Onoda-kun became something like this

Something like what

Pag 6

1: First years and second years, good work!! Since it's so early in the morning

Good work!!

'work!!

Good work!!

2: Thank you for getting everything ready

Yeah

3: This time the venue is in Kyuushu

4: So there's no way we can bring all the team members with us

Good luck!!

We'll cheer you on from here!!

Please bring us souvenirs!

Take care...!!

5: I would have liked to just go there by plane, but we can't afford it

So we're first going to Kanagawa's harbor

6: Then, there, to Kyuushu

Pag 7

1: On a ship!!

2: Only bring on the ship what you'll use

Yessir, teh!!

That's too much!!

Pag 8

4: It started moving!!

Let's go on deck now!!

Okay!!

Don't run

Pag 9

2: Ahead of here there's Kyuushu!!

3: The place of our decisive battle

4: My heart is pounding in my chest

Pag 10

1: I can't stop my excitement!!

We'll disembark in 25 hours!!

2: Finally, the Inter High, teh!!

3: Run!! Let's unleash everyone's strength!!

5: Let's fulfill our last promise, Manami-kun!!