#cortege historique

[hauntedbystorytelling]

Robert Daché (Dasché) :: 'Cortège historique', 1931. Lumière autochrome with original retouching in color. © Robert Dasché. | src Daniel Blau

view on wordPress

[empiredesimparte]

Live broadcast of ‘Le Sacre de Napoléon V’ on the national channel Francesim 2, hosted by Stéphane Bernard

(Herald) Their Most August and Most Glorious Imperial Majesties, Emperor Napoleon V and Empress Charlotte of the French!

(Stéphane Bernard) You have just heard the herald. With solemnity, he announces the entrance of Their Majesties into the cathedral. The Grand Marshal accompanies Their Majesties. Meanwhile, the imperial family gathers in the choir of Notre-Dame.

(Stéphane Bernard) On the left, we can see the Master of Ceremonies, and on the right stands the palace usher. They will play a role in the Emperor's procession, as we will have the opportunity to witness.

⚜ Le Sacre de Napoléon V | N°8 | Francesim, Paris, 28 Thermidor An 230

The imperial cortege arrives at Notre-Dame cathedral in Paris. The coronation ceremony is about to begin. It was broadcast live on television by Stéphane Bernard, the famous journalist for the crowned heads in Francesim.

Beginning ▬ Previous ▬ Next

⚜ Traduction française

(Héraut d'armes) Leurs Très Augustes et Très Glorieuses Majestés Impériales, l'Empereur Napoléon V et l'Impératrice Charlotte des Français !

(Stéphane Bernard) Vous venez d'écouter le héraut d'armes. Avec solennité, il annonce l'entrée de Leurs Majestés à l'intérieur de la cathédrale.

(Stéphane Bernard) Le Grand Maréchal accompagne Leurs Majestés avec tout le sérieux protocolaire requis. Pendant ce temps, la famille impériale se rassemble dans le choeur de Notre-Dame pour marquer le début de cette cérémonie historique.

(Stéphane Bernard) À gauche, nous pouvons apercevoir le maître des cérémonies, tandis qu'à droite, se tient l'huissier du palais. Ils joueront un rôle central dans le cortège de l'Empereur, comme nous aurons l'occasion de le constater.

[streetglider]

(Image of Examples of 18th Century Means of Transport, 1886 (colour litho) by Heins, Armand Jean (1856-1938)から)

including porters carrying a sedan chair, a porter pulling a two-wheeled carriage, a coach and a goods wagon, illustration from Cortege Historique des Moyens de Transport;