#amou riku

[op8-translations]

Movement 1, Episode 2: Six New Stars

--- A few hours later...

Director: So this is the Op8♪ office...

A sudden notice had granted me with 19 artists and this building.

Director: It’s small compared to Reve’s office, but this is too big for me to manage as just one person.

Haruka: Things look pretty serious, huh? Looks like I’m moving to Op8♪ too, so be good to me, Kitten ♪

Director: 18 more artists like him, huh... The responsibility’s weighing down heavy, but I’ll do my best. First off, a confirmation of the facilities we’re working with here...

Director: This is a practice studio... There’s a recording studio too. The other floors have nothing on them..... they’re all rather spacious, though, so they can all be put to good use somehow. “Op8♪” still doesn’t have anything yet... What does the name of this place even mean? “Op” as in “opus”? And 8 as in... title number 8? Hm...

I check the roster of artists transferring to Op8♪ once more. As a major label, Reve Music has different subsidiaries for classical, jazz and the like... There are plenty of names on the roster along with labels that seem like they can transfer to. So why transfer to Op8...?  Making a brand new label so suddenly... just what kind of label is this “Op8♪” supposed to be...?

Hibiki: Pardon the intrusion! Under Op8♪ as of today, Nanahoshi Hibiki! Let’s get along! Wait... huh?

Director: You... earlier we...!

Hibiki: Ehehe! Truth is, just after that, I got a call from the president saying that I passed! 

Director: Congrats! I’m happy for you.

Hibiki: Could it be... you’re Op8♪’s director...?

Director: That would be correct. I look forward to working with you.

Hibiki: Woah... you’re the director... Director! Please treat me kindly! Y’know, I... if I’m with Director, I feel like I can shine!!

Itsuki: Hibiki, you two know each other?

Hibiki: Kinda! Director, this is Ikki... he plays piano in my group SHINE.

Itsuki: You’re the director...? My name is Reizei Itsuki. I’m confident we’ll rise to great heights. It’s a pleasure to meet you. And...

Yuta: Good work today, boss! On French horn, I’m Sunami Yuta! 

Eisuke: I’m Makita Eisuke on bassoon. Nice to meet you!

Hibiki: Yshm, you too!

Yshm: Hm... the colour of your soul is quite fascinating.

Director: Huh? 

Yshm: It looks like we’ll be able to produce good music if we’re together. I am Yshm, the oboe player. Pleasure to make your acquaintance.

Director: ...You too.

I’d thought that was all of them, but I noticed there was still one more hiding behind a pillar.

Yuta: All that’s left is Riku-chan! Introduce yourself quickly.

Riku: A-ah... I... s-sorry. I-I’m... u-uh... 

Itsuki: Calm down, Amou.

Riku: I-I’m sorry...! My name is... Amou Riku... I play the flute...

The stuffed toy in Riku-kun’s grasp let out a squeak.

Yuta: Riku-chan, you’re too nervous! You’re crushing Mochida-san!

Riku: Ngh...

Hibiki: The six of us together make up the group SHINE★彡! More or less, I’m the one who started up the group, so...

Itsuki: Hibiki’s the leader of this unit.

Hibiki: Ehehe... that’s right! I might not look reliable, but nobody can beat me in terms of energy and willpower! ...Director, let’s work hard together!

Director: Same goes to all of you. Let’s work hard.

Their eyes were shining as they looked back at me. Only Riku-kun had his head cast downwards in anxiety. 

Director: For the time being, can I hear how you guys sound? 

Hibiki: Of course! Everyone, let’s show Director what we’ve got!

[op8englishblog-blog]

SHINE★彡Unit and Member Introduction ♪

 We start from the first unit, SHINE★彡 !

The newly-launched unit of Op8♪ that challenges any music genres. The unit consists of 6 members who play clarinet, piano, flute, oboe, horn, and bassoon.

♪ Members:

(Note: We applied English format name for all the characters and the voice actors, so the format is nickname then the surname~)

Hibiki Nanahoshi (CV. Shoya Chiba)

[The leader of SHINE★彡]

"If we are with Director, we can shine brightly!"

 The kind of hero-type boy that can get through everything with his spirit and cheerfulness.

Age : 18 years old

Birthday : January, 31st

Zodiac Sign : Capricorn

Height : 167 cm

Weight : 55 kg

Blood Type: O

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Clarinet

Hobby : Fishing

Like(s) : Stuffed-bread

Dislike(s) : None

 Lively and cheerful boy who has courage on anything. Admiring Itsuki Reizei's piano performance when they met around junior high. After that, he started to playing music because he thought that he can also "shine".

As part of SHINE★彡, he is doing his best for his sparkling dream.

It is a fate(?) to have encounter with YSHM (Yashumu) and they became a roommate in Op8♪ dorm. They spend their leisure time together.

Actually he seems to have problem with his family?

Itsuki Reizei (CV. Kentaro Kumagai)

"Being defeated is unforgivable. I will definitely make us win."

 A serious honor student who is strict to himself and hate to lose.

Age : 18 years old

Birthday : February, 22nd

Zodiac Sign : Pisces

Height : 168 cm

Weight : 54 kg

Blood Type: A

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Piano

Hobby : Aquarium making

Like(s) : Pickles, dried plum

Dislike(s) : Extreme sweet food

 Serious honor student who is strict both to himself and to others. He is a practice demon. He is also practicing if it is in his free time.

He has a harsh attitude but good at taking care of someone. He is like father's figure in SHINE★彡 unit.

The school is also recognized his talent and he is the student council president.

Aiming to become a pianist under the influence of his mother who is a piano lecturer, but he is wavering between his mother's dream and his own dream...?

Riku Amou (CV. Yuusuke Nagano)

"Uhh...err...I-I am sorry..."

 He is a coward and crybaby, but he has a remarkable and glowing talent!

Age : 16 years old

Birthday : January, 5th

Zodiac Sign : Capricorn

Height : 155 cm

Weight : 46 kg

Blood Type: A

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Flute

Hobby : Taking care of animals and plants, drawing illustrations

Like(s) : Ice cream, marshmallow

Dislike(s) : Dried plum, red pepper

 He is a coward and crybaby.

He isn't very good at talking to others, but good at telling his emotions through musics and sounds.

He is the most brilliant at composing music in the unit and the musics he creates often have a grand theme.

He isn't very good with human relationship and doesn't have someone he can call "friend". He is now confused about his communal living with SHINE★彡.

He collects "Mochida-san" character goods.

YSHM (CV. Junta Terashima)

*read as "Yashumu"*

"Attract me with the timbre of your soul."

 He is a prince of a foreign country who is kind and thoughtful about his friends.

Age : 20 years old

Birthday : June, 7th

Zodiac Sign : Cancer

Height : 178 cm

Weight : 63 kg

Blood Type: AB

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Oboe

Hobby : Grinds coffee beans and then drink the coffee while listening to everyone chattering in enjoy

Like(s) : Extreme spicy ramen, coffee

Dislike(s) : None

 Although he is the prince of a faraway country, he wandered abroad alone for mastering the play of oboe. He is attracted to Hibiki's soul and came to Japan.

He lives his life freely and keep living as one's soul at his best.

He is a realistic person, watching over the unit objectively.

He believes that his light blue eye (his right eye) has the power to see through the soul. He likes Hibiki's soul and smile.

Yuta Sunami (CV. Shohei Komatsu)

"Good work, Director! I made you impress, didn't I?"

 Flashy, yet a frivolous person and also fashionable. But he is actually a worthless person?

Age : 17 years old

Birthday : April, 1st

Zodiac Sign : Aries

Height : 167 cm

Weight : 51 kg

Blood Type: B

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Horn

Hobby : Daily part-time working

Like(s) : Vegetables, chicken meat, healthy food

Dislike(s) : Natto, crustacean

 Frivolous, yet a mood maker who will liven up his surroundings.

He is straightforward and always say what he want. Even when he doesn't feel motivated, he will say it clearly. But he always passionate and always chasing his dreams.

He wants to protect Riku as if Riku was his little brother but it doesn't turn out well and he is worried by that.

He is type of people who can't deal with unexpected incident.

Eisuke Makita (CV. Kento Ito)

"Everyone~! The food is ready~~!"

 Amiable person and his expression looks like a large-sized doggy when he comes to anything.

Age : 20 years old

Birthday : June, 20th

Zodiac Sign : Gemini

Height : 187 cm

Weight : 73 kg

Blood Type: O

Unit : SHINE★彡

Musical Instrument : Bassoon

Hobby : Playing basketball

Like(s) : Tuna mayo rice ball

Dislike(s) : Foods that are too greasy

 His personality is likeable and he takes everything gently.

As the oldest in the unit, he feels like he obliged to watch over everyone. But he is pleased when the older people and Director concerned about him.

In the dormitory, he is in charge of cooking and his cook tasted like home cooking, also he behaves like SHINE★彡 unit's mother.

Itsuki is his childhood friend and he amazed by Itsuki's talent. Because of that, he started to play bassoon.

That’s all from SHINE★彡 unit~! ♪

source: Op8 ♪ Official Website

[tries-to-translate-op8]

Story 1 - A new star has been born

Chapter 2/30 Six New Stars

-----A few hours later-----

Me: ‘So this is Op8’s office…’

Along with my appointment as director of Op8♪, 19 musicians were transferred here, and we had an entire building allocated to us.

Me: ‘Although this place is a lot smaller compared to Reve Music, it’s too big for me.’

Haruka: ‘Something really big happened, eh. At any rate, looks like I’m going to be part of Op8♪ too. Nice to meet you, little kitten.’

Besides Haruka, there are still 18 more amazing musicians like him.

Me: ‘Although this is a heavy responsibility, I’ll do my best! First of all, I should check the facilities in this building…’

.

.

.

Me: ‘So this is the studio that is used for practicing…’

.

.

.

Me: ‘There’s also a recording studio…’

.

.

.

Me: ‘There’s nothing else on the other floors…’

(However, each floor is pretty spacious, and it can definitely be put to good use)

.

.

.

Me: ‘Op8♪ is really starting from scratch, huh….and also, what’s with the name of the company? Does Op stand for Opus? And perhaps the 8 just stands for number 8? Umm….’

I went to look through the list of musicians that were transferred to Op8♪ once more.

Reve Music is a very big company with various labels under it such as Jazz and Classic, and the musicians that were listed under Op8♪ could definitely have been part of those labels. So why were they transferred to Op8♪? With such a variety of musicians, what kind of label should the newly established Op8♪ be?

Hibiki: ‘Sorry for the intrusion! I am Nanahoshi Hibiki, a part of Op8 starting from today! Nice to meet you!.....eh?’

Me: ‘You are…..!’

Hibiki: ‘Ehehe! After I met you just now, I received a call from the company president that I had passed the audition!’

Me: ‘Congratulations!’

Hibiki: ‘Don’t tell me….you are Op8’s new director?’

Me: ‘That’s correct. I look forward to working with you.’

Hibiki: ‘So….you’re the director…..DIRECTOR!!!! I look forward to working with you! If it’s with you, I’m sure it will go well!

Itsuki: ‘Hibiki, you know the director?’

Hibiki: ‘Somewhat! Director, this is Ikki, the pianist from our group, SHINE.’

Istuki: ‘You’re the director….? I am Reizei Itsuki. We will definitely be the best. Nice to meet you. Next is…’

Yuuta: ‘Good work today, Director! I am Sunami Yuuta, and I play the French horn!’

Eisuke: ‘Makita Eisuke, and I play the bassoon. Nice to meet you!’

Hibiki: ‘Yasham! Come introduce yourself too!’

Yasham: ‘Heh? The color of your soul is so beautiful...’

Me: ‘Eh?’

Yasham: ‘ It seems like we’ll be able to produce great music if it’s with you. I am Yasham, and I play the oboe in the group. Nice to meet you.’

Me: ‘Ah…..me too.’

(I guess this is everyone in the group….) Just as I thought that, I happened to spot another figure hiding in the shadows of a pillar.

Yuuta: ‘Only Riku-chan’s left! Let’s finish this quickly!’

Riku: ‘Er, erm….ah..I..I’m sorry…’

Riku: ‘I….I’m…..ah……’

Itsuki: ‘Calm down, Amou.’

Riku: ‘Ah…….ah…..I’M SORRY!!!! I am Amou Riku…..and I play the flute…’

???: ‘SQUEAK!’

The stuffed toy that Riku was holding made a squeaking sound.

Yuuta: ‘Riku-chan! Calm down! You’re crushing Mochida san!’

Riku: ‘Ngh…..’

Hibiki: ‘The 6 of us make up the group SHINE! I’m the one who created the group so…’

Itsuki: ‘He’s the leader of SHINE.’

Hibiki: ‘Ehehe……Yep! That’s right! Although we may look unreliable, we won’t lose to others when it comes to our energy and spirit! Director! Looking forward to working with you!’

Me: ‘I look forward to working with you too!’

I looked up to meet with their eyes filled with hope.

However, only Riku-kun was looking down with uncertainty in his eyes.

Me: ‘At any rate, shall we listen to the music that SHINE can produce?’

Hibiki: ‘Definitely! Everyone! Let’s let the director listen to our music!’

[monogataribr]

001. CARACOL MAYOI

Conto: Mayoi Maimai—Bakemonogatari 01

Fonte: Monogatari Brazilian Portuguese—baka-tsuki.org

Tradução: Sagami Riku—Monogatari Brazilian Portuguese

Aconteceu de eu conhecer a Mayoi Hachikuji no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você amou sua mãe, não importa se você estava em bons ou más tempos com ela, contanto que você seja um cidadão japonês, é lhe dado o direito de igualdade de desfrutar o Dia das Mães. Bem, acho que o Dia das Mães teve a origem nos E.U.A. Isso provavelmente deve fazer você se perguntar se o Natal, Dia das Bruxas, Dia dos Namorados, etc... Estavam nessa mesma linha também, mas de qualquer maneira, catorze de maio era o dia em que se registrou os maiores gastos de cravos dos 365 dias do ano, e também o dia em que, ao mesmo tempo, todas as famílias usavam os “Cupons de Massagem nos Ombros” e “Cupom de Ajudar nas Tarefas”. Espere, eu não tinha certeza se esse costume ainda estava por ai, ou não, de qualquer forma, quatorze de Maio, era apelidado de Dia das Mães daquele ano.

E era nesse dia.

Naquele dia, às nove da manhã.

Eu estava sentando num banco de um parque desconhecido. Olhando como um idiota para o céu estupidamente azul, sem nada para fazer, em particular, sentado num banco em um parque desconhecido. Por isso, nem me importo onde ficava esse lugar, e tudo o que eu sabia que era apenas um parque.

Parque Namishiro (浪白), escrito no portão.

Se me perguntasse se isso era pronunciado “Namishiro” ou “Rouhaku” [1], ou algo completamente diferente, eu não saberia. A origem do nome, de novo, obviamente, também não sei. Eu vim para cá sem nenhum objetivo em mente. Apenas me movia aleatoriamente onde bem queria, onde minhas pernas me levassem, de bicicleta, e acabei nesse parque, e isso era tudo que tinha, certo?

Há uma diferença entre visitar e chegar a esse local.

Mas diferente de mim, provavelmente não há diferença alguma.

Minha bicicleta estava estacionada no estacionamento do parque, perto do portão da frente.

No estacionamento, estava esquecida, exposta aos ventos e molhadas pela chuva, você simplesmente não tinha certeza se eram bicicletas ou pilhas de ferrugem, haviam duas coisas lá, e outras coisas que não fosse minha bicicleta, estacionadas ali. Em casos como esse, um homem iria perceber profundamente a vaidade de andar de bicicleta em uma estrada de asfalto, mas, ei, isso era uma vaidade que você pode perceber a qualquer momento, não apenas em casos como esse.

O parque era bastante amplo.

No entanto, depois de dizer isso, o parque era muito simples e podre para se ter brinquedos infantis, provavelmente, por isso me senti dessa maneira. Era só um grande espaço em volta. Um balanço em um canto e uma caixa de areia que parecia mais uma caixa de areia para gatos e era tudo; sem gangorra, sem trepa-trepa, nem mesmo um escorregador. Para mim, um colegial do terceiro ano, este lugar poderia se tornar um local de nostalgia e inspiração, mas com certeza, não tinha como evitar em sentir o contrário.

Mas, o porquê de estar tão vazio, provavelmente por causa de algum tipo de razão. Talvez tenha sido que nesse lugar, os brinquedos foram considerados potencialmente traumáticos para as crianças e para a sua segurança foram removidos e foi isso então? Ainda assim, meus pensamentos iniciais não mudaram, comecei a pensar, os balanços são, definitivamente, os mais perigosos, mas de qualquer maneira, esse tipo de coisa não estava relacionado comigo, para o milagre de eu possuí um corpo normal, sem nenhuma deficiência, não é como se eu nunca tivesse tido tal experiência.

Eu certamente era empurrado muito pela minha sorte quando era criança.

Isso era o que eu pensava, como um sentimento diferente de nostalgia.

Mas.

Eu, em 14 de maio, a partir de um mês e meio atrás, eu já tinha perdido o corpo que você poderia chamar de normal—O sentimento arraigado em meu coração ainda não conseguia pegar a realidade disso. Sério, isso não era algo que fosse superado em poucos meses. E provavelmente nunca conseguiria.

Mas, pensei.

Tendo essa escassez de brinquedos em consideração, o parque se sentiu indevidamente solitário. Na verdade, não há uma única pessoa aqui, além de mim. Hoje era para ser Domingo em todo o país. Claro que o parque não tinha brinquedos, mas em um lugar amplo, as crianças poderiam estar jogando beisebol com uma bola de borracha com um bastão de plástico, era o que eu pensava. Ou as crianças do primário dos dias de hoje não jogam beisebol ou o tão popular futebol? Provavelmente, estão em casa jogando videogame ou ocupados em seus cursinhos, talvez? Ou talvez as crianças ficam em casa com suas mães em prol do Dia das Mães, sendo boas crianças.

De qualquer maneira, esse parque no domingo parecia como se eu estivesse sozinho, sozinho do resto do mundo—Podem achar que eu estou exagerando nesse ponto, porque parecia que eu era o dono do lugar. Eu me senti como se estivesse livre para nunca mais voltar para casa. Porque era apenas eu, apenas uma pessoa aqui... Hm, Espere, na verdade, há alguém. Não apenas eu. Cortando em linha reta do espaço aberto do meu banco, em um canto do parque, até um outdoor de metal—Com um mapa da área residencial—Estava uma estudante do primário, o examinando. Eu não poderia dizer como ela era apenas a vendo de costas. A grande impressão que eu tive dela foi a mochila que levava em suas costas. Por um segundo, senti como se eu tivesse encontrado um amigo e minha mente se soltou vagamente, mas, a estudante do primário, depois de passar algum tempo olhando o mapa, parecia que ela tinha lembrado de algo, e deixou o parque para trás. Então fique sozinho.

De novo não, eu pensei.

“...Irmãozão [2], você...” De repente, fui lembrado das palavras da minha irmãzinha.

Essas palavras passaram em minha mente quando voltava de bicicleta para casa.

“...Irmãozão, é por isso que você...”

Sim.

Oh, droga. Murmurar isso fez com que eu mudasse minha posição de onde estava olhando para um ponto fixo no céu, da onde olhava um ponto no chão com a cabeça entre a mãos.

Eu estava olhando para cima, calmamente e relaxado, e nesse momento me sentia pequeno e me odiava por isso. Auto-ódio seria a palavra certa—Normalmente, eu não sou esse tipo de pessoa, não sou o tipo de que a palavra “angústia” passasse pela sua mente, mas, mesmo assim raramente, como no décimo quarto dia de Maio, sim, nesses dias agitados, costumo sempre ficar nessa condição, por algum motivo. Situações especiais, configurações únicas. Sou realmente sensível a isso. Eu perco meu relaxamento. Eu ainda sinto vontade de fugir.

De fato, os dias normais são os melhores.

Por favor, chegue o amanhã logo.

Assim, dessa rara condição, um episódio relacionado com um caracol começará. Olhando para trás, o episódio inteiro talvez nem tivesse começado.

[1] A sentença Namishiro (浪白), tem uma pronuncia semelhante a Rouhaku, que no caso o kanji de Haku (泊) é semelhante a Nami (波) e Shiro (白)

[2] Termo carinhoso usado pelo(a) irmão(a) mais novo(a) para chamar o irmão mais velho. Muitos casos se usam em pessoas que não tem relação de sangue para chamar de irmãozinho.

[idolish7br]

RABBIT CHAT DE NATAL - TENN KUJO

PARTE 1 / PARTE 2 / PARTE 3 / PARTE 4 / PARTE 5

PARTE 4: A live e o presente

Tsumugi: Kujo-san, bom trabalho com o programa “Christmas Song Medley Live”! A plateia amou!

Tenn: Bom trabalho. Que bom que as fãs que vieram ver se divertiram.

Tsumugi: É verdade! Seu Grand Finale com a música própria de Natal do TRIGGER foi tão emocionante!

Tsumugi: Desde de que lançou ano passado, se tornou tão popular que eu até ouvi nesse inverno!

Tenn: Obrigado. Idolish7 estava fazendo a dança de fundo. Deve ter sido dif´´icil.

Tsumugi: Não, não, nem um pouco..! Eles estavam se divertindo!

Tenn: Estávamos felizes que pudemos cantar com dançarinos tão talentosos atrás de nós também.

Tenn: O cover que o Idolish7 fez de “Jingle Bells” depois d agente também foi ótimo. O arranjo das danças combinaram com eles.

Tsumugi: Muito obrigada.

ESCOLHAS:

1. “Joy to the World” foi amável! Tenn: Foi mesmo. as vozes do Riku e do Iori Izumi combinam muito. Senti uma nostalgia, já que era uma música que costumávamos escutar. Tenn: Riku costumava achar que a letra era “the lard is come” e não “the Lord is come”.

2. “Deck the halls” foi amável! Tenn: Obrigado! Tinha um arranjo elétrico bonito. Tenn: Iori Izumi é um bom dançarino. Quanto ao Mitsuki Izumi, ele deveria fazer umas aulas extras. É um desperdício do talento dele.

3. “We Wish You a merry Christmas” foi amável! Tenn: Essa é a que o Ryuu, o Tamaki Yotsuba e o Nikaido Yamato cantaram. Com um arranjo mais sexy. Tenn: O rap do Ryuu e do Tamaki Yotsuba combinou super bem com a música, né?

Tenn: Não foi um show longo, mas fico feliz que as pessoas gostaram.

Tsumugi: Assim que estrear, tenho certeza que todas as fãs irão assistir em casa e apreciar tanto quanto! Muito obrigada, Kujo-san!

Tenn: Sem problemas. Muito obrigado pelos chocolates.

Tenn: Os que você me deu como presente de Natal, digo.

Tsumugi: Fiquei feliz que você os tenha aceitado! É um pequeno gesto da minha gratidão..!

Tsumugi: Não é nada de demais, mas, por favor, os comam quando estiver se sentindo um pouco cansado!

Tenn: Sim, eu irei.