#bal de l'x

[empiredesimparte]

Charlotte: Thank you for coming with me. All that dancing made my head spin. Hortense: It's nothing…

Hortense: Are you sure you're all right? Charlotte: Yes, the fresh air is doing me good already. Hortense: You're very sentimental this evening.

Charlotte: My life's been turned upside down recently. Hortense: I can see that, you've hardly had any of your champagne. Charlotte: And how are things with you and Oliver?

Hortense: Oh. Charlotte: This isn't an interrogation, dear sister. I'm just checking up on you. Hortense: We talk a lot… Charlotte: And? Hortense: The more time passes, the more I…

Charlotte: Don't say any more, after all. Hortense, sigh: I knew it. Charlotte: Oliver is a handsome and brave man. You look good together. Hortense: Thank you.

Charlotte: Don't be so angry, I mean it sincerely. And so does Louis. You make a lovely couple.

Hortense: Does Louis still hold a grudge against Oliver and me for our "latest antics"?

Charlotte: What you did was deeply stupid, but it would be even more stupid to ignore your feelings. Louis and I have received your apology, now it's in the past.

Charlotte: Let's all make sure we forget your mistakes. Hortense: You and Louis are so magnanimous, I'm glad it's finally over. Charlotte: Me too, Hortense.

⚜ Le Cabinet Noir | Paris, 17 Messidor An 230

Beginning ▬ Previous ▬ Next

Napoléon V and his entourage went to the Grand Bal de l'X, organised by the École Polytechnique to celebrate the end of their year of study. The ball took place at the Opéra Garnier, and featured a number of performances including dances, fencing, a choir and many other distinguished ceremonies. It's a not-to-be-missed event for young students. During the evening, Oliver approached his friend Napoléon V to officially ask for his sister Hortense's hand in marriage. The Emperor agreed to make the engagement official.

Meanwhile, Charlotte keeps her sister-in-law Hortense out of their discussion so that she doesn't suspect anything.

(Oliver is a character belonging to @officalroyalsofpierreland)

⚜ Traduction française

Charlotte : Merci de m’accompagner. Toutes ces danses m’ont fait tourner la tête. Hortense : Ce n’est rien…

Hortense : Es-tu sûre que ça va ?

Charlotte : Oui, l’air frais me fait déjà du bien. Hortense : Tu es bien sentimentale ce soir.

Charlotte : Ma vie a plutôt été chamboulée ces derniers temps, je m’en remets encore. Hortense : Je vois ça, tu as à peine bu de ton champagne. Charlotte : Et toi, comment ça se passe avec Oliver ? Hortense : Oh. Charlotte : Ce n’est pas un interrogatoire, chère soeur. Je prends juste de vos nouvelles. Hortense : On discute beaucoup… Charlotte : Et ? Hortense : Plus le temps passe, plus je…

Charlotte : N’en dis pas plus, finalement. Hortense : Je le savais. Charlotte : Oliver est un bel homme, et brave. Vous allez bien ensemble. Hortense : Merci.

Charlotte : Ne sois pas si fâchée, je le pense sincèrement. Et Louis aussi. Vous formez un beau couple.

Hortense : Louis en veut-il toujours à Oliver et moi pour nos « dernières frasques » ?

Charlotte : Ce que vous avez fait est profondément stupide, mais ce serait d’autant plus stupide de négliger vos sentiments. Louis et moi-même avons reçus vos excuses, maintenant c’est du passé. Faisons tous en sorte d’oublier vos égarements.

Hortense : Louis et toi êtes si magnanimes, je suis contente que cette histoire doit dernière nous tous. Charlotte : Moi aussi, Hortense.

[empiredesimparte]

Oliver: The Polytechnique ball thinks big! Napoléon V: I suggested the Garnier Opera to the school president. You've got to have a bit of fun!

Oliver: How did your honeymoon go? Napoléon V: Very well, thank you. It was strange to be cut off from the world, away from all the hustle and bustle of Paris.

Oliver: Good! You needed a rest. By the way, I thought it would please Hortense to have an estate in Francesim, so that we could visit you from time to time. Napoléon V: That's a good idea, I like knowing that my twin sister won't be too far away from us.

Oliver: Of course, don't worry, I'll look after her… That is, if you agree, officially Napoléon V: Officially, so that's it?

Oliver: Yes, I've been ready for several months now. I'm sorry again for all the trouble I've caused you, it wasn't… Napoléon V: Let's not talk about it any more. It's all settled. I know that Hortense will be happy with you, surely … more than with me.

Oliver: You were born to take different paths. At this time in your lives, the distance is natural. However, I believe I can echo Hortense's sentiments that she loves you dearly, no matter what and despite everything that has happened. Napoléon V: Thank you, Oliver. I'm counting on you to look after her.

⚜ Le Cabinet Noir | Paris, 17 Messidor An 230

Beginning ▬ Previous ▬ Next

Napoléon V and his entourage went to the Grand Bal de l'X, organised by the École Polytechnique to celebrate the end of their year of study. The ball took place at the Opéra Garnier, and featured a number of performances including dances, fencing, a choir and many other distinguished ceremonies. It's a not-to-be-missed event for young students. During the evening, Oliver approached his friend Napoléon V to officially ask for his sister Hortense's hand in marriage. The Emperor agreed to make the engagement official.

(Thanks to @theroyalthornoliachronicles and @funkyllama for the sims deco and accessories! Oliver is a character belonging to @officalroyalsofpierreland)

⚜ Traduction française

Napoléon V et ses proches se rendent au grand bal de l'X, organisé par l'école Polytechnique pour fêter la fin d'année d'étude. Le bal se déroule à l'opéra Garnier, et donne lieu à de nombreux spectacles comme des danses, des combats d'escrimes, une chorale, et bien d'autres cérémonies distinguées. C'est le rendez-vous immanquable des jeunes étudiants. Durant la soirée, Oliver approche son ami Napoléon V pour lui demander officiellement la main d'Hortense, sa soeur. L'Empereur accepte d'officialiser les fiançailles.

Oliver : Le bal de Polytechnique voit les choses en grand ! Napoléon V : J’ai proposé l’opéra Garnier au président de l’école. Il faut bien s’amuser un peu !

Oliver : Et ta lune de miel alors, ça s’est bien passé ? Napoléon V : Très bien, merci. C’était étrange d’être coupés du monde, loin de toute l’agitation parisienne.

Oliver : Tant mieux! Tu avais besoin de repos. À propos, j’ai pensé que cela ferait plaisir à Hortense d’avoir un domaine en Francesim, pour que l’on puisse vous rendre visite de temps en temps. Napoléon V : C’est une bonne idée, j’aime savoir que ma jumelle ne sera pas trop éloignée de nous.

Oliver : Bien sûr, ne t’en fais pas, je prendrai soin d’elle… Enfin, si tu y consens, officiellement Napoléon V : Officiellement, alors ça y est ?

Oliver : Oui, cela fait plusieurs mois que je suis prêt. Encore désolé pour tous les ennuis que j’ai pu t’attirer, ce n’était pas… Napoléon V : N’en parlons plus. C’est réglé. Je sais que Hortense sera heureuse avec toi, sûrement … plus qu’avec moi

Oliver : Vous êtes nés pour prendre des chemins différents. À ce moment de votre vie, la distance est naturelle, mais je crois pouvoir me faire l'écho des sentiments d'Hortense qui t'aime tendrement, quoi qu'il arrive et en dépit de tout ce qui s'est passé. Napoléon V : Merci Oliver. Je compte sur toi, pour veiller sur elle.